Release Oblivion Deutsch

Bretone · 24. September 2011

Vielen Dank für dein Feedback, duichdu!

duichdu schrieb:
1.wenn man 50 punkte auf schwerer rüstung erreicht und der text erscheint steht da "Nach Tagen und Wochen, in denen Ihr ständig Schwere Rüstung getragen hat, ..."

Ist in der nächsten Version korrigiert.

duichdu schrieb:
2. bockbierquell wird in der sprachausgabe aleswell genannt, denke das es um den sprachmix zu verhindern auch in texten aleswell genannt werden sollte

Falls in Oblivion Deutsch etwas verändert wird, dann von Englisch in Deutsch. Aber nicht umgekehrt. Da ich aber zur Zeit kein Synchronstudio anmieten kann, muss die falsche englische Ausprache erstmal bleiben.

duichdu schrieb:
3.

in der quest "kein meter sicht" bekommt man die schriftrolle "unsichtbarkeit umkehren" und in der beschreibung steht "ancator's reverse invisibility auf sich selbst

Gefixt.

samael · 25. September 2011

Ich hab auch etwas, in der Magiergildenempfehlung in Anvil ist eine stage immer noch auf Englisch, es müsste die nach dem man die Nacht in der Herberge verbracht hat sein.

Bretone · 26. September 2011

Stage 35 wurde übersetzt.

MaggerHD · 28. September 2011

Kann man die Version 5 eigentlich auch ohne SI verwenden? Ich mag SI nicht und will das auch nicht dabei haben nur wegen der Mod. Kann man nicht noch an Version 4 kommen?

Bretone · 29. September 2011

MaggerHD schrieb:
Kann man die Version 5 eigentlich auch ohne SI verwenden?

Nein.

MaggerHD schrieb:
Kann man nicht noch an Version 4 kommen?

Jedenfalls nicht offiziell.

Aber ich kenn da jemanden, der jemanden kennt, der jemanden kennt, der das Teil noch hat. Also PN an mich, aber kein Wort zu NIEMANDEM!!! :evil:

samael · 29. September 2011

hiho, ich bins wieder

Habe im Menü einen Fehler gefunden, und zwar hat der Skill wiederherstellung irgendwo nen Absatz, was dazu führt, dass der Name im Menü nach oben gepresst wird...

Bretone · 30. September 2011

Ja. Das Problem habe ich vor ein paar Wochen bereits gefixt und es wird dann mit einer möglichen Version 5.1 ausgeliefert.

samael · 17. Oktober 2011

hy Bretone,
könntest du mir sagen warum du viele namen mit einem "-" verbindest, anstatt sie ganz normal zu schreiben? (Ich weiß, dass das mit Ver.5 spät kommt^^)
wir sagen ja nicht Flammen...Atronach sondern Flammenatronach.
Soll jetzt nicht irgendwie abwertend gemeint sein oder so, ich würd nur gern wissen, was du dir überlegt hast und wie du zu dem Entschluss gekommen bist

Naboradd · 17. Oktober 2011

Ich würde mal sagen: einfachere/bessere Lesbarkeit.

Bei manchen Wörtern/Begriffen geht das sonst schnell in Richtung Donaudampfschifffahrtskapitänskajütentürgriff, was dann oft erst beim 2. oder 3. Durchlesen richtig erfasst wird

Sancho Tomato · 17. Oktober 2011

Allerdings meien ich doch, dass in der Originalübersetzung solche Viecher "Frost Atronach" heißen ... sowas schmerzt schon beim Schreiben.

Bretone · 17. Oktober 2011

Die Schreibweisen, die nicht sowieso schon der Morrowind-Logik folgten oder aus anderen Gründen alternativlos waren, wurden damals zu Beginn der Arbeiten an Oblivion Deutsch nach Mehrheitsprinzip entschieden und dann dementsprechend konsequent umgesetzt.

samael · 17. Januar 2012

Hi Bretone, hab nen kleinen Fehler gefunden, im Inventar ist der Name Wiederherstellung nach oben verrutscht.

Bretone · 20. Januar 2012

Das hattest du doch bereits im September gepostet und ich hatte damals schon angemerkt, dass dieser Fehler bereits gefixt ist und mit einer möglichen nächsten Version ausgeliefert werden würde.

samael · 21. Januar 2012

Ouch, Schande über mich!
Steht schon ein genaues Datum für die nächste Version fest?

Bretone · 23. Januar 2012

Ein Datum für die nächste Version steht derzeit nicht fest.

Aber zu der Sache mit der verrutschten Wiederherstellung existiert bereits Walkthrough, falls du nicht so lange warten willst.

Naboradd · 24. Januar 2012

Bretone schrieb:
Aber zu der Sache mit der verrutschten Wiederherstellung existiert bereits Walkthrough, falls du nicht so lange warten willst.

Das Bearbeiten der xml-Datei behebt zwar die Anzeige im Skill-Menü, an anderen Stellen im Spiel oder bei Benutzung einer anderen UI bleibt der Fehler aber weiterhin vorhanden.
Der Fehler steckt in dem Gamesetting sSkillNameRestoration, da hat sich am Ende von "Wiederherstellung" nämlich noch ein Zeilenumbruch eingeschlichen, wodurch der Text dann 2 Zeilen hoch ist.

Der Fehler ist mir auch schon in anderen Mods aufgefallen, ich glaube, der steckt sogar im originalen Oblivion selbst.

Stefanu · 24. Januar 2012

Weiß nicht, ob das schon als Verbesserungsvorschlag hier gemacht wurde, ist auch nur eine Kleinigkeit: Beim Sammeln von Hühnereiern heißt es Hühnernest, sobald das Ei eben in einem Nest sich befindet. Da es aber auch Drosselei (nur als Beispiel) heißt, sollte man das auch vielleicht an diesem Punkt vereinheitlichen und eben "Hühnerei" sagen (und bitte auch nicht Hühner-Ei...

). Wie viele andere auch hasse ich Bindestriche und würde wo immer möglich, darauf verzichten.

PlanB · 24. Januar 2012

Stefanu schrieb:
Weiß nicht, ob das schon als Verbesserungsvorschlag hier gemacht wurde, ist auch nur eine Kleinigkeit: Beim Sammeln von Hühnereiern heißt es Hühnernest, sobald das Ei eben in einem Nest sich befindet. Da es aber auch Drosselei (nur als Beispiel) heißt, sollte man das auch vielleicht an diesem Punkt vereinheitlichen und eben "Hühnerei" sagen (und bitte auch nicht Hühner-Ei...). Wie viele andere auch hasse ich Bindestriche und würde wo immer möglich, darauf verzichten.

Ich denke hier hättest du mit deinem Vorschlag mehr Erfolg

Bretone · 24. Januar 2012

Naboradd schrieb:
Der Fehler steckt in dem Gamesetting sSkillNameRestoration, da hat sich am Ende von "Wiederherstellung" nämlich noch ein Zeilenumbruch eingeschlichen, wodurch der Text dann 2 Zeilen hoch ist.

Der Fehler ist mir auch schon in anderen Mods aufgefallen, ich glaube, der steckt sogar im originalen Oblivion selbst.

Du hast natürlich absolut Recht, Naboradd. Ich dachte ich hätte das vor meiner Anpassung in den XML-Dateien schon mal gecheckt gehabt. Dort hat sich tatsächlich ein heimtückischer Zeilenumsprung eingeschlichen, den ich heute mit Oblivion 5.1 illimin... ellemin... ähm... ausgemerzt habe.^^

Und da heute der 24. ist und dies ganz in der Tradition von Oblivion Deutsch liegt an diesen Tagen neue Versionen herauszugeben, habe ich mich kurzerhand entschlossen heute die v5.1 zu veröffentlichen.

@Stefanu:

Hühnereier :huh:
Hühnernest :huh:
Drosselei :huh:

Und ich dachte für einen Moment, ich bin im falschen Film. :lol:

Release Oblivion Deutsch

Neuankömmling

Bürger

Neuankömmling

Abenteurer

Neuankömmling

Bürger

Neuankömmling

Bürger

Bürger

Ehrbarer Bürger

Neuankömmling

Bürger

Neuankömmling

Bürger

Neuankömmling

Bürger

Freund des Hauses

Ehrbarer Bürger

Neuankömmling

Ähnliche Themen