Übersetzung Inoffizielle Skyrim, Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn Patches 2.0.1 - Deutsch

So, leider ist ein Problem aufgetreten.

Und zwar wurde ich auf Nexus von einem User angeschrieben, das im Patch einige Zeilen wohl auf Englisch sind. Dieses trifft auf NAM2, NAM3 und FAC Einträge auch durchaus zu, allerdings betrifft es auch leider einige NAM1 Einträge, die wohl im Spiel auch angezeigt werden.

Nach einigen Experimenten habe ich festgestellt, das ich diese Zeilen nicht vergessen habe zu übersetzen, sondern der ESP Translator den ich für alle meine Mods benutze, diese Zeilen bei der Übersetzung glatt vergisst zu speichern. Dieses betrifft beim Skyrim Patch 12 Zeilen, die sich irgendwie von den anderen Einträgen unterscheiden.
Betroffen von diesem Problem ist anscheinend nur der Skyrim Patch, ich werde daher mal schauen ob ich dafür irgendeine Lösung finde.

Ob ich die 12 Zeilen noch im 2.1.1 korrigiere weiss ich nicht, da mir dieses Problem nun aber bewusst ist (traurig das der Fehler erst jetzt gefunden wurde, obwohl er schon seit mind. 5 Versionen des Patches existiert), werde ich in der nächsten Version drauf achten.

Weswegen schreibe ich das nun ? Erstmal damit ihr es wisst, und zum 2.ten möchte ich das einige Leute die folgende ESP ausprobieren. Dieses habe ich mit einer älteren Version des ESP Translators erstellt, die die Übersetzung noch speichert. Allerdings weiss ich nun nicht, ob die ESP in Ordnung ist. Da mir die Zeit fehlt dieses zu testen, wäre es nett wenn einige es ausprobieren, ob alles in Ordnung ist.

Einfach entpacken und die vorhandene Unofficial Skyrim Patch.esp damit überschreiben.

Hier der Link : http://www.mws-system.com/privates/skyrim/patch.7z (Dieses ist die normale ESP mit der Zwerge Übersetzung)

Hier noch die Bilder welche Zeilen betroffen sind (zum direkten testen wenn ihr den NPC findet oder wisst wie man den Text aufrufen kann)

Nun der TESV Translator hat den Nachteil, das er viele Funktionen nicht hat die sehr nützlich sind. Was ich am ESP Translator so gut finde ist, das die Übersetzungen in XML vorliegen, er 2 Datenbanken gleichzeitig unterstützt, Mods direkt als DBs verwenden kann unsw.
Viele dieser Funktionen hat der Programmierer auf meinen Wunsch hin eingebaut, daher ist es nur logisch das ich das Tool verwende

Übrigens ist es lustig .. der Inoffizielle Skyrim Patch ist die einzigste ESP mit der ich solche Probleme habe ..alle anderen Mods die ich privat übersetzt habe / erstellt habe haben keinerlei Probleme mit der Übersetzung. Nunja, auf jedem Fall melden wenn mit der ESP irgendwas komisch ist .. wobei es funktionieren sollte.

Nun dieser Thread hat nichts mit dem SDC zu tun. Auch sind die Patches im SDC nicht mehr aktuell.

Und mit deiner Beschreibung von Saves kann ich nichts anfangen, dieser Thread ist dazu da um Übersetzungsfehler in den Inoffiziellen Skyrim Patch (Und seine DLC Kollegen) zu beschreiben.

Nebenbei hat haben die Patches mit den Beschreibungen eines Savefiles nichts zu tun. Ich vermute mal das du noch irgendwelche anderen Mods aktiv hast, die die Namen ändern.

Danke für die Files, nur leider bringen mir die gar nichts. Diese Dateien müssten noch geschnitten / geändert werden damit der Text halbwegs passt, dann müsste dazu noch ne LIP Datei gemacht werden und dann auch noch ins Skyrim Format gebracht werden.

Und dafür habe ich weder das Wissen, noch die Zeit mich darum zu kümmern. Zumal für mich die deutsche Sprachausgabe eh nur sehr niedriege Priorität hat, da wenn ich Skyrim mal wieder spielen sollte, dieses eh nur mit deutschen Texten und englischer Sprachausgabe mache.

Wenn sich also jemand dazu berufen fühlt, ich würde mich freuen und sie dann auch einbauen.

Was aber dennoch nichts hilft, da einige der deutschen Texte geschnitten und angepasst werden müssen, da sie teilweise extrem vom Englischen abweichen. Und eine LIP Datei kann man mit dem Creation Kit (oder so in der Art) erzeugen ...

Bestes Beispiel :

Female Nord

Original Text (Grob übersetzt)

Was für eine Schande. Ich dachte wir arbeiten gut zusammen. Wenn du deine Meinung änderst, weisst du wo du mich findest.

Dein rausgesuchter deutscher Text

Wie schade. Ich dachte wir hätten uns so gut verstanden. Ich kehre nach Rifton zurück falls ihr es euch anders überlegen solltet.


Während die ersten beiden Sätze halbwegs passen, passt der Teil mit Rifton mal gar nicht.

Das meinte ich mit die Sprachfiles müssten bearbeitet werden, da es diese Versionen im Spiel nicht gibt. Und die Macher vom Inoffiziellen Patches schneiden auch nur die englischen Sprachfiles aneinander.

Knicklicht fasst es sehr gut zusammen.

Ich brauche für jede neue Patch Version so zwischen 5 - 20+ Stunden nur für die Übersetzung.

Hinzu kommt ich mache dieses alleine, und auch in meiner Freizeit. Daher sollte es wohl verständlich sein, das ich (ich spiele kein Skyrim mehr) nicht auch noch die Lust habe mich stundenlang hinzusetzen und die neuen einzelnen Soundfiles herauszusuchen / zu bearbeiten.

Man kann nicht einfach die vorhandenen Soundfiles nehmen, da diese teilweise in der Form gar nicht existieren. Wie man an meinem Beispiel oben sieht , existieren wohl ähnliche, die aber nicht passen.

Es steht JEDEM frei, sich der Sprachfiles anzunehmen, diese zu bearbeiten und mir zu schicken. Allerdings habe ich keine Lust darin weitere Arbeit zu stecken, da ich neben einer 40 Stunden Woche auch noch gerne mich mit anderen Dingen beschäftige. Zumal ich auch Skyrim noch nie (und auch nie werde) mit deutscher Sprachausgabe gespielt habe.

Man darf nicht vergessen, die deutsche Übersetzung ist die einzigste die regelmässig erscheint, und auch die meisten Sprachfiles in Deutsch hat. Die anderen Übersetzer, übersetzen nur die ESP. Ich verliere selber von Patch zu Patch immer mehr die Lust dazu, diesen noch zu übersetzen, einfach weil es mir selber nichts bringt und es einfach zuviel Zeit frisst.

Wenn sich jemand die Mühe macht und die Soundfiles entsprechend anpasst und fertig macht baue ich sie gerne ein.

PS:

Arnleif schrieb:

Kurz: Was spricht dagegen die von Myrrdin vorgeschlagenen Dialoge inklusive der entsprechenden LIP Dateien in den aktuellen Patch einzubauen? Dadurch würde man genau das machen, was man bereits früher in so einem Fall gemacht hat.

Zum Vergrößern anklicken....

Nun das siehst du falsch. Die bisherigen NEUEN deutschen Sprachfiles wurden alle bearbeitet und angepasst. Es wurden nicht einfach vorhandene genommen und eingefügt. Das einige Wörter anders sind ist normal, da man es beim Basteln und Schneiden auch übertreiben kann. Und hättest du meinen oberen Beitrag durchlesen wüsstest du warum ich diese nicht einbaue.

So ich habe diesmal gute Nachrichten für euch.

Und zwar findet diesmal wieder eine Beta für die Inoffiziellen Patches statt, was mit Gelegenheit gibt die Übersetzung schon mal vorzubereiten. Für euch heisst das, das ihr diesmal nicht sehr lange warten müsst (Theoretisch) bis die deutschen Versionen der Patches erscheinen. Natürlich erst nachdem die 2.1.2 erscheinen sind

PS: Den Skyrim Patch habe ich schon fertig - Hat knapp 1,5 Stunden gedauert.

Danke für den Hinweis, aber es wird dennoch etwas dauern ... diesmal liegts nicht an der Übersetzung, sondern daran das ich die nächsten 1-2 Tage keine Zeit habe. Aber sie werden im Laufe der Woche kommen.