Ressourcen-Icon
- Ersteller eg0
- Erstellt am
http://www.directupload.net/show/d/819/2V7nk326.png
Also daran kanns nicht liegen.
Und die Tavernen sind auch auf deutsch bei mir...wenn mich nicht alles täuscht, werden doch die zuletzt geänderten PI's zuletzt geladen, oder? Weil ich habe dazwichen kein Übersetzungs-PI mehr!
Also daran kanns nicht liegen.
Und die Tavernen sind auch auf deutsch bei mir...wenn mich nicht alles täuscht, werden doch die zuletzt geänderten PI's zuletzt geladen, oder? Weil ich habe dazwichen kein Übersetzungs-PI mehr!
General der Shogun
Freund des Hauses
Hm... Du könntest ein deutsches Plugin, dass die Flaschen bzw. die Tavernen verändert mit dem Oblivion Mod Manager unter das Plugin stellen. Dann werden die Namen wieder verändert. Das hat bei mir ganz gut mit Olbivion Deutsch 2.04 funktioniert. Des steht einfach an unterster Stelle und jetzt hab ich fast keine Übersetzungsfehler.
GeoRam2006
Abenteurer
byte0202
Bürger
@eg0: Die graue Stute ist bei mir auch in deutsch nur gucke diverse andere eben nich gucke hier:http://img205.imageshack.us/my.php?image=englnamenls1.jpg
General der Shogun
Freund des Hauses
Ich hab mehrere...ich weiss net, welches da grad am Werke ist^^
Probiers einfach mal aus, Obli Deutsch 2.04 hab ich aber auf jeden fall nicht.
Probiers einfach mal aus, Obli Deutsch 2.04 hab ich aber auf jeden fall nicht.
GODzilla
Ehrbarer Bürger
Das Übersetzen von Orten, die schon vorher im Spiel vorhanden waren, geht doch viel einfacher!!!
1.) Lade NUR die Oblivion.esm
2.) Data --> Export --> Names
3.) Lade nun deine zu übersetzende Mod als aktive Datei
4.) Data --> Import --> Names (dieselben Namen wieder importieren)
Bei diesem Vorgang wird die Mod NICHT unclean. Das merkst du dann auch, da die Datei allerhöchstens einige wenige KB größer geworden ist, manchmal auch garnicht. Es ist nämlich so, dass beim Importieren der Namen nur alle Dinge berücksichtigt werden, die a) in der Oblivon.esm vorhanden sind (die ja immer mit geladen wird) und b) sich von diesen Einträgen unterscheiden.
*ACHTUNG*: Nutze niemals die "Names" der Oblivion.esm + deines Übersetzungs PIs. DANN wird die Mod unclean, weil das Übersetzungs-PI viele dt. Namen ändert, damit sie einfach besser klingen. Nur die Standard-Namen importieren!
Natürlich werden keine NEUEN Orte / Items usw. übersetzt. Aber alle Vanilla-Lokalitäten / Items blabla.
Du musst dir also nicht so eine Arbeit machen!
1.) Lade NUR die Oblivion.esm
2.) Data --> Export --> Names
3.) Lade nun deine zu übersetzende Mod als aktive Datei
4.) Data --> Import --> Names (dieselben Namen wieder importieren)
Bei diesem Vorgang wird die Mod NICHT unclean. Das merkst du dann auch, da die Datei allerhöchstens einige wenige KB größer geworden ist, manchmal auch garnicht. Es ist nämlich so, dass beim Importieren der Namen nur alle Dinge berücksichtigt werden, die a) in der Oblivon.esm vorhanden sind (die ja immer mit geladen wird) und b) sich von diesen Einträgen unterscheiden.
*ACHTUNG*: Nutze niemals die "Names" der Oblivion.esm + deines Übersetzungs PIs. DANN wird die Mod unclean, weil das Übersetzungs-PI viele dt. Namen ändert, damit sie einfach besser klingen. Nur die Standard-Namen importieren!
Natürlich werden keine NEUEN Orte / Items usw. übersetzt. Aber alle Vanilla-Lokalitäten / Items blabla.
Du musst dir also nicht so eine Arbeit machen!
General der Shogun
Freund des Hauses
Vielen Dank für diesen Tipp. Wenn ich das schon früher gewusst hätte, hätte ich mir viel Arbeit sparen können...
GODzilla
Ehrbarer Bürger
Ja tut mir echt Leid. Ich hatte das schon so oft geschrieben, ich dachte, das wäre bekannt.
Steht das eigentlich in irgendeinem der CS-Tutorials hier im Forum? Wenn nicht....also das muss unbedingt rein! Aber ich glaube fast, das steht schon drin.
General der Shogun
Freund des Hauses
Ne, steht nicht drin...Ja tut mir echt Leid. Ich hatte das schon so oft geschrieben, ich dachte, das wäre bekannt.
Steht das eigentlich in irgendeinem der CS-Tutorials hier im Forum? Wenn nicht....also das muss unbedingt rein! Aber ich glaube fast, das steht schon drin.
Doombringer
Freund des Hauses
Hm, ich hätte die Mod am liebsten, wenn nur der Trunkenheitseffekt eingebunden werden würde, ansonsten nichts, auch nicht die Option beim nehmen, ob man die Flasche trinken möchte...
Also so, dass alles beim alten bleibt... Geht das, oder wäre das ein zu großer Aufwand?
Gruß, Doom
Also so, dass alles beim alten bleibt... Geht das, oder wäre das ein zu großer Aufwand?
Gruß, Doom
