Bulwyf, erstmal danke, daß Du Dich an die Übersetzung gewagt hast.
Und nun die schlechte Nachricht:
Ich habe noch nie so ein grottenschlechtes Deutsch gesehen/ gelesen. Das jammert einen Hund mitsamt der Hütte.
Es wirft ein bezeichnendes Licht auf die deutsche Fangemeinde, daß das noch keinem aufgefallen ist. Ich will nicht unken, aber angesichts der Zuschriften ist zu vermuten, daß es um die Deutschkenntnisse der User auch nicht besser bestellt ist.
Geh in Dich, mein Sohn, und bessere Dich. Oder frag jemanden, der Deutsch spricht, ob er Deine Werke korrekturlesen würde.
Mich würde es jedenfalls dauern, mit sowas an die Öffentlichkeit zu gehen.
Betrachte das bitte als konstruktive Kritik, wenn schon alle andren hier entweder nichts mehr mitkriegen oder aus Angst nichts sagen.