Ich würde den neueren Rechner nehmen, virtualbox draufpacken, passendes Betriebssystem drauf und schauen ob's klappt oder aber, wenn pures DOS eben doch ausreicht, bei DosBox bleiben.
BTW, hab auch noch 'nen Win98-Schlepptop, Marke Compaq, inkl. Dockingstation, hier rumstehen... Pentium75, 64MB...