Übersetzung Shadowcrest Vineyard DV 1.0

TheGreatPane

Freund des Hauses

• 15. März 2009

• #1

N'abend Community,

Hier stelle ich euch endlich meine Erstlingsübersetzung vor:

Shadowcrest Vineyard
von Korana​

Dieser Mod fügt ein Weingut mit vielen Funktionen ins Spiel ein. Man kann Wein und Käse herstellen, Mehl mahlen, spezielle Tränke brauen und vieles mehr. Es gibt neue Pferde, einen Hofhund, Arbeiter, geheime Kammern......
Es würde zu lange dauern, das alles aufzuzählen. Deshalb: Schaut es euch selbst an!
Screenshots gibts hier:
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=22810​

Und der Downloadlink:​

Auf Scharesoft

Achtung! In der Readme steht, dass das Original benötigt wird, dies ist ein Fehler von meiner Seite! Alles benötigt ist enthalten!​

An dieser Stelle: Danke an MC King, für die Einführung ins Übersetzerhandwerk und die Hilfe bei der ersten Übersetzung!​

Addons werden keine benötigt.

Wenn ihr Fehler findet, bitte posten!

So, und jetzt noch viel Spass mit der Mod, wenns Fragen gibt, immer her damit!^^​

 

Zuletzt bearbeitet: 11. Juni 2009

• 

Reaktionen: Miss_tres, Fern Gally, PlanB und 25 andere

Master of Worlds

Vertrauter

• 15. März 2009

• #2

Das Haus sieht schon vielversprechend aus und nun auf Deutsch, das ist doch schön.

Dann wünsche ich dir auch schon alles Gute bei anderen Übersetzungen.

Mfg Master of Worlds

 

Jusi

Reisender

• 16. März 2009

• #3

Hi,

Schön das die Übersetzung endlich fertig ist.
Habe sie schon getestet und mir sind einige Übersetzungs- und Rechtschreibfehler aufgefallen, vll fixt du das in einer anderen Version noch.
Warum hast du Shadowcrest nicht übersetzt sondern nur Weinberge?
Shadow heißst doch Schatten und Crest heißst:

1. Haube
2. Krone
3. Federbusch
4. Kamm
5. First
6. Gipfel
7. Höhepunkt
8. Rücken
9. Schopf

Kannst dir ja von den 10 das passenste aussuchen und in der nächsten Version mit gefixten Übersetzungs- und Rechtschreibfehlern nachreichen könnte dann z.B.: "Schattengipfel Weinberge" heißen.

MfG MUHAHA

 

bjoernret

Hausbruder

• 16. März 2009

• #4

Danke für die Übersetzung :good:

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 16. März 2009

• #5

Vielen Dank für die Übersetzung, darauf habe ich mich schon lange gefreut:yeah::flower:

 

Master of Desaster

Freund des Hauses

• 16. März 2009

• #6

Yo richtig coole mod , echt super:good:

 

Hazzel

Ehrbarer Bürger

• 16. März 2009

• #7

Joa vielen Dank für die Übersetzung! Weiter so :good:.
EDIT: Übersetzt du auch die COBL Version?

 

Zuletzt bearbeitet: 16. März 2009

TheGreatPane

Freund des Hauses

• 16. März 2009

• #8

Wegen der COBL Version: Kann ich machen, aber in nächster zeit helfe ich erst mal MC King.
@MUHAHA: Ich habe Shadowcrest absichtlich so belassen, weil es sich meiner Meinung nach besser anhört als Schattengipfel. Zumal das Weingut gar nicht auf einem Berg liegt^^
Wenn du mir die Übersetzungsfehler sagst, kann ich sie fixen.

 

R

Rice

Neuankömmling

• 16. März 2009

• #9

Danke für die Übersetzung
Werde es gleich runterladen

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 17. März 2009

• #10

Das Plugin ist nun auch hier zu finden

 

• 

Reaktionen: TheGreatPane und Nameless_MAN

TheSentinel

Ehrbarer Bürger

• 18. März 2009

• #11

Super PI! Danke für die Übersetzung!
Wird gesaugt

 

TheGreatPane

Freund des Hauses

• 18. März 2009

• #12

Und nochmal, Leute: Wenn ihr Fehler findet, postet sie bitte, ich werde dann eine ausgebesserte Version hochladen, wenn sich genug Fehler angesammelt haben^^

 

E

Ehemaliger Benutzer 8887

Gast

• 22. März 2009

• #13

So, da nun alles läuft bei mir kommen die ersten Probleme:

Wie kann ich dem Geist da helfen? Und was bringts mir, wenn ich dem geholfen hab?

Wär nett, wenn ihr mir die 2 Fragen beantworten könnt

LG

 

E

Ehemaliger Benutzer 8887

Gast

• 22. März 2009

• #14

Oha mir sind viele Übersetzungsfehler aufgefallen.
Z.B.: Im Brief, bei den Weinfässern im Keller (aufgezeichneter Wein? ) und und ...

Bitte überprüf nochmal alles und fix das

LG

 

Canderous North

Neuankömmling

• 23. März 2009

• #15

Ich hab auch angefangen un hab dieselbe frage:
wie hilft man diesem geist?
da steht man soll in der umgebung gucken aber da is nix außer der wand die aufgeht aber die hat wohl nix mit dem geist zu tun oder???

hoffe auf antworten

 

Rabauke

Bürger

• 24. März 2009

• #16

Du solltest mal durch die geöffnete Wand gehen und dich da ne weile umschauen...

 

TheGreatPane

Freund des Hauses

• 24. März 2009

• #17

Mythos schrieb:

Oha mir sind viele Übersetzungsfehler aufgefallen.
Z.B.: Im Brief, bei den Weinfässern im Keller (aufgezeichneter Wein? ) und und ...

Bitte überprüf nochmal alles und fix das

LG

Zum Vergrößern anklicken....

In welchem Brief? Sagt mir Bitte Titel und ungefährer Abschnitt (Anfang, Ende...) Mir fallen spontan 4 Briefe ein.
Und mit "und und" kann ich auch nichts anfangen. Sagt mir bitte wo die Fehler sind, sonst kann ich sie nicht fixen.

 

dominik1995

Reisender

• 27. März 2009

• #18

Erstmal sehr schöne Modhab so ziemlich lange auf die DV gewartet:lolankeschön

 

S

SamPercy

Neuankömmling

• 29. März 2009

• #19

Wo ist denn der Geist? Ich finde nur eine Rumpelkammer und eine Wand, die sich sich nicht öffnen lässt.

Habt ihr einen Tip für mich?

 

TheGreatPane

Freund des Hauses

• 29. März 2009

• #20

SamPercy schrieb:

Wo ist denn der Geist? Ich finde nur eine Rumpelkammer und eine Wand, die sich sich nicht öffnen lässt.

Habt ihr einen Tip für mich?

Zum Vergrößern anklicken....

erstmal ne Nacht über das schöne neue Haus schlafen...
Der Rest ergibt sich

 

• 

Reaktionen: SamPercy