In den 80er Jahren, als der Erfolg der Star-Trek-Serie auch durch die Kinofilme eine feste Größe geworden war, wiederholte der Privatsender Sat.1 nicht nur die Folgen des ZDF, sondern strahlte auch alle anderen aus, mit einer Ausnahme - "Patterns of Force", in der es um einen von Nazis bevölkerten Planeten geht. Die zusätzlichen Folgen mussten natürlich ebenfalls synchronisiert werden, wozu man die Originalsprecher wieder engagierte, sofern sie verfügbar waren. Deswegen klingen McCoy, Uhura und Checkov in den Sat.1-Folgen zwar anders, die Hauptcharaktere Kirk, Spock und auch Scotty und Sulu behielten ihre Stimmen, was dem Wiedererkennungswert sicherlich sehr zuträglich war. Wer genau hinhört, kann trotzdem erkennen, dass die Stimme von Kirk (Gert Günther Hoffmann) gealtert war und deswegen in den Sat.1-Folgen deutlich tiefer klingt.
"Patterns of Force" wurde dann doch noch (unter dem Titel "Schablonen der Gewalt") übersetzt und ist - wie alle anderen Folgen auch - auf DVD zu haben. Die Folge wurde Ende der 90er Jahre zum erstenmal auf SAT1 gesendet und danach auch im Premiere-Paket. Ebenfalls in den späten 90ern gab es diese synchronisierte Folge auch als Kaufkassette.
Um 45 Minuten nicht zu überschreiten, hatte das ZDF die Folgen regelmäßig um einige Minuten gekürzt; später wurden sie fürs Privatfernsehen weiter gekürzt, insbesondere fiel den Scheren des Privatfernsehens der Abspann zum Opfer. Der deutsche Ton auf den DVDs, die erst im 21. Jahrhundert erschienen, enthält daher manche Passagen mit anderen Stimmen (die meisten Originalsprecher der 70er und 80er Jahre leben nicht mehr). Die Ersatzstimmen kann man auch da hören, wo die schlimmsten Auswüchse der "Spitzohr"-Texte oder Sinnentstellungen wie bei "Pon Farr" korrigiert wurden.