Skyrim oder Himmelsrand?

FreshTheFallen

Bürger

• 20. Dezember 2010

• #81

Also, mir ist das schon mehr oder weniger egal ob Skyrim oder Himmelsrand.
Klar, Himmelsrand hört sich schon recht schön an,
in meinen Ohren klingt Skyrim aber auch recht gut.
Ich habe noch nie von den Zitternden Inseln gesprochen, sondern immer von den Shivering Isles.
Ich würde die Provinz aber auf keinen Falla Skirim nennen, maximal Skürim.
Skirim, klingt nach Skifahrn, Skipiste.

Also, entweder Skyrim, Skirim, oder Himmelsrand. (So eine geteilte Meinung..:clap: )

 

Kampfkeks

Neuankömmling

• 20. Dezember 2010

• #82

Ich hab mal für Skyrim [Skürim] abgestimmt hört sich irgendwie nach der sprache an...

 

Dacri

Vertrauter

• 20. Dezember 2010

• #83

FreshTheFallen schrieb:

Ich würde die Provinz aber auf keinen Falla Skirim nennen, maximal Skürim.
Skirim, klingt nach Skifahrn, Skipiste.

Zum Vergrößern anklicken....

Mann spricht dass dann nicht Schirim sonder Skirim aus Und auserdem is doch gut wenn es sich nach Schnee anhört oder:huh:

FreshTheFallen schrieb:

Also, entweder Skyrim, Skirim, oder Himmelsrand. (So eine geteilte Meinung..:clap: )

Zum Vergrößern anklicken....

Wie? Jetzt doch Skirim?!

LG
Dacri

 

Koboldfürst

Fremdländer

• 24. Dezember 2010

• #84

Ich fänd Himmelsrand am besten.Der Name ist irgendwie so episch, aber am wahrscheinlichsten wirds Skyrim heißen, da das Spiel ja auch so heißt.
Oder es wird ganz lustig und es kommt beides im Spiel vor -die Nords sagen dann immer Skyrim und je nach Rasse sagen die anderen dann Himmelsrand:lol:

 

Aïphálos DeModrey

Bürger

• 28. Dezember 2010

• #85

ich kann mich koboldfürst nur anschließen himmelsrand klingt um einiges epischer als skyrim

 

Manwe12

Reisender

• 1. Januar 2011

• #86

skirim wurde es schon in oblivion von so manchem nord genannt

 

Rotwadron

Gebannter Benutzer

• 1. Januar 2011

• #87

ich kann mich koboldfürst nur anschließen himmelsrand klingt um einiges epischer als skyrim

Zum Vergrößern anklicken....

Was klingt daran epischer? Was klingt zum Beispiel "epischer" Deutschland oder Germany?

 

Crashtestgoblin

Freund des Hauses

• 1. Januar 2011

• #88

Angelsächsische Sprachen entsprechen eben nicht so sehr dem Klischee der Nord. Deutsch passt da schon sehr gut, noch besser wären nordgermanische Sprachen wie Isländisch, Schwedisch oder Norwegisch.

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 1. Januar 2011

• #89

Ich finde Himmelsrand am besten. Hört sich einfach gut an!

MfG

Imperial Dragon Guard [I.D.G.]

 

Tohawk

Moderator

Teammitglied

• 1. Januar 2011

• #90

Crashtestgoblin schrieb:

Angelsächsische Sprachen entsprechen eben nicht so sehr dem Klischee der Nord. Deutsch passt da schon sehr gut, noch besser wären nordgermanische Sprachen wie Isländisch, Schwedisch oder Norwegisch.

Zum Vergrößern anklicken....

Deswegen ja Skirim, wie es in Oblivion ausgesprochen wurde. Das klingt auf jeden Fall nordischer als Himmelsrand.

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 1. Januar 2011

• #91

Rotwadron schrieb:

Was klingt daran epischer? Was klingt zum Beispiel "epischer" Deutschland oder Germany?

Zum Vergrößern anklicken....

Deutschland

In Morrowind erinner ich mich nur an Nords, die Himmelsrand gesagt haben. Und in Morrowind war auch die Übersetzung besser und angenehmer als in Oblivion. Wird wahrscheinlich trotzdem Skyrim heißen(englische Aussprache).

 

Verganon

Angehöriger

• 1. Januar 2011

• #92

Hoffe auf Himmelsrand, wenn es schon deutsche ensprechungen gibt..

vermuten würde ich wohl aber ein Skürim/Skyrim, schließlich haben sich schon die zitternden Inseln nicht durchgesetzt....

 

Killfetzer

Super-Moderator

Teammitglied

• 1. Januar 2011

• #93

Prinzipiell kann ich auch mit Skyrim leben. Aber dann sollen sie es bitte konsequent machen. In Oblivion gab es den Namen ja in vier Ausspracheversionen (siehe Abstimmung) und auch die Shivering Isles/Zitternden Inseln waren nicht einheitlich. Sowas finde ich richtig schlecht.

 

Dacri

Vertrauter

• 2. Januar 2011

• #94

Tohawk schrieb:

Deswegen ja Skirim, wie es in Oblivion ausgesprochen wurde. Das klingt auf jeden Fall nordischer als Himmelsrand.

Zum Vergrößern anklicken....

Hättest du das ned gepostet würde ich es jetzt posten.
LG
Dacri

 

Killfetzer

Super-Moderator

Teammitglied

• 2. Januar 2011

• #95

Ich kann nicht verstehen, was so viele Leute an einer bewussten Falschaussprache eines englischen Wortes so toll finden. Hört sich das iPhone auch (noch) toller an, wenn man es ipone ausspricht? :roll:

 

Aïphálos DeModrey

Bürger

• 2. Januar 2011

• #96

Naja das es mehr zum Setting passt als das englishe Original. Himmelsrand, die Nords....für sowas würde von der Aussprache einfach mehr zu Skirim passen. mMn

 

Haafingar

Abenteurer

• 2. Januar 2011

• #97

@Killfetzer: Wenn man Skyrim ins deutsche Spiel nähme, dann wird es ein Eigenbegriff ohne weiteren Sinn. Skyrim ist dann nicht die Verbindung der zwei englischen Begriffe Sky und Rim, denn Englisch gibt es in Tamriel nicht. Und wenn Skyrim ein Eigenname ohne Sinn und auch ohne Lore-gerechte Ursprungssprache ist, dann ist die Aussprache davon in jeder Art in Ordnung. Skyrim ist genauso richtig oder falsch wie Skirim oder Skürim.
Das IPhone ist auch ein Eigenbegriff, bei dessen Vermarktung man sich für die englische Aussprache entschieden hat. Und da wir nicht in Tamriel, sondern auf der Erde leben, wo es die Sprache Englisch gibt, ist es auch sinnvoll, IPhone englisch auszusprechen.

 

Zuletzt bearbeitet: 2. Januar 2011

Royal_Flush

Vertrauter

• 2. Januar 2011

• #98

Da muss ich Haafingar recht geben. Ich z.B. habe Oblivion als ersten TES-Teil gespielt und da wurde diese Provinz im Norden Cyrodiils halt meistens Skirim genannt. Seitdem sag ich zu dieser Provinz auch Skirim. Dass Skirim vom englischen Sky-Rim kommt und Skirim somit identisch ist mit Himmelsrand ist mir erst aufgefallen, als ich mich tiefer mit der TES-Lore beschäftigt habe.

 

Deepfighter

Almanach-Moderator

Teammitglied

• 2. Januar 2011

• #99

Haafingar schrieb:

@Deepfighter: Wenn man Skyrim ins deutsche Spiel nähme, dann wird es ein Eigenbegriff ohne weiteren Sinn. Skyrim ist dann nicht die Verbindung der zwei englischen Begriffe Sky und Rim, denn Englisch gibt es in Tamriel nicht. Und wenn Skyrim ein Eigenname ohne Sinn und auch ohne Lore-gerechte Ursprungssprache ist, dann ist die Aussprache davon in jeder Art in Ordnung. Skyrim ist genauso richtig oder falsch wie Skirim oder Skürim.
Das IPhone ist auch ein Eigenbegriff, bei dessen Vermarktung man sich für die englische Aussprache entschieden hat. Und da wir nicht in Tamriel, sondern auf der Erde leben, wo es die Sprache Englisch gibt, ist es auch sinnvoll, IPhone englisch auszusprechen.

Zum Vergrößern anklicken....

k.A. ob das an mich gerichtet war - klang eher nicht so - aber ich antworte trotzdem mal.

Skyrim soll ja nicht ins Deutsche Spiel genommen werden - von mir aus können sie das wie bei den Shivering Isles machen - Zitternde Inseln im Spiel und Shivering Isles als Spielname. Skyrim kann das Spiel - und wird es am Ende wohl auch heißen - aber im Spiel soll Himmelsrand stehen, heißt die Übersetzungen der Bücher und Orte sollten nach den gegebenen Konventionen so beibehalten werden. Ich mag es einfach nicht wenn man für eine Stadt drei unterschiedliche Namen hat. Wie man dieses Skyrim nun ausspricht ist mir einfach nur sowas von egal - ich will von dem skyrim nicht viel hören im Spiel - fertig Wen es interessiert - ich spreche es Englisch aus,,,

 

Haafingar

Abenteurer

• 2. Januar 2011

• #100

Oh, da habe ich tatsächlich die Moderatoren durcheinander gebracht Ich meinte natürlich Killfetzer.