Skyrim oder Himmelsrand?

Calarathon

Super-Moderator

Teammitglied

• 17. Dezember 2010

• #41

Übersetzungsreferenz Himmelsrand

Bis auf "Karthwasten" und "Markath Side" wurden alle Namen der großen Städte Himmelsrands bereits von offizieller Seite ins Deutsche übersetzt, die da sind:

Dawnstar -> Dämmerstern
Falkreath -> Falkreath (Eigename)
Riften -> Rifton
Solitude -> Einsamkeit (daneben existiert noch der nordische Eigenname "Hafingaar")
Whiterun -> Weißlauf
Windhelm -> Windhelm (Eigenname)
Winterhold -> Winterfeste

Killfetzer schrieb:

Genau genommen ist die einzige nicht übersetzte Stadt, die mir einfällt Daggerfall.

Zum Vergrößern anklicken....

Von denen mit übersetzbarem Namen fällt mir im Moment auch gerade keine andere mehr ein.

 

Zuletzt bearbeitet: 17. Dezember 2010

Rotwadron

Gebannter Benutzer

• 17. Dezember 2010

• #42

@Ricardo_Diaz

Wegen einer meinerseits verursachten Mißverständnisses, hab ich meiner Post, noch etwas hinzugefügt/editiert.

PS: Ich meine die Übersetzungen, wie sie im Spiel vorkommen, nicht in der Lore. Glaub da hab ich mich zu undeutlich ausgedrückt.

Zum Vergrößern anklicken....

 

D

Drachenfeuer

Bürger

• 17. Dezember 2010

• #43

Himmelsrand ist zwar Deutsch, aber das englische "Skeirim" oder (Besser) "Skirim" klingt einfach besser:
The elder Scrolls 5 : Skirim
klingt einfach besser und bündiger als
The elder Scrolls 5 :Himmelsrand.

EDIT: Die Städte usw. klingen auch meistens im Englischen eleganter.

 

Zuletzt bearbeitet: 17. Dezember 2010

Calarathon

Super-Moderator

Teammitglied

• 17. Dezember 2010

• #44

@Drachenfeuer: Ich zitiere meinen Beitrag vom Anfang der Seite nochmals:

Ricardo_Diaz schrieb:

Hier geht's um den Provinz-, nicht den Spielnamen und wie dieser im Spiel wohl am besten genannt werden soll. Und "Oblivion" ist bekanntlich keine kaiserliche Provinz.

Zum Vergrößern anklicken....

 

• 

Reaktionen: Drachenfeuer

Killfetzer

Super-Moderator

Teammitglied

• 17. Dezember 2010

• #45

Drachenfeuer schrieb:

Himmelsrand ist zwar Deutsch, aber das englische "Skeirim" oder (Besser) "Skirim" klingt einfach besser:
The elder Scrolls 5 : Skirim
klingt einfach besser und bündiger als
The elder Scrolls 5 :Himmelsrand.

Zum Vergrößern anklicken....

Das Spiel wird The Elder Scrolls V: Skyrim heißen. Das ist keine Frage. Aber auf Shivering Isles und Bloodmoon hießen englisch als Spiel. In den Spielen sind es trotzdem die Zittenrnden Inseln und die Blutmondprophezeihung geblieben.

 

• 

Reaktionen: Drachenfeuer

D

Darkblade

Reisender

• 17. Dezember 2010

• #46

Interessant was da wieder für Diskusionen losgetretten werden.
Selbst wenn sie die Provinz Skyrim nennen, für mich wird es immer Himmelsrand bleiben. Der Name ist einach schöner und poetischer und passender und und und...

 

Deepfighter

Almanach-Moderator

Teammitglied

• 17. Dezember 2010

• #47

Rotwadron schrieb:

@Ricardo_Diaz

Wegen einer meinerseits verursachten Mißverständnisses, hab ich meiner Post, noch etwas hinzugefügt/editiert.

Zum Vergrößern anklicken....

Das Lore geht auch auf das Spiel ein - nur so - das hat übrigens auch rein gar nichts mit den Städtenamen zu tun. Ich sehe hier nicht den Zusammenhang. Hat nichts miteinander zu tun - die Städtenamen sind im Lore genauso wie im Spiel. Nur, dass es eben für Städte in TES I und II - also im Spiel selbst jetzt - keine deutsche Version gibt. Viele sind aber nachträglich eingedeutscht wurden.

 

• 

Reaktionen: Rotwadron

Hazzel

Ehrbarer Bürger

• 17. Dezember 2010

• #48

Himmelsrand wäre ideal, Skyrim ist auch Ok aber bitte, bitte nicht Skürim :headwall:.

 

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

• 17. Dezember 2010

• #49

Ich finde Himmelsrand besser, vorallem da es in Oblivion schon so genannt wird und es wäre ja nicht sonderlich schön, wenn sie den Namen dann einfach unübersetzt lassen. Bei der Vanilla Übersetzung von Oblivion würde es mich aber nicht wundern.

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 17. Dezember 2010

• #50

Skyrim, Skirrim oder - bäh - Skürim klingt in einem deutschen Satz doch einfach gräßlich... Ich bin für Himmelsrand. Bei Oblivion habe ich schon immer Aggressionen gekriegt, wenn sie mit ihrer grauenhaften Sprache angefangen haben...

Ricardo_Diaz schrieb:

Firsthold -> Erstburg

Zum Vergrößern anklicken....

Ich meine irgendwo auch mal Ersthalt als Übersetzung gelesen zu haben, ist das jetzt komplett falsch? (Klingt meiner Meinung nach aber wesentlich eleganter.)

 

Calarathon

Super-Moderator

Teammitglied

• 17. Dezember 2010

• #51

@Kallor: Es ist nicht direkt falsch. Ersthalt ist die in TES IV verwendete Übersetzung, Erstburg die in TES III. Im Almanach haben wir uns aufgrund der stellenweise wirklich unterirdischen deutschen Übersetzung von TES IV darauf geeinigt, in solchen Fällen die TES III-Version zu nehmen. Selbiges gilt z.B. auch im Fall von "Wayrest", wo wir Wegesruh (TES III) statt Wegrast (TES IV) als deutschen Begriff verwenden.

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 17. Dezember 2010

• #52

Wegrast klingt ja auch grässlich...
Okay, danke, ich verwende einfach weiter den Namen, der mir besser gefällt.

Die Übersetzung ist mit "unterirdisch" recht gut beschrieben... eine nette Wortwahl.

 

K

Käsekuchen

Bürger

• 17. Dezember 2010

• #53

Skyrim hört sich irgendwie nordischer an, aussprechen kann man es ja wie man will.

 

• 

Reaktionen: Drachenfeuer

Rotwadron

Gebannter Benutzer

• 17. Dezember 2010

• #54

Ich bezieh mich auf das erste Bild/Montage was auch immer. Damit hab ich keibe Probleme.
http://www.gamestar.de/spiele/the-elder-scrolls-5-skyrim/artikel/skyrim,45309,2319889.html

 

Crashtestgoblin

Freund des Hauses

• 17. Dezember 2010

• #55

Das erste Bild/Konzept wie du willst, neben dem Relief im Trailer wurde nicht von der Gamestar veröffentlicht, sondern war auf der VGA im Hintergrund zu sehen: Eine Berglandschaft (vermutlich Himmelsrand) und wie Todd Howard im letzten Podcast bestätigte (im Bethblog), stammt dieses Concept auch von Bethesda.
Was bei der Gamestar zu sehen ist, ist lediglich die englische Originalkarte, wie sie zu Oblivion veröffentlich wurde.

 

Zuletzt bearbeitet: 17. Dezember 2010

Malcador

Reisender

• 17. Dezember 2010

• #56

Also:

Der Titel wird 100%-ig The Elder Scrolls V: Skyrim sein. Allein schon aus Vermarktungsgründen. Einfach weil es besser klingt.
Immerhin haben wir damals ja auch "The Elder Scrolls IV: Oblivion" bekommen, und nicht "Die Schriftrollen der Alten 4: Vergessenheit" Wer von euch hätte das Spiel DANN gekauft? Denkt mal drüber nach!

Wenn Bethesda diesmal ordentliche Arbeit beim Übersetzen macht, dann wird wahrscheinlich Skyrim im Spiel als Provinzbezeichung rauskommen, um einen Zusammenhang zum Titel herzustellen.
Alternativ kann man sich aber auch bei der Übersetzung auf Himmelsrand einigen.
Wenn die Übersetzung ähnlich schlampig wie in Oblivion sein wird, werden wir wohl wieder eine Mischung zwischen beiden Namen bekommen.

mfg

 

Head of Asgard

Freund des Hauses

• 17. Dezember 2010

• #57

Ich bin auch für Himmelsrand hört sich einfach schöner an
bei den Städte namen weiß ich nicht was cih besser finde

 

Rotwadron

Gebannter Benutzer

• 17. Dezember 2010

• #58

Was bei der Gamestar zu sehen ist, ist lediglich die englische Originalkarte, wie sie zu Oblivion veröffentlich wurde.

Zum Vergrößern anklicken....

Hab, ich was anders behauptet? Das andere kenn ich auch.

 

Crashtestgoblin

Freund des Hauses

• 17. Dezember 2010

• #59

Das einzige, was ich ein wenig am Post gestört hat, war der Part mit die "erste Montage", da es eben nichts offizielles ist.

 

doritis

Freund des Hauses

• 17. Dezember 2010

• #60

Ich wäre auch für Himmelsrand.
Allerdings würde ich alles akzeptieren,auch Skyrim. Und wegen der Aussprache,solange wie das Kauderwelsch nicht zu groß wird,schenke ich Euch auch mein Gehör.Wenns mir zu bunt werden sollte.........Ton aus :lol:

Gruß doritis