Ich hätte noch einen kleinen Übersetzungsfehler (keine Ahnung ob schon bekann - habe den Thread mal grob durchsucht): Im DLC Hearthfire wird bei mir sowohl beim Bruchstein als auch bei der Lehmgrube statt "Abbauen" das englische Wort "Mine" angezeigt. Bei allen anderen Adern scheint das nicht der Fall zu sein (ich vermute mal das dieser mit dem deutschen Begriff "Mine" verwechselt wurde und deshalb durchgerutscht ist).
Release Skyrim - Director's Cut erschienen!
- Ersteller Scharesoft
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- deutsch director's cut patch texturen übersetzung
Ypselon
Freund des Hauses
Ja daran kann der Fehler liegen, da diese Datei ja nicht korrigiert ist. Mit erscheinen des neuen SDC Patches, sollten dann alle Fehler soweit bekannt behoben sein.
Ypselon
Freund des Hauses
Vielen Dank für diese Info. Ich habe tatsächlich in den Hearthfire Strings einige 'Mine' gefunden, die sich auf den Steinbruch und die Lehmgrube beziehen. Ich habe das nun so geändert, das Abbauen beim Steinbruch erscheint, und Schürfen bei der Lehmgrube.
Auch wenn ich mir nicht ganz sicher bin, wo der Unterschied zwischen Schürfen und Abbauen ist
Wenn weitere Fehler auftreten ... such Leute sucht *g* mit dem SDC der USKP 2.X möchte ich euch korrekte String Files anbieten
Zuletzt bearbeitet:
Oblvion_Member
Angehöriger
Ja, ich glaube so habe ich das auch im Kopf. Ist schon bissel länger her das ich das mal auf Deutsch gelesen habe *g*Ich habe das nun so geändert, das Abbauen beim Steinbruch erscheint, und Schürfen bei der Lehmgrube.
Auch wenn ich mir nicht ganz sicher bin, wo der Unterschied zwischen Schürfen und Abbauen ist
Vielleicht bezieht sich das ganze auf's abschürfen und mit abbauen ist das "heraushacken" gemeint...
Keine Ahnung!
FortuneHunter
Freund des Hauses
Schürfen bezeichnet im allgemeinen nur das Suchen nach Erzen nicht das spätere abbauen des selbigen. In beiden Fällen wäre also Abbauen richtiger.
In der Umgangssprache wird schürfen auch für das Goldwaschen (Also die Gewinnung von Gold aus Flusssand) benutzt.
In der Umgangssprache wird schürfen auch für das Goldwaschen (Also die Gewinnung von Gold aus Flusssand) benutzt.
E
Ehemaliger Benutzer 10376
Gast
unzutreffend.
Beispiel "aus dem Wissen von ... schürfen" <=> sich aus fremden Wissen bedienen.
Aus einem Fundus schürfen.
Also bereits Gefundenes sich aneignen/extrahieren und/oder suchen, graben nach
Schürfen ist der Überbegriff (bei Erz) für suchen nach /graben nach u. sichern aus /, wobei nicht das Suchen, sondern das Ausgraben/Extrahieren die Primärbedutung ist, und zwar die Art der "Gewinnung". Ein Schürfer ist jemand, der das Gesuchte auswäscht und von Fremdteilen befreit und dann sich aneignet. Auch wenn das Suchen im Detail (im Sand) mit Bestandteil ist, so ist das Wissen um die Stelle Voraussetzung. Planloses oder nur systematisches Suchen alleine ist noch nicht gleich Schürfen. Schürfen ist es erst dann, wenn der Extrahiervorgang (Auswaschen) *vor Ort* erfolgt.
Edelsteine schürfen, Erz schürfen, Wissen schürfen, aber nicht: Kohle schürfen, Öl schürfen. (to prospect, to dig up). Eine (Erz-)Ader und Diamentenader wird geschürft = abgebaut. Ein (Kohle-)Flöz wird nicht geschürft, obgleich man auch bei Kohle von Abbau spricht. Schürfen steht also im Zusammenhang mit Erz oder Erzähnlichem (kristallinen Mineralien, Edelsteine), das durch Graben und (Aus-)Waschen in reinerer Form verfügbar und dann weiter verarbeitbar wird. (Wortbedeutung also an die Art der Gewinnung gebunden)
Im Deutschen gibt es da eine feine Nuancierung bei den Unterschieden im Gebrauch.
Literarisch: "Wie dem Maler noch die Färbung der kleinsten Schwanzfeder von Bedeutung ist, nimmt der Autor die Diamanten unter die Lupe, die er aus seinem Universum schürft."
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Ypselon
Freund des Hauses
So bevor ihr euch noch umbringt *g* .. ich habe es nun einfach durch Abbauen ersetzt. Auf jedenfall sind diese beiden Probleme behoben.
Da ich gerade mal wieder Skyrim neu angefangen habe, ist mir noch etwas in Flusswald aufgefallen: Wenn man in Richtung Weißlauf/Ödsturz-Hügelgrab über die Brücke läuft, steht direkt dahinter rechts ein Nadelbaum in welchem ein Vogel plaziert wurde, der ziemlich laute Geräusche von sich gibt aber nicht zur Tierwelt gehört. Hat dieser -außer das er einen heiden Krach macht- überhaupt eine Funktion? Ich bin auch der Meinung das man ihn in der Release-Version nicht sehen konnte und er erst nach ein paar Patches hinzugekommen ist.
Was meinst Du mit Immersion? Das Eintauchen in eine Szene virtueller Realität?
Den komischen Vogel bekommt man mit dem SMPC in der Version 1.32 weg. Vom SMPC wurde aber aus bekannten Gründen bereits abgeraten.
Lillyen
Ehrbarer Bürger
Genau. So wie ich diese Szene verstehe, haucht der Vogel in dieser Tanne seine letzten Lebenszüge aus und die Tannennadeln fliegen daraufhin, vom Wind getragen, fort. Ob er zuvor in die Tanne gekracht ist oder aber bereits in der Tanne saß und mit seinen letzten Flügelschlägen die Tannennadeln aufgedingst hat, weiß ich nicht. Muss mir diese Szene nochmal genauer anschauen.
Rotschulterstärling
Etwas sonderbar ist der Vogel schon. Im UESPWiki findet sich dazu folgender Eintrag:
Across the main bridge to Riverwood seems to be a duplicated bird sound effect placed in one spot near a tree. On further inspection, you'll find what looks like four red winged blackbird models stacked on top of each other, stuck inside the tree.
Der Vogel steckt also im Baumstamm und besteht aus 4 übereinander gestapelten Rotschulterstärlingen (red-winged blackbird). Was will uns Bethesda damit sagen? Das ganze ist auch noch vertont (Vogelgesang) und animiert (auffliegende Tannennadeln). Ein Easter Egg vielleicht? Der daedrische Prinz der Ornithologie? Wer weiß die Antwort?
Etwas sonderbar ist der Vogel schon. Im UESPWiki findet sich dazu folgender Eintrag:
Across the main bridge to Riverwood seems to be a duplicated bird sound effect placed in one spot near a tree. On further inspection, you'll find what looks like four red winged blackbird models stacked on top of each other, stuck inside the tree.
Der Vogel steckt also im Baumstamm und besteht aus 4 übereinander gestapelten Rotschulterstärlingen (red-winged blackbird). Was will uns Bethesda damit sagen? Das ganze ist auch noch vertont (Vogelgesang) und animiert (auffliegende Tannennadeln). Ein Easter Egg vielleicht? Der daedrische Prinz der Ornithologie? Wer weiß die Antwort?
Rotschulterstärling -Teil II
Zur Abwechslung antworte ich mal auf meine eigene Frage.
In Wikipedia findet sich zum Rotschulterstärling ein interessanter Hinweis:
Eine gewisse Bekanntheit erreichte der Rotschulterstärling, weil es im Winter 2010-2011 in den USA zu einem rätselhaften Vogelsterben kam. Rund 500 Kilometer nördlich von Pointe Coupee fielen nach der Silvesternacht am 1. Januar 2011 massenhaft Vögel vom Himmel und wurden tot aufgesammelt. Experten rätselten warum dort tausende Vögel über dem Städtchen Beebe vom Himmel stürzten. Es handelte sich zumeist um Rotschulterstärlinge. Tiermediziner der staatlichen Veterinärkommission schlossen in ihrem vorläufigen Bericht aus, dass Krankheiten oder Viren für den massenhaften Tod verantwortlich seien. Alle wichtigen Organe seien gesund gewesen. Die Vögel könnten durch Silvesterböller aufgeschreckt worden und in der Nacht umhergeflogen sein, was sie sonst nicht tun, da sie im Dunkeln schlecht sehen können. Eine Ornithologin, die für eine staatliche Behörde arbeitet sagte, die Rotschulterstärlinge hätten Anzeichen eines physischen Traumas aufgewiesen.
Sind die gestapelten Vogelmodelle im Baumstamm in der Nähe des Ortschaft Flußwald ein Easter Egg, das an das rätselhafte Sterben der Rotschulterstärlinge in der Silversternacht 2010/11 in den USA erinnern soll? Skyrim goes mystery...
Zur Abwechslung antworte ich mal auf meine eigene Frage.
In Wikipedia findet sich zum Rotschulterstärling ein interessanter Hinweis:
Eine gewisse Bekanntheit erreichte der Rotschulterstärling, weil es im Winter 2010-2011 in den USA zu einem rätselhaften Vogelsterben kam. Rund 500 Kilometer nördlich von Pointe Coupee fielen nach der Silvesternacht am 1. Januar 2011 massenhaft Vögel vom Himmel und wurden tot aufgesammelt. Experten rätselten warum dort tausende Vögel über dem Städtchen Beebe vom Himmel stürzten. Es handelte sich zumeist um Rotschulterstärlinge. Tiermediziner der staatlichen Veterinärkommission schlossen in ihrem vorläufigen Bericht aus, dass Krankheiten oder Viren für den massenhaften Tod verantwortlich seien. Alle wichtigen Organe seien gesund gewesen. Die Vögel könnten durch Silvesterböller aufgeschreckt worden und in der Nacht umhergeflogen sein, was sie sonst nicht tun, da sie im Dunkeln schlecht sehen können. Eine Ornithologin, die für eine staatliche Behörde arbeitet sagte, die Rotschulterstärlinge hätten Anzeichen eines physischen Traumas aufgewiesen.
Sind die gestapelten Vogelmodelle im Baumstamm in der Nähe des Ortschaft Flußwald ein Easter Egg, das an das rätselhafte Sterben der Rotschulterstärlinge in der Silversternacht 2010/11 in den USA erinnern soll? Skyrim goes mystery...
SirPercy
Abenteurer
Hallo SDC- Übersetzungs- Team,
habe bei mir "Zwerge" gefunden. Die drei "Zwerge - Das verlorene Volk von Tamriel" Bücher! in Markath bei Calcemo. Habe dann mal die ESP's und Strings mit TESVTranslator durchkämmt und in
05 Zwerge zu Dwemer (Strings)
07 Zwerge zu Dwemer - Skyrim Patch (esp)
unübersetzte Einträge gefunden.
Habe SDC mit NMM installiert, dabei vorher die alte Version deinstalliert.
Mfg, SirPercy.
habe bei mir "Zwerge" gefunden. Die drei "Zwerge - Das verlorene Volk von Tamriel" Bücher! in Markath bei Calcemo. Habe dann mal die ESP's und Strings mit TESVTranslator durchkämmt und in
05 Zwerge zu Dwemer (Strings)
07 Zwerge zu Dwemer - Skyrim Patch (esp)
unübersetzte Einträge gefunden.
Habe SDC mit NMM installiert, dabei vorher die alte Version deinstalliert.
Mfg, SirPercy.
SirPercy
Abenteurer
Hallo, nun- ich weiss zwar nicht, wer dir gesagt hat, dass ich die Bücher nicht gelesen habe - aber das ist eine Falschinformation. Ich habe die Bücher gelesen und damals, als die erste Übersetzung von "Zwerge zu Dwemer" gemacht wurde, mich gewundert (gerade weil ich die Bücher gelesen hatte). Doch bin ich auch ein Mensch, der zwei Seiten betrachtet. In Anbetracht der Masse an Büchern in Skyrim nahm ich somit an, das eine komplette Übersetzung von "Zwergen zu Dwemer" sinnvoller wäre, als Buch für Buch auf richtig oder falsch zu durchforsten. Da nun Skyrim schon etwas älter geworden ist und die Hilfsmittel besser, kann einiges korrigiert werden. Ist auch gut so. Eine kleine Info im Downloadbereich und hier im Forum würde vielleicht helfen, das mitzubekommen.
Das ist keine Kritik !! Ich schätze eure Arbeit und erfreue mich an dem Resultat.
MFg, SirPercy.
Ypselon
Freund des Hauses
Im Forum steht das bereits, einige Beiträge weiter oben, das ich alle in Dwemer bis auf ein paar Bücher und Einträge gemacht habe, wo es nicht sinnvoll erschien. Und bei diesen 3 Büchern erscheint eine komplette Umbennung in Dwemer nicht sinnvoll, da es explizit den Unterschied zwischen Zwerge und Dwemer behandelt.
Auschnitt aus dem ersten Buch :
Irgendwie klar, das der Autor sein Werk nicht Dwemer, Band I nennen würde oder ?
Und sorry das ich nicht für jeden kleinen Schnipsel eine extra Erklärung beifüge. Da hole ich das doch glatt mal nach :
Also die Zwerge zu Dwemer Version der Strings sowie der Unoffiziellen Patches enthalten ungefähr bis zu 8x Einträge die noch die Zwerge betreffen. Dieses basiert darauf, das eine Umwandlung in Dwemer keinen Sinn ergäbe und teilweise den Buchtext / Inhalt etwas unlogisch erscheinen lässt.
PS: Dieses ist ebenfalls keine Kritik an dich, sondern nur eine freundliche Antwort.
Auschnitt aus dem ersten Buch :
Irgendwie klar, das der Autor sein Werk nicht Dwemer, Band I nennen würde oder ?
Und sorry das ich nicht für jeden kleinen Schnipsel eine extra Erklärung beifüge. Da hole ich das doch glatt mal nach :
Also die Zwerge zu Dwemer Version der Strings sowie der Unoffiziellen Patches enthalten ungefähr bis zu 8x Einträge die noch die Zwerge betreffen. Dieses basiert darauf, das eine Umwandlung in Dwemer keinen Sinn ergäbe und teilweise den Buchtext / Inhalt etwas unlogisch erscheinen lässt.
PS: Dieses ist ebenfalls keine Kritik an dich, sondern nur eine freundliche Antwort.
Ähnliche Themen
