Ich habe mir heute Dawnguard gekauft und auch gleich die Strings auf Fehler überprüft.
Insgesamt gibt es nur einen "Lookup Failed" Error. Wie ihr euch vermutlich schon denken könnt, tritt dieser Fehler auf, wenn man das Alchemielabor in Brisenheim kaufen will.
Außerdem haben zwei Zellen versehentlich eine komplette Dialogzeile als Namen verpasst bekommen. Bei der einen handelt es sich um eine Testzelle, die man auf normalem Wege nie zu sehen bekommt, daher ist das nicht so tragisch. Bei der anderen Zelle handelt es sich jedoch um den abgesperrten Palastflügel im blauen Palast in Einsamkeit, den man im Laufe einer Quest betreten wird. Zellennamen sind auf 33 Zeichen begrenzt, das Spiel kann zur Not auch noch ein paar mehr verkraften, auch wenn das CK das überhaupt nicht gerne sieht. Allerdings sind es bei dieser Zelle ganze 77 Zeichen. Keine Ahnung wie sich das auf das System auswirkt. Es wäre möglich, dass es einen CTD gibt, wenn man die Zelle betritt.
Ansonsten gibt es noch einige englische Texte, die die Übersetzer wohl übersehen haben, aber keine weiteren kritischen Fehler, die einen CTD oder ähnliches verursachen könnten.
Soweit zur deutschen Lokalisation. Sobald wir die gefundenen Fehler ausgebügelt haben, wird es eine neue
Skyrim - Director's Cut Version mit Dawnguard-Support geben.
MfG PlanB