Das "Genial Daneben" Forenspiel!
- Ersteller Verganon
- Erstellt am
Solon
Freund des Hauses
Schön erkannt cherubion. Vorallem weil ich das schonmal gesagt hab -.-°
Nagut, ich geb mal nen Hinweis (Ich hätte nicht gedacht, dass es doch so schwer sein würde.)
dostha hat am Anfang schon erwähnt, dass der PLatz ursprünglich "Schöner Platz" hieß. Das ist richtig. Nur will ich jetzt wissen WARUM sich der Name geändert hat. Es hat etwas mit der Sprache zu tun, aber sie hat sich nicht geändert. Die Ursache für die umbennung, tritt auch in allen anderen Sprachen auf
auch im deutschen
Nagut, ich geb mal nen Hinweis (Ich hätte nicht gedacht, dass es doch so schwer sein würde.)
dostha hat am Anfang schon erwähnt, dass der PLatz ursprünglich "Schöner Platz" hieß. Das ist richtig. Nur will ich jetzt wissen WARUM sich der Name geändert hat. Es hat etwas mit der Sprache zu tun, aber sie hat sich nicht geändert. Die Ursache für die umbennung, tritt auch in allen anderen Sprachen auf
auch im deutschen
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Natürlich hat es was mit der Sprache zu tun! Das Adjektiv "schön" hat im Laufe der Zeit die Bedeutung "rot" angenommen ... die Sprache hat sich eben gewandelt. Und in Übersetzungen wirds halt mit roter Platz übersetzt ...
Ok, wenns das nicht ist MUSST du auflösen.
Ok, wenns das nicht ist MUSST du auflösen.
Solon
Freund des Hauses
Nagut, ich löse mal auf dostha wird sich wahrscheinlich ziemlich ärgern, denn er war sehr sehr nah dran.
Früher hieß der rote Platz wirklich 'schöner Platz' auf russisch krasiwui ploschatch (find grad die kyrillischen Zeichen dazu nicht)
Aber wie das in allen Sprachen so ist, verschlucken die Einheimischen gerne mal Endungen oder Silben oder das sprechen so schnell, dass es für Ausländer unverständlich wird. Ist in vielen deutschen Dialekten ja auch so.
So verstand irgendwann mal ein nicht-russisch-sprechender statt 'krasiwui' nur noch 'krasnui' (= rot) und das ganze verbreite sich.
Irgendwann (und jetzt kommt das was dostha gemeint hat, sorry hat eben noch etwas gefehlt ) hat man die Wörter einfach so übernommen, weil es sich auch in der Bevölkerung außerhalb von Moskau eingebürgert hat.
So das wars ^^
Ich denke mal da dostha am nähesten dran war, darf er auch weiter machen
dostha wird sich wahrscheinlich ziemlich ärgern, denn er war sehr sehr nah dran.Früher hieß der rote Platz wirklich 'schöner Platz' auf russisch krasiwui ploschatch (find grad die kyrillischen Zeichen dazu nicht)
Aber wie das in allen Sprachen so ist, verschlucken die Einheimischen gerne mal Endungen oder Silben oder das sprechen so schnell, dass es für Ausländer unverständlich wird. Ist in vielen deutschen Dialekten ja auch so.
So verstand irgendwann mal ein nicht-russisch-sprechender statt 'krasiwui' nur noch 'krasnui' (= rot) und das ganze verbreite sich.
Irgendwann (und jetzt kommt das was dostha gemeint hat, sorry hat eben noch etwas gefehlt
) hat man die Wörter einfach so übernommen, weil es sich auch in der Bevölkerung außerhalb von Moskau eingebürgert hat.So das wars ^^
Ich denke mal da dostha am nähesten dran war, darf er auch weiter machen
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
:lol:
Und weiter gehts:
Kann man sich in einem herabstürzenden Aufzug durch Hochspringen retten?
Und weiter gehts:
Kann man sich in einem herabstürzenden Aufzug durch Hochspringen retten?
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Soulpepper
Bürger
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
E
