Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Archiv

Datei:Uebersetzungsreferenz.jpg

Die TES-Übersetzungsreferenz ist ein Projekt des Tamriel-Almanachs zur Vereinheitlichung der Begriffe von The Elder Scrolls.

Einleitung

Es wird jeweils für jedes Englische Wort eine Übersetzung geben. Diese wird dann jeweils immer dahinter geschrieben. Alles ist in verschiedene Kategorien eingeteilt um die Übersicht zu wahren. Da dies eine Referenz sein soll, ist es natürlich auch nicht verkehrt, bzw. dringend notwendig, dass alle Begriffe, also auch diese welche schon eine "offizielle" Übersetzung besitzen mit einzufügen (mit englischem Original Wort natürlich). Ich hoffe auf eine große Beteiligung, denn diese Übersetzungsreferenz soll unter anderem auch Bethesda Softworks gegeben werden, damit sie sich vllt. für noch nicht veröffentlichte Namen eine Übersetzung von uns nehmen können. Das würde den Einfluss der Communitys noch verstärken und außerdem Übersetzungsfehler wie in Oblivion vorbeugen.

Da ich weiß, dass jeder eine andere Meinung zu Übersetzungen hat, darf natürlich ausführlich diskutiert werden. Auf der Diskussionsseite kann dies dann fabriziert werden. Gut wäre ein Verweis bei dem Diskutierenden Wort mit einem Link zur Diskussion. Beispiel: [[Tamriel-Almanach_Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Name der Überschrift auf der Diskussionsseite|Linkname]]

Regeln:

1. Wenn ein Unterpunkt in der Liste fehlt darf man selbst einen erstellen
2. Fehler sollten natürlich vermieden werden und wenn jemand einen findet ist es nicht verkehrt ihn einfach umzuändern, jeder arbeitet miteinander!
3. Quellen werden mit unter den Einzelnachweisen aufgeführt
4. Almanachverlinkungen, wenn Offiziell.

Legende:

• [---] = freie Übersetzung, bzw. nicht sicher
• ??? = Keine Übersetzungsidee
• (---) = Anmerkungen
• Diskussion = Diskussion zu Ende, kann reaktiviert werden!

Allgemeines Combat = Kampf Encumbrance = Belastung Fatigue = Ausdauer Health = Lebensenergie Magic = Magie oder Magiemenge je nach Kontext Magicka = Magiemenge oder Magie je nach Kontext (ayleidisches Wort für Magie) Stealth = Diebeskünste	Adelstitel Archduke = Erzherzog Baron = Baron Baronet = Baronet County = Grafschaft Count = Graf Count palatine = Pfalzgraf Duke = Herzog Duchess = Herzogin Emperor = Kaiser Grand Duke = Großherzog Grand Prince = Großfürst King = König Lady = Lady Lord = Lord Prince = Fürst/Prinz Prince-elector = Kurfürst
Effektklassen Ability = Fähigkeit Curse = Fluch (veraltet: Morrowind) Disease = Krankheit Lesser Power = Geringere Macht Poison = Gift Power = Große Macht (sollte eigentlich nur Macht heißen) Spell = Zauber	Attribute Agility = Geschicklichkeit Endurance = Konstitution Intelligence = Intelligenz Luck = Glück Personality = Charisma Speed = Schnelligkeit Strength = Stärke Willpower = Willenskraft
Fertigkeiten Acrobatics = Akrobatik Alchemy = Alchemie Alteration = Veränderung Armorer = Schmied Athletica = Athletik Axe = Axt Blade = Schwertkampf Block = Blocken Blunt Weapon = Stumpfe Waffe Conjuration = Beschwörung Destruction = Zerstörung Enchant = Verzauberung Hand-to-Hand = Nahkampf Heavy Armor = Schwere Rüstung Illusion = Illusion Light Armor = Leichte Rüstung Long Blade = Langwaffe Marksman = Schütze Medium Armor = Mittlere Rüstung Mercantile = Feilschen / Handelsgeschick Mysticism = Mystik Restoration = Wiederherstellung Security = Sicherheit Short Blade = Kurzwaffe Sneak = Schleichen Spear = Speer Speechcraft = Wortgewandtheit Unarmored = Ohne Rüstung	Klassen Spielbare Klassen sind fett markiert. Acrobat = Akrobat Agent = Agent Alchemist = Alchemist Apothecary = Trankmischer (Apotheker - geht bei uns auch bis ins Mittelalter) Archer = Bogenschütze Assassin = Assassine Barbarian = Barbar Bard = Barde Battlemage = Kampfmagier Bookseller = Buchhändler Buoyant Armiger = Kriegswappenträger Burglar = Einbrecher Caravaner = Reiseführer ~~ Diskussion Caretaker = Bewahrer Champion = Champion Clothier = Schneider Commoner = Bürgerlicher Crusader = Kreuzritter Dreamer = Träumer Drillmaster = Ausbilder Enchanter = Verzauberer ~~ Diskussion Enforcer = Vollstrecker Farmer = Bauer Gardener = Gärtner Gondolier = Gondelführer Guard = Wächter Guild Guide = Gildenführer Healer = Heiler Herder = Hirte Hunter = Jäger Journalist = Chronist King = König Knight = Ritter Mabrigash = Mabrigash Mage = Magier Master-at-Arms = Waffenmeister Merchant = Kaufmann Miner = Minenarbeiter Monk = Mönch Necromancer = Totenbeschwörer Nightblade = Schattenklinge Noble = Adliger Ordinator = Ordinator Pauper = Bettler Pawnbroker = Pfandleiher Pilgrim = Pilger Priest = Priester Publican = Wirt Queen Mother = Königinmutter Ranger = Waldläufer Rogue = Bandit Savant = Gelehrter Scout = Kundschafter Shaman = Schamane ~~ Diskussion Sharpshooter = Scharfschütze Shipmaster = Schiffsmeister Slave = Sklave Smith = Schmied Smuggler = Schmuggler Sorcerer = Hexenmeister Spellsword = Magierkrieger Thief = Dieb Trader = Händler Warlock = Hexer Warrior = Krieger Wise Woman = Weise Frau Witch = Hexe Witchhunter = Hexenjäger
Kreaturen Air Atronach = [Luft Atronach] Alit = Alit Ancestor Ghost = Ahnengeist Ancestor Guardian = Ahnenwächter Ascended Sleeper = Erleuchteter Schläfer Ash Ghoul = Aschenghul Ash Slave = Aschensklave Ash Vampire = Aschenvampir Ash Zombie = Aschenzombie Atronach = Atronach Auroran = Auroraner Baliwog = Baliwog Bay Horse = Rotfuchs Bear = Bär Betty Netch = Netchkuh Black Bear = Schwarzbär Black Horse = Schwarzes Pferd/Rappe Boar = Wildschwein Bonelord = Skelettfürst Bonewalker = Knochenläufer Bonewolf = Knochenwolf Brown Bear = Braunbär Bull Netch = Netchbulle Cave Rat = Höhlenratte Centaur = Zentaur Centurion Archer = Bogenschütze-Zenturio Centurion Sphere = Zenturio-Sphäre Centurion Spider = Zenturiospinne Cephalopod = [Kopffüßler] Chestnut Horse = Fuchs Clannfear = Clannfear Clannfear Runt = Clannfear Kümmerling Cliff Racer = Klippenläufer Corprus Stalker = Corprus-Wandler Crippled Skeleton = Verkrüppeltes Skelett Daedra Count = ??? Daedra Lord = ??? Daedra Seducer = ??? Daedroth = Daedroth Dark Seducer = Dunkle Verführer Dawn Zombie = ??? Deer = Hirsch Dog = Hund Dragonling = ??? Draugr = Draugr Dread Zombie = ??? Dremora = Dremora Dremora Lord = Dremora-Markynaz Dreugh = Dreugh Dreugh Warlord = Dreugh-Kriegsherr Dridrea = ??? Durzog = Durzog Dwarven Robot = Dwemer-Roboter Dwarven Spectre = Zwergengeist Elite Goblin = ??? Elite Guard = ??? Elytra = Elytra Eyestar = [Augenstern] Fire Atronach = Flammen-Atronach Fire Daedra = ??? Fire Daemon = [Feuerdämon] Flame Atronach = Flammen-Atronach Flesh Atronach = Fleisch-Atronach Flying Nameless Thing = [fliegendes namenloses Ding] Frost Daedra = ??? Frost Atronach = Eis-Atronach Gargoyle = [Wasserspeier] Ghoul = Ghul Ghost = Geist Giant = Riese Giant Rat = [Riesenratte] Giant Scorpion = [Riesenskorpion] Giant Spider = [Riesenspinne] Gnarl = Knorz Goblin = Goblin Goblin King = [Goblin König] Golden Saint = Goldene Heilige Golem = Golem Grahl = Grahl Greater Bonewalker = Großer Knochenläufer Grizzly Bear = Grizzlybär Grummite = Grummit Guar = Guar Headless Zombie = Kopfloser Zombie Hell Hound = Höllenhund Herne = ??? Homunculus = Homunculus Horker = Horker Horse = Pferd Hulking Fabricant = Riesen-Mechanoid Hunger = Hunger Ice Atronach = Eis-Atronach Ice Golem = Eisgolem Imp = Imp Imperfect = Unfertiger Iron Atronach = Eisen-Atronach Iron Golem = Eisengolem Kagouti = Kagouti Knights of Order = Ritter der Ordnung Kwama Forager = Kwama Kundschafter Kwama Queen = Kwama Königin Kwama Warrior = Kwama Krieger Kwama Worker = Kwama Arbeiter Lame Corprus = Hinkender Corprus Lamia = [Lamia] Land Dreugh = Landdreugh Lesser Daedra = Daedroth Lich = Lich Lizard Man = [Echsenmensch] Mad Man = ??? Medusa = Medusa Minotaur = Minotauros Minotaur Lord = [Minotauros Lord] Morphoid Daedra = ??? Muck Leech = [Dreckegel] Mud Golem = [Schlammgolem] Mountain Lion = Berglöwe Mud Crab = Schlammkrabbe Mummy = Mumie Muskfly = [Moschusfliege] Netch = Netch Nix Hound = Höllenhund Numidium = Numidium Nymph = Nymphe Ogre = Oger Ogrim = Ogrim Orc = Ork Orc Sergeant = [Ork Unteroffizier] Orc Shaman = Ork Schamane Orc Warlord = Ork Kriegsherr Ornada = [Ornada] Paint Horse = Geschecktes Pferd Painted Troll = Gemalter Troll Parastylus = ??? Plain Strider = [Flachlandschreiter] Rat = Ratte Riekling = Riekling Riekling Raider = Riekling-Räuber Riverstrider = [Flussschreiter] Robot = Roboter Sabertooth Tiger = Säbelzahntiger Scalon = Skalon Scamp = Skamp Scrib = Skrib Sea Crab = [Meereskrabbe] Sea Troll = [Meerestroll] Seducer = [Verführer] Shambles = Klapperscheuche Shalk = Shalk Sheep = Schaf Silt Strider = Schlickschreiter Skeleton = Skelett Skeleton Archer = Skelett Bogenschütze Skeleton Champion = Skelett Champion Skeleton Guardian = Skelett Wächter Skeleton Hero = Skelett Held Skeleton Warrior = Skelett Krieger Skinned Hound = Gehäuteter Hund Sky Render = ??? Slaughterfish = Schlachterfisch Small Slaughterfish = Kleiner Schlachterfisch Snow Bear = Schneebär Snow Wolf = Schneewolf Spider = Spinne Spider Daedra = Spinnendaedra Spiderling = Spinne Spriggan = Zweigling Steam Centurion = Dampf-Zenturio Stone Golem = Steingolem Storm Atronach = Sturm-Atronach Swampfly = [Sumpffliege] Swamptroll = [Sumpftroll] Timber Wolf = Timberwolf Troll = Troll Tully = ??? Tusked Bristleback = Spitzzahniger Bürstenrücken Unicorn = Einhorn Udyrfrykte = Udyrfrykte Vampire = Vampir Vermai = [Vermai] Veminous Fabricant = Ratten-Mechanoid Wereboar = [Wer-Wildschwein] Werewolf = Werwolf White Horse = Weißes Pferd Wild Guar = Wilder Guar Will-o-the-Wisp = Irrlicht Winged Twilight = Flederschatten Wolf = Wolf Wormmouth = ??? Wraith = ??? Xivilai = Xivilai Zombie = Zombie Zombie Guardian = [Zombie Wächter]
Rassen Akaviri = Akaviri Aldmer = Aldmer Argonian = Argonier Breton = Bretone Chimer = Chimer Dark Elf (Dunmer) = Dunkelelf (Dunmer) Dwemer = Dwemer Ehlnofey = Ehlnofey (Die Erdknochen) High Elf (Altmer) = Hochelf (Altmer) Imga = Imga Imperial (Colovian) = Kaiservolk (Colovien) Ka Po' Tun = Ka Po’ Tun Kamal = Kamal Khajiit = Khajiit Nord = Nord Redguard = Rothwardon ~~ Diskussion Sload = Krecken Snow Elf (Falmer) = Schneeelf (Falmer) Tang Mo = Tang Mo Tropic Elf (Maormer) = Tropenelf (Maormer) Tsaeci = Tsaesci Wild Elf (Ayleid) = Wildelf (Ayleid) Wood Elf (Bosmer) = Waldelf (Bosmer)
Fraktionen/Organisationen Blades = Klingen Crowns = Königstreuen Dark Botherhood = Dunkle Bruderschaft East Empire (Trading) Company = Ost-Kaiserliche Händlergilde Elder Council = Der Ältestenrat Empire = Das Kaiserreich Fighters Guild = Kriegergilde\Kämpfergilde Forebears = Erben Great House Dagoth (The sixth House) = Fürstenhaus Dagoth (Das Sechste Haus) Great House Dres = Fürstenhaus Dres Great House Hlaalu = Fürstenhaus Hlaalu Great House Indoril = Fürstenhaus Indoril Great House of Dwemers = Fürstenhaus der Dwemer Great House Redoran = Fürstenhaus Redoran Great House Telvanni = Fürstenhaus Telvanni Imperial Cult = Kaiserlicher Kult Imperial Knights = Kaiserliche Ritter Imperial Legion = Kaiserliche Legion Knights of Nine = Ritter der Neun Knights of the Moon = Ritter des Mondes Mages Guild = Magiergilde Morag Tong = Morag Tong Order of the candle = Orden der Kerze Order of the lamp = Orden des Lichts Psijic Order = Psijic Orden Royal Guard = Königliche Wache Talos Cult = Talos Kult Thiefs Guild = Diebesgilde Tongues = Zungen Tribunal-Temple (The Tribunal) = Tribunal-Tempel (Das Tribunal) Twin Lamps = Zwillingsfackel Wulfharth Heirs = Wulfharth Erben
Sternzeichen (The) Apprentice = Der Lehrling (The) Atronach = Der Atronach (The) Lady = Die Fürstin (The) Lord = Der Fürst (The) Lover = Die Liebende (The) Ritual = Das Ritual (The) Serpent = Die Schlange (The) Shadow = Der Schatten (The) Steed = Das Schlachtross (The) Thief = Die Diebin (The) Tower = Der Turm (The) Warrior = Der Krieger	Zutaten Alkanet Flower = Alkanet-Blume Aloe Vera Leaves = Aloe Vera-Blätter Ambrosia = Ambrosia Apple = Apfel Arrowroot = Pfeilwurz Ashes of Hindaril = Asche von Hindaril Beef = Rindfleisch Bergamot = Bergamotte-Samen Blackberry = Brombeere Bloodgrass = Blutgras Boar Meat = Eberfleisch Bog Beacon Asco Cap = Hut des Sumpfhaubenpilzes Bonemeal = Knochenmehl Bread Loaf = Brotlaib Cairn Bolete Cap = Hut des Steinpilzes Carrot = Karotte Cheese Wedge = Käsestück Cheese Wheel = Käserad Cinnabar Polypore Red Cap = Hut des Zinnoberschwammes (rot) Cinnabar Polypore Yellow Cap = Hut des Zinnoberschwammes (gelb) Clannfear Claws = Clannfear-Klauen Clouded Funnel Cap = Hut der Hasenpfote Columbine Root Pulp = Akelei-Wurzelbrei Corn = Mais Crab Meat = Krabbenfleisch Daedra Heart = Daedra-Herz Daedra Silk = Daedra-Seide Daedra Venin = Daedra Venin Dragon's Tongue = Drachenbaum Dreugh Wax = Dreugh-Wachs Dryad Saddle Polypore Cap = Schuppiger Stielporling Ectoplasm = Ektoplasma Elf Cup Cap = Hut des Gelbfußes Emetic Russula Cap = Hut des Speitäublings Fennel Seeds = Fenchelsamen Fire Salts = Feuersalze Flax Seeds = Flachssamen Flour = Mehl Fly Amanita Cap = Hut des rauen Wulstlings Foxglove Nectar = Nektar Frost Salts = Frostsalze Garlic = Knoblauch Ginkgo Leaf = Ginkgo-Blatt Ginseng = Ginseng Glow Dust = Glühstaub Grapes = Weintrauben Green Stain Cup Cap = Hut eines Grünspanbecherlings Green Stain Shelf Cap = Balken mit Hüten des Grünspanbecherlings Ham = Schinken Harrada = Harrada Imp Gall = Koboldgalle Lady's Mantle Leaves = Frauenmantel-Blätter Lady's Smock Leaves = Wiesenschaumkraut-Blätter Lavender Sprig = Lavendelzweig Leek = Lauch Lettuce = Salat Mandrake Root = Alraunwurzel Milk Thistle Seeds = Milchdistelsamen Minotaur Horn = Minotaurenhorn Monkshood Root Pulp = Wurzelbrei des blauen Eisenhuts Morning Glory Root Pulp = Wurzelbrei der Prunkwinde Mort Flesh = Totes Fleisch Motherwort Sprig = Mutterkrautzweig Mugwort Seeds = Beifußsamen Mutton = Hammel Nightshade = Tollkirsche Nirnroot = Nirnwurz Ogre's Teeth = Ogerzähne Onion = Zwiebel Orange = Orange Pear = Birne Peony Seeds = Pfingstrosensamen Potato = Kartoffel Primrose Leaves = Primelblätter Pumpkin = Kürbis Radish = Rettich Rat Meat = Rattenfleisch Redwort Flower = Rotwurz-Blume Rice = Reis Sacred Lotus Seeds = Heilige Lotussamen Scales = Schuppen Scamp Skin = Skamp-Haut Shepherd's Pie = Hackauflauf S'jirra's Famous Potato Bread = S'jirras berühmtes Kartoffelbrot Somnalius Frond = Somnalius-Farnwedel Spiddal Stick = Spiddal-Stock St. Jahn's Wort Nectar = Johanniskrautnektar Steel Blue Entoloma Cap = Stahlblauer Stinkhorn Cap = Stinkmorchel Strawberry = Erdbeere Summer Bolete Cap = Hut des Sommer-Steinpilzes Sweetcake = Süßkuchen Sweetroll = Milchsemmel Taproot Racine = Pfahlwurzel Tiger Lily Nectar = Tigerliliennektar Timsa-came-by-Flower = Timsa Blume Tinder Polypore Cap = Hut eines echten Zunderschwamms Tobacco = Tabak Tomato = Tomate Troll Fat = Trollfett Vampire Dust = Vampirstaub Venison = Wildbret Viper's Bugloss Leaves = Natternkopfblätter Void Salts = Salze der Abgründe Water Hyacinth Nectar = Wasserhyazinthen-Nektar Watermelon = Wassermelone Wheat Grain = Weizenkorn White Seed Pod = Weiße Samenkapsel Wisp Stalk Caps = Waldlichtstängel-Hüte Wormwood Leaves = Wermutblätter
Sonstiges Gradkeep = Gradkeep Schiffe Falvillo's Endeavor = Falvilos Streben Pole Star = Polarstern Saucy = Die Kecke Frost-Ghost = Frostgeist Priggage = Priggage Omenwedur = Omenwedur Spring = Frühling Whistler = Pfeifer Arrow = Schneller Pfeil Elf Skerring = Elf Skerring Harpy = Harpyie Chun-Ook = Chun-Ook	Vegetation Mandrake = Alraune

Geschichte

Ereignisse

• Dragon Break = Drachenbruch
• Four Score War = ???
• Raid on Tear = Angriff auf Tear
• Sack of Old Hrol'dan = Plünderung von Alt Hrol'dan
• The Siege of Abernait = Die Belagerung von Abernait
• The War of Red Diamond = Krieg des Roten Diamanten
• The War of the Isle = Inselkrieg

Kontinente/Welt

Kontinente Akavir = Akavir Aldmeris (Ehlnofey) = Aldmeris (Ehlnofey) Nirn = Nirn Pyandonea = Pyandonea Tamriel = Tamriel Thras = Thras Yokuda = Yokuda	Yokuda Akos Kasaz = [Akos Kasaz Arrusha = [Arrusha] Asul Ydur = [Asul Ydur] Bufia = [Bufia] Kamlesh = [Kamlesh] Kanesh = [Kanesh] Khubi = [Khubi] Lumut = [Lumut] Nalonga = [Nalonga] Noni = [Noni] Ravan = [Ravan] Samara = [Samara] Suol Ydur = [Suol Ydur] Telesfan = [Telesfan] Tigon = [Tigon] Tul = [Tul] Vath = [Vath] Zamsar = [Zamsar]
Tamriel-Provinzen Blackmarsh (Argonia) = Schwarzmarsch (Argonien) Cyrodiil = Cyrodiil Elsweyr = Elsweyr Hammerfell = Hammerfell High Rock = Hochfels Morrowind = Morrowind Skyrim = Himmelsrand Summerset Isle = Summerset-Inseln Valenwood = Valenwald	Provinz Cyrodiil Aleswell = Bockbierquell Applewatch = Apfelwacht Blackwood-Forest = Dunkelforst Blankenmarch = Blankenmark Bleaker's Way = Bleichersweg Borderwatch = Grenzburg Brena River = Fluss Brena Colovian Highlands = Colovianisches Hochland Corbolo River = Corbolo Crestbrigde Camp = Gipfelbrückenlager Drakelowe = Erpelgrund Fisherman's Rock = Fischerfelsen Frostcrag Spire = Frostzinnenspitze Gnoll-Mountain = Gnollkuppe Goldcoast = Goldküste Great Forest = Großer Forst Hackdirt = Dreckhack Heartlands = Herzland Inn of Ill Omen = Schenke zum schlechten Omen Imperial City = Kaiserstadt Jerall-Mountains = Jerall-Berge Lake Arrius = Arrius See Lake Canulus = Canulus See Lake Poppad = Poppad See Lake Rumare = Rumare See Larsius River = Fluss Larsius Lord Rugdumph's Estate = Fürst Rugdumphs Anwesen Nibenay-Basin = Nibenay-Senke Niben-Bay = Niben-Bucht Niben River = Niben Fluss Nibenay Valley = Nibenay-Tal Odiil-Farm = Odiil-Bauernhof Panther River = Panther-Fluss Pell's Gate = Pells Tor Reed River = Schilffluss Roxey Inn = Roxey-Herberge Shardrock = Scherbenfels Silverfish River = Silberfisch-Fluss Strid River = Fluss Strid Temple of Emperor Zero = Tempel des nullten Kaisers Temple of the Ancestor Moth = Tempel der Ahnenmotte The Black Road = Schwarze Straße The Blue Road = Blaue Straße The Gold Road = Goldstraße The Green Road = Grüne Straße The Imperial Reserve = Die Kaiserliche Schutzgebiete The Orange Road = Orange Straße The Red Ring Road = Rote Ringstraße The Silver Road = Silberstraße The Yellow Road = Gelbe Straße Valus-Mountains = Valus-Berge West Weald = Westebene White Rose River = Weißerosenfluss
Provinz Elsweyr Alabaster = Alabaster Corinthe = Corinth Dune = Dünenstadt ~~ Diskussion Fort Sphinxmoth = Sphinxfalter-Festung Ne-Quin'al plains = Ne-Quin'al Prärie Orcrest = Orkruh ~~ Diskussion Rimmen = Krempen ~~ Diskussion Riverhold = Stromfeste ~~ Diskussion Senchal = Senchal Tenmar forest = Tenmarwald ~~ Diskussion Torval = Torval	Provinz Hammerfell Devils Den = Teufels Lager Dragonstar = Drachenstern Dragontail Mountains = Drachenschwanzberge Elinhir = Elinhir Gilane = Gilane Hegathe = Hegathe Isle of N'Gasta = Insel von N'Gasta Ogres Tooth Mts = Oger-Zahngebirge Rihad = Rihad Sentinel = Sentinel Skaven = Skaven Stros M'kai = Stros M'Kai Taneth = Taneth Throat of the World = Schlund zur Welt Wrothgarian Mountains = Wrothgarian-Berge
Provinz Himmelsrand Amber Guard = [Amber Guard] Amol = [Amol] Dragon Wood = [Drachenwald] Dawnstar = Dämmerstern Dragonbridge = [Drachenbrücke] Dungar Wall = [Dungarwand] Dunstad Grove = [Dunstad Grove] Falkreath = Falkreath Finstermoor = Finstermoor Granitehall = [Granithalle] Greenwall = [Grünwand] Helarchen Creek = [Helarchen Creek] Lainlalten = [Lainlalten] Laintar Dale = [Laintar Dale] Markarth Side = [Markarth Side] Nimalten City = [Nimalten-Stadt] North Hall = [Nordhalle] Oakwood = [Oakwood] Pagran Village = [Pagran-Dorf] Riften = Riften Riverwood = [Flusswald] Snowhawk = [Schneeadler] Solitude = Solitude (Haafingar/Königreich der Einsamkeit) Stonehills = [Steinhügel] Sungard = [Sungard] Winterhold = Winterfeste Windhelm = Windhelm Whiterun = Whiterun	Provinz Hochfels Betony = Betonia Camlorn = Camlorn Daggerfall = Daggerfall Evermore = Immerfort ~~ Diskussion Farrun = Farrun Glenpoint = Felsschlucht Jehanna = [Jehannna] Mondguard = [Mondwacht] Northpoint = Nordspitz Shornhelm = Schornhelm Wayrest = Wegesruh Anticlere = Anticlere Sensford = Sensford Duncreigh Bridge = [Duncreighbrücke] Chestertown = ??? Deermore = [Wildhain] Gothton = Gohton Midgate = ??? Tammarket = ??? Aldingcart = ??? Longbrugh = [Langbruch] Midmoth = ??? Penpath = [Stiftsweg] Tunmore = ??? Kambria = [Kambrien]
Provinz Morrowind Ald'ruhn = Ald'ruhn Aldsotha = [Aldsotha] Andrethis = [Andrethis] Alt'Bosara = [Alt'Bosara] Bal Oyra = [Bal Oyra] Balfalls = BalFalls Balmora = Balmora Black Gate = Schwarztor Blacklight = Schwarzlicht Bodrum = Bodrum Bosmora = [Bosmora] Caldera = Caldera Cormaris View = Cormaris Dagon Fel = Dagon Fel Draconis = [Draconis] Dragon Glade = [Drachenlichtung] Dervons’s Watch = [Dervon’s Hüter] Ebenheart = Ebenherz Everguard = [Immerwache] Fase Village = [Fasdorf] Firewatch = Feuerwacht Fort Frostmoth = Eisfalter-Festung Gah Sadrith = [Gah Sadrith] Gargon Huul = [Gargon Huul] Gnisis = Gnisis Greenheights = [Grüngipfel] Heimtyn Keep = [Heimtyn-Festung] Hlormon = [Hlormon] Indarys Manor = Indarys Anwesen Isra-Nium = [Isra-Nium] Karinthor Heights = [Karinthor Höhen] Kragenmoor = Kragenmoor Kithendis Falls = [Kithendis Falls] Kogo'Tel = [Kogo'Tel] Kogomar = [Kogomar] Llolanthis Heights = [Llolanthisgipfel] Mournhold/Almalexia = Gramfeste/Almalexia Maar Gan = Maar Gan Molag Mar = Molag Mar Narsis = Narsis Necrom = Necrom Old Ebonheart = [Alt-Ebenherz] Old Keep = [Alte Festung] Ouada Samsi = Fluss Samsi Diskussion Omayni = [Omayni] Othrenis = [Othrenis] Ouada-Garidur = [Ouada-Garidur] Pelagiad = Pelagiad Port Telvannis = [Telvannihafen] Praloris = [Praloris] Reich Parkeep = ??? Rethan Manor = Rethan Anwesen Sadrith Mora = Sadrith Mora Salen Vulgate = [Salen Vulgata] Silgrad Tower = Silgradturm Silnim Dale = [Silnim Tal] Skaal = Skaal Soluthis = [Soluthis] Sotha Sil = Sotha Sil Stanegau Village = [Stanegau] Stonefalls = [Steinfälle] Suran = Suran Tear = Tränenstadt (oder auch Tear) Tel Aruhn = Tel Aruhn Tel Branora = Tel Branora Tel Mora = Tel Mora Tel Uvirith = Tel Uvirith Velothi’s Haven = [Velothi’s Hafen] Veranis Hall = [Veranis Halle] Vivec = Vivec Vos/Tel Vos = Vos/Tel Vos	Provinz Schwarzmarsch Archon = Archon Gideon = Gideon Helstrom = Helstrom Lilmoth = Kleinmottien Blackrose = Schwarzrose - Beth.: Dunkelhain ~~ Diskussion Soulrest = Seelenruh Stormhold = Sturmfeste ~~ Diskussion Thorn = Dornenstadt ~~ Diskussion
Provinz Summerset-Inseln Alinor = Alinor Archen Grangrove = ??? Belport Run = ??? Cloudrest = Wolkenruh Corgrad Wastes = [Corgrad-Öde] Dusk = ??? (Dusk = Abenddämmerung) Ebon Stadmont = ??? Firsthold = Erstburg ~~ Diskussion Glenview = [Bergsicht] Graddun Spring = ??? Holly Falls = [Heiliger Fall] Karndar Watch = [Karndar Wache] Karnwasten Moor = [Karnwasten] Heide Kings Haven = [Königshafen] Lillandril = Lillandril Marbruck Brook = [Marbruck] Marnor Keep = [Seefeste] Old Falls = [Alter Fall] Riverfield = [Flussfeld] Riverwatch = [Flusswacht] Rosefield = [Rosenfeld] Sea Keep = ??? Silsailen Point = [Silsailen Spitze] Silver Wood = [Silberwald] Shimmerene = Shimerene Skywatch = Himmelswacht Sunhold = Sonnenfeste Thorheim Guard = [Thorheimwacht] Vulkhel Guard = [Vulkhelwacht] West Guard = [Westliche Wacht] Western Coridale = [Westliches Tal] White Guard = [Weißewacht]	Provinz Valenwald Arenthia = Arenthia Elden Root = Eldenstamm ~~ Diskussion Falinesti = Falinnesti Greenheart = Grünherz ~~ Diskussion Haven = Haven ~~ Diskussion Silvenar = Silvenar Southpoint = Südspitz ~~ Diskussion Woodhearth = Waldschlot ~~ Diskussion
Provinzübergreifende Orte Iliac Bay = Iliac-Bucht	Meere und Ozeane Abecean Sea = Abeceanische Meer Azurian Sea = Azurianisches Meer Cape of the blue divide = Kap der blauen Teilung Eltheric Ocean = Eltherische Ozean Inner Sea = Innere See Sea of Pearls = Perlenmeer
Shivering Isles Emeon Sea = Emeanische See Enjaen Sea = Enjanische See Heretic's Horn = Ketzerhorn Madgod's Boot = Stiefel des Wahngottes New Sheoth = Neu-Sheoth Overlook Road = Aussichtsstraße Pinnacle Road = Gipfelstraße Saint's Watch = Heiligenwacht Shallow Grave = Seichtes Grab The Fringe = Randland The Hill of Suicides = Freitodhügel The Isle of Flame = Insel der Flamme The Jester's Spine Mountains = Gauklerrücken The Laughing Coast = Lachende Küste The Low Road = Untere Straße

Kultur

Gasthäuser Ald Skar Inn = Taverne "Ald Skar" Aleswell Inn = Herberge Zum Bockbierquell Andus Tradehouse = Andus Handelshaus Black Shalk Cornerclub = Taverne "Zum schwarzen Shalk" Border Watch Inn = ??? Brina Cross Inn = ??? Cheydinhal Bridge Inn = ??? Council Club = Ratstaverne (Balmora) Eight Plates = Acht Teller Fara's Hole in the Wall = Faras Loch in der Wand Faregyl Inn = ??? Five Claws Lodge = ??? Gateway Inn = Taverne "Zum Torbogen" Goodwill Inn = ??? Gottshaw Inn = ??? Halfway Tavern = Herberge "Zur Mitte" Imperial Bridge Inn = ??? Inn of Ill Omen = ??? Jerall View Inn = ??? Lonely Suitor Lodge = ??? Lucky Lockup = ??? Luther Broad's Boarding House = ??? Moslin's Inn = ??? Newlands Lodge = ??? Olav's Tap and Tack = ??? Plot and Plaster = Pech und Schwefel Roxey Inn = ??? Sethan's Tradehouse = Sethans Handelshaus Shenk's Shovel = Shenks Hütte Sickly Bernice's Taphouse = ??? Silverhome on the Water = ??? Six Fishes = Sechs Fische South Wall Cornerclub = Südwall-Taverne The All-Saints Inn = ??? The Bloated Float Inn = ??? The Choosy Beggar = ??? The Count's Arms = Zu des Graffen Waffen The Covenant = Zum feierlichen Schwur The Drunken Dragon Inn= ??? The Feed Bag = ??? The Flowing Bowl = ??? The Foaming Flask = Zum schäumenden Flachmann The Grey Mare = ??? The King and Queen Tavern = ??? The Lizard's Head = Der Echsenkopf The Merchants Inn = ??? The Oak and Crosier = ??? The Sleeping Mare = ??? The Tiber Septim Hotel = Tiber Septim Hotel The Wastrel's Purse = ??? Three Sisters Inn = ??? Tower of Dusk = ??? Two Sisters Lodge = ??? Varo Tradehouse = Varo-Handelshaus Wawnet Inn = ??? West Weald Inn = ???

Bücher 2920, The Last Year of the First Era = 2920, Das Letzte Jahr der Ersten Ära 36 Lessons of Vivec = 36 Lehren des Vivec ABCs for Barbarians = ABC für Barbaren Aedra and Daedra = Aedra und Daedra Ancestors and the Dunmer = Ahnen und die Dunmer Arkay The Enemy = Arkay, der Feind Azura and the Box = Azura und die Kiste Berams Journal = Berams Tagebuch Biography of Queen Barenziah = Biographie von Barenziah Blasphemous Revenants = Blasphemische Wiedergänger Bloody Note = Blutige Notiz Boethiah's Pillow Book = Boethiahs Bettlektüre Boethiah's Glory = Boethiahs Glanz Brown Book of 426 = Das Braune Buch von 3Ä 426 Capn's Guide to the Fishy Stick = Anleitung zum Fischspießen Cherim's Heart of Anequina = Cherims Herz von Anequina Colony Status Report = Bericht der Kolonie Dagoth Ur's Plans = Dagoth Urs Pläne‎ Directions to Caius Cosades = Ankunft des Nerevarine (In Wirklichkeit: Anweisungen) Fair Warning = Cumanyas Notizen Famed Artifacts of Tamriel = Berühmte Artefakte Tamriels Guide to Ald'ruhn = Ald'ruhn-Führer Guide to Balmora = Balmora-Führer Invocation of Azura = Azuras Beschwörung Last Scabbard of Akrash = Akrashs letzte Scheide Letter from Gadayn = Brief von Gadayn Letter from Ocato = Brief von Ocato Letter from Rigmor to Risi = Brief von Rigmor an Risi Letter to Senilias Cadiusus = Brief an Senilias Cadiusus Message from Dagoth Ur = Botschaft von Dagoth Ur Message from Divayth Fyr = Antwort von Divayth Fyr Message from Master Aryon = Aryons Aufzeichnungen Old, Wet Note = Alte durchnässte Notiz On the Preparation of the Corpse = Aufbereitung einer Leiche Orders for Bivale Teneran = Befehle für Bivale Teneran Order From Mollismo = Auftrag von Mollismo Prayers of Baranat = Baranats Gebete Special Flora of Tamriel = Außergewöhnliche Pflanzenwelt Tamrielic Lore = Artefakte aus Tamriel The Alchemical Recipes of Aurane Frernis = Aurane Frernis Rezepte The Alchemist's Formulary = Alchemistische Formelsammlung The Blue Book of Riddles = Das Blaue Buch der Rätsel The Book of Daedra = Das Buch der Daedra The Charwich-Koniinge Letters = Charwich-Koniinge-Briefe The Egg of Time = Das Ei der Zeit The Four Suitors of Benitah = Benithas vier Verehrer The Homilies of Blessed Almalexia = Almalexias Erzählungen The Light and the Dark = Das Licht und die Dunkelheit The Posting of the Hunt = Bekanntmachung der Jagd Yngling's Letter = Brief von Yngling ??? = Ausverkauft-Notiz ??? = Bauauftrag ??? = Brief von J'Zhirr ??? = Brief von Llaalam Dredil ??? = Brief von Tsrazami ??? = Caldera-Aufzeichnungen‎ ??? = Caldera-Bergbauabkommen‎

Kosmologie

Zeitalter Dawn Era = Ära der Dämmerung First Era = Erste Ära Merethic Era = Merethische Ära Second Era = Zweite Ära Third Era = Dritte Ära Fourth Era = Vierte Ära	Wochentage Sundas = Sundas Morndas = Morndas Tirdas = Tirsdag Middas = Middas Turdas = Turdas Fredas = Fredas Loredas = Loredas
Monate Morning Star = Morgenstern Sun's Dawn = Sonnenaufgang First Seed = Erste Saat Rains Hand = Regenhand Second Seed = Zweite Saat Mid Year = Jahresmitte Sun's Height = Sonnenhöhe Last Seed = Letzte Saat Hearth Fire = Herzfeuer (In einigen Uebersetzungen wird auch Herdfeuer gesagt) Frost Fall = Eisherbst Sun's Dusk = Sonnenuntergang Evening Star = Abendstern	Feiertage New Life Festival = Neujahr-Fest Scour Day = Scheuer-Tag (oder Reinigungstag?) Ovank'a = Ovank'a Meridia's Summoning Day = Meridia's Beschwörungstag South Winds Prayer = Südliches Windgebet Day of Lights = Tag des Lichts Waking Day = Tag des Aufwachens Mad Pelagius = Verrückter Pelagius Othroktide = Othroktide Day of Release = Tag der Befreiung Heart's Day = Herz-Tag Perseverance Day = Beharrlichkeits-Tag Aduros Nau = Aduros Nau
Personen Agnete the Pickled = Agnete die Besäuselte Amiable Fanriene = Freundlicher Fanrien Bittneld the Curse-Bringer = Bittneld der Fluchbringer City-Swimmer = Stadtschwimmer Cosmus the Cheat = Cosmus der Betrüger Edla Dark-Heart = Edla Düsterherz Erich the Unworthy = [Erich der Unwürdige] Eydis Fire-Eye = Eydis Feuerauge Forstaag the Sweltering = Forstaag der Unbekleidete Gee-Pop Varis = Großvater Varis Gray Fox = Graufuchs Gudling the Rascal = Gudling der Schelm Haema Farseer = Haema Farseer Hafid Hollowleg = Hafid Hohlfuß Hakar the Candle = Hakar die Kerze Hans Black-Nail = Hans Schwarznagel Hauls-Ropes-Faster Zieht-das-Seil-schneller Hears-Voices-In-The-Air = Hört-Stimmen-in-der-Luft Heinrich Oaken-Hull = Heinrich Eichenrumpf Hides-His-Heart = Verbirgt-sein-Herz Hrondar Highlander = Hrondar Hochländer Imus the Dull = Imus der Dumme Lazy Kaslowyn = Faulpelz Kaslowyn M'aiq the Liar = M'aiq der Lügner Maren the Seal = [Maren die Robbe]? Nels the Naughty = Nels der Freche Nermus the Mooch = Nermus der Schnorrer Newheim the Portly = Neuheim der Rundliche Nine-Toe = Neunzeh Ongar the World-Weary = Ongar der Überdrüssige Orgnolf Hairy-Legs = Orgnolf Haarbein Pelinal Whitestrake = Pelinal Weißplanke Penniless Olvus = Olvus der Mittellose Quill-Weave = Federweber Ra'jhera the Keeneye = ??? Reinhardt Red-Spear = [Reinhardt Rotspeer] Reistr the Rotted = Reistr der Verfaulte Right-Wind = Rechts-Wind Sarnir the Clerk = [Sarnir der Schreiber]? Shunari Eye-Fly = Shunari Flatterauge Sings-Like-Thunder = Singt-wie-Donner Snar the Cook = Snar der Koch Sold Fine-Hair = Sold Dünnhaar St. Osla = [St. Osla] Svenja Snow-Song = ??? Torbal the Sufficient = [Torbal der Erfolgreiche]? Ulfgar Fog-Eye = Ulfgar Nebelauge Umaril the Unfeathered = Umaril der Ungefiederte Uuras the Shepherd = Uuras der Schafshirte Vigge the Cautious = Vigge der Vorsichtige Wretched Aia = Abscheuliche Aia Lord Vhosek of the Moon = ??? Lord K'avar = Graf K'avar	Waffen, Rüstungen und Artefakte Amulet of Kings = Amulett der Könige Auriel's Bow = Auri-Els Bogen Auriel's Shield = Auri-Els Schild Azura's Star = Azuras Stern Barilzar's Mazed Band = Barilzars verwobenes Band Bipolar Blade = Bipolare Klinge Bitter Cup = Bitterpokal Bloodworm Helm = Blutwurm-Helm Boots of the Apostel = Stiefel des Apostels Boots of Blinding Speed = Siebenmeilenstiefel Bow of Shadows = Schattenbogen Chrysamere = Chrysamere Cuirass of the Savior's Hide = Harnisch aus des Erretters Haut Daedric Crescent Blade = Daedrischer Halbmond Daedric Scourge = Geißel Dagger of Symmachus = Dolch des Symmachus Denstagmer's Ring = Denstagmers Ring Dragonbone Mail = Drachenknochen-Harnisch Ebony Blade = Ebenholzklinge Ebony Mail = Ebenerz-Rüstung Elder Scrolls = Schriftrollen der Alten Eleidon's Ward = Schild des Eleidon Fang of Haynekhtnamet = Haynekhtnamets Fang Fearstruck = ??? Fists of Randagulf = Randagulfs Fäuste Flask of Lillandril = Lillandrils Flakon Fork of Horripilation = Gabel der Gänsehaut Gambolpuddy = Gambolkissen Goldbrand = Goldbrand Helm of Oreyn Bearclaw = Helm von Oreyn Bärentatze Hircine's Ring = Hircines Ring Hopesfire = Hoffnungsfunke Ice Blade of the Monarch = Eisklinge des Monarchen Kagrenac's Tools = Kagrenacs Werkzeuge Keening = Seelenklinge King Orgnum's Coffer = ??? Lord's Mail = Fürstenrüstung Mace of Aevar Stone-Singer = Aevar Steinwurfs Streitkolben Mace of Molag Bal = Streitkolben von Molag Bal Mace of Slurring = ??? Masque of Clavicus Vile = Maske des Clavicus Vile Mehrunes' Razor = Mehrunes Schneide Mentor's Ring = Ring des Mentors Moon-and-Star = Mond und Stern Namira's Ring = Namiras Ring Necromancer's Amulet = Amulett des Totenbeschwörers Oghma Infinium = Oghma Infinium Ring of Khajiiti = Ring der Khajiit Ring of Phynaster = Ring von Phynaster Ring of Surroundings = [Ring der Umgebung]? Ring of the Wind = Ring des Windes Robe of the Lich = Robe des Lichs Sanguine's Rose = Blutige Rose Scourge = Geißel Skeleton's Key = Skelettschlüssel Skull Crusher = Schädelbrecher Skull of Corruption = Schädel der Korruption Widowmaker = Witwenmacher