Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(+Summerset durch dt. Version ersetzt)
 
(32 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Übersetzungsreferenz}}
{{NewLine}}
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__
<div style="float:right; margin-left:10px;">__TOC__</div>
Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Geografie''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Geografie|Geografie]].
Die [[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz|Übersetzungsreferenz]] '''Geografie''' beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie [[:Kategorie:Geografie|Geografie]].


__TOC__
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]
 
</div>
==Abkürzungsverzeichnis==
{{Übersetzungsreferenz Abkürzungsverzeichnis}}
 
* '''Deutscher Begriff''' = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
* '''(!)''' = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
* ''D/E'' = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
* ''indiv'' = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
* ''DV TES III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls III: Morrowind]]
* ''DV TES IV'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]]
* ''DV RG'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]
* ''DV SK'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[The Elder Scrolls Travels: Shadowkey]]
* ''DV KRK I'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I]]
* ''DV KRK III'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III]]
* ''DV HS'' = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
{{NewLine}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Geografie&action=edit [Bearbeiten]]
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Geografie&action=edit [Bearbeiten]]
Zeile 22: Zeile 13:
==Allgemeines==
==Allgemeines==
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Aetherius
|
#'''[[Aetherius]]''' ''(DV TES IV)''
#Atherius ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 2, Z. 3)</ref>
|
|-
|Mundus
|
#'''[[Mundus]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 1, Z. 8)</ref>
|
|-
|Nirn
|
#'''[[Nirn]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 7, Z. 3)</ref>
|
|-
|-
|Outer Realms
|Outer Realms
|
|
#'''Finstere Reiche''' ''(DV TES III)''<ref>[[Molag Bal]] in seiner Ansprache zur Schreinquest, Dialog mit [[Yagrum Bagarn]] zum Thema ''Verschwinden der Zwerge'', Dialog über ''Beschwörungsmagie''</ref>
#'''[[Finstere Reiche]]''' ''(DV TES III)''<ref>[[Molag Bal]] in seiner Ansprache zur Schreinquest, Dialog mit [[Yagrum Bagarn]] zum Thema ''Verschwinden der Zwerge'', Dialog über ''Beschwörungsmagie''</ref>
#Reich der Magie ''(DV TES III)''<ref>Dialog über ''Beschwörung''</ref>
#Reich der Magie ''(DV TES III)''<ref>Dialog über ''Beschwörung''</ref>
|
|-
|Strident coast
|
#'''[[Stridentküste]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
|Obgleich ''strident'' als ''kreischend'' übersetzt werden kann, hat die Silbe ''Strid'' eine regionale Prägung, siehe auch den Fluss [[Strid]] und die [[Stridtreff-Karavanen]]
|-
|Supermundus
|
#'''[[Supermundus]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 1, Z. 1)</ref>
|
|-
|Thras
|
#'''[[Thras]]''' ''(DV KRK I<ref name="wilde"></ref> / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 101, Z. 9)</ref>)''
|
|-
|Wild Regions
|
#'''[[Wilde Regionen]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="einleitung">[[Quelle:Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 76: Zeile 103:
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Geografie/Summerset&action=edit [Bearbeiten]]
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Geografie/Summerset&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
</div>
=== Summerset ===
=== Sommersend ===
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Summerset}}
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Summerset}}
{{NewLine}}
{{NewLine}}
Zeile 93: Zeile 120:
== Meere & Ozeane ==
== Meere & Ozeane ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Meere & Ozeane}}
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Meere & Ozeane}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Flüsse_%26_Seen&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
== Flüsse & Seen ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Flüsse & Seen}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebirge&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
== Gebirge ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebirge}}
{{NewLine}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich_des_Vergessens&action=edit [Bearbeiten]]
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Reich_des_Vergessens&action=edit [Bearbeiten]]
Zeile 108: Zeile 145:
=== Zitternde Inseln ===
=== Zitternde Inseln ===
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Zitternde Inseln}}
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Zitternde Inseln}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Umbriel&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
== Umbriel ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Umbriel}}
{{NewLine}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude&action=edit [Bearbeiten]]
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude&action=edit [Bearbeiten]]
Zeile 113: Zeile 155:
== Gebäude ==
== Gebäude ==
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude}}
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gebäude}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gaststätten_und_Herbergen&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
=== Gaststätten und Herbergen ===
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Gaststätten und Herbergen}}
{{NewLine}}
<div style="align=right; text-align:right; float:right;">[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz#Übersicht|[Zurück zur Übersicht]]]&nbsp;&nbsp;[http://www.scharesoft.de/joomla/almanach/index.php?title=Tamriel-Almanach:%C3%9Cbersetzungsreferenz/Geografie/Gesch%C3%A4fte_und_L%C3%A4den&action=edit [Bearbeiten]]
</div>
=== Geschäfte und Läden ===
{{Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Geschäfte und Läden}}
{{NewLine}}
{{NewLine}}
==Einzelnachweise==
==Einzelnachweise==
<references />
<div class="reflist4" style="overflow: auto; padding: 3px; height: 250px; border: 1px solid #ababab;">
<references/>
</div>
 
{{NewLine}}
{{Übersetzungsreferenz}}

Aktuelle Version vom 9. April 2014, 19:33 Uhr

 
Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie   
Geografie 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte   
Geschichte 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna   
Flora & Fauna 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen   
Personen 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur   
Kultur 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände   
Gegenstände 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie   
Magie 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges   
Sonstiges
 


Die Übersetzungsreferenz Geografie beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Geografie.

Abkürzungsverzeichnis

 

Allgemeines

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aetherius
  1. Aetherius (DV TES IV)
  2. Atherius (DV KRK III)[1]
Mundus
  1. Mundus (DV KRK III)[2]
Nirn
  1. Nirn (DV KRK III)[3]
Outer Realms
  1. Finstere Reiche (DV TES III)[4]
  2. Reich der Magie (DV TES III)[5]
Strident coast
  1. Stridentküste (DV KRK I)[6]
 Obgleich strident als kreischend übersetzt werden kann, hat die Silbe Strid eine regionale Prägung, siehe auch den Fluss Strid und die Stridtreff-Karavanen
Supermundus
  1. Supermundus (DV KRK III)[7]
Thras
  1. Thras (DV KRK I[8] / DV KRK III[9])
Wild Regions
  1. Wilde Regionen (DV KRK I)[10]
 

Tamriel

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Black Marsh
  1. Schwarzmarsch (DV KRK I[8] / DV KRK III[11])
Cyrodiil
  1. Cyrodiil (DV TES V / DV KRK I[6] / DV KRK III[12])
Elsweyr
  1. Elsweyr (DV KRK I[13] / DV KRK III[14])
Hammerfell
  1. Hammerfall (DV ESO)
  2. Hammerfell (DV KRK I[15] / DV KRK III[16])
High Rock
  1. Hochfels (DV KRK I[17] / DV KRK III[18])
Iliac Bay
  1. Iliac-Bucht (DV KRK III)[19]
Morrowind
  1. Morrowind (DV TES III / DV KRK I[20] / DV KRK III[21])
Nova Orsinium
  1. Nova Orsinium (DV KRK III)[22]
Orsinium
  1. Orsinium (DV KRK I[8] / DV KRK III[23])
Roscrea
  1. Roscrea (DV KRK III)[24]
Skyrim
  1. Himmelsrand (DV TES III[25] / DV KRK I[26])
  2. Skyrim (DV KRK III[27])
Summerset
  1. Sommersend (DV ESO)
  2. Summerset (DV KRK I[8] / DV KRK III[28])
Valenwood
  1. Valenwald (DV KRK I[8] / DV KRK III[29])
Volenfell
  1. Volenfell (DV KRK III)[30]
West Niben
  1. West-Niben (DV KRK III)[31]
 

Cyrodiil

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aleswell
  1. Bockbierquell (DV TES IV)
Anvil
  1. Anvil (DV TES IV)
Applewatch
  1. Apfelwacht (DV TES IV)
Arcane University
  1. Arkane Universität (indiv.)
  2. Geheime Universität (DV TES IV) (!)
 arcane bedeutet sowohl geheim als auch arkan. Im Kontext ist jedoch arkan die bessere Übersetzung
Battlehorn Castle
  1. Festung Schlachthorn (indiv.)
 DLC Fighter's Stronghold erschien nur auf Englisch
Blankenmarch
  1. Blankenmark (DV TES IV)
Bleaker's Way
  1. Bleichersweg (DV TES IV)
Border Watch
  1. Grenzburg (DV TES IV)
Bravil
  1. Bravil (DV TES IV)
Bruma
  1. Bruma (DV TES IV)
Cheydinhal
  1. Cheydinhal (DV TES IV)
Chorrol
  1. Chorrol (DV TES IV)
Cloud Ruler Temple
  1. Wolkenherrscher-Tempel (DV TES IV)
Colovia
  1. Colovia (DV KRK III)[32]
Colovian Highlands
  1. Colovianisches Hochland (DV KRK III)[33]
County Anvil
  1. Grafschaft Anvil (DV TES IV)
County Bravil
  1. Grafschaft Bravil (DV TES IV)
County Bruma
  1. Grafschaft Bruma (DV TES IV)
County Cheydinhal
  1. Grafschaft Cheydinhal (DV TES IV)
County Chorrol
  1. Grafschaft Chorrol (DV TES IV)
County Kvatch
  1. Grafschaft Kvatch (DV TES IV)
County Leyawiin
  1. Grafschaft Leyawiin (DV TES IV)
County Skingrad
  1. Grafschaft Skingrad (DV TES IV)
Cropsford
  1. Cropsford (DV TES IV)
Dragon Empire
  1. Drachenstaat (DV KRK I)[6]
Drakelowe
  1. Erpelgrund (DV TES IV)
Hackdirt
  1. Dreckhack (DV TES IV)
Harlun's Watch
  1. Harluns Wacht (DV TES IV)
Imperial City
  1. Kaiserstadt (DV TES IV)
  2. Kaiserliche Stadt (DV KRK I)[34]
  3. Cyrodiil-Stadt (DV KRK I / TES I / indiv.)
 zu 3) in The Elder Scrolls: Arena & auf der Karte Cyrodiils aus dem KRK I wird die Stadt "Cyrodiil" genannt. Die Ergänzung "-Stadt" dient der Unterscheidung von der Provinz
Imperial Province
  1. Kaiserprovinz (DV KRK III)[35]
Kvatch
  1. Kvatch (DV TES IV)
Lake Arrius Caverns
  1. Höhlen beim Arrius-See (DV TES IV)
Leyawiin
  1. Leyawiin (DV TES IV)
Lord Rugdumph's Estate
  1. Fürst Rugdumphs Anwesen (DV TES IV)
Nibenay Valley
  1. Nibenay-Tal (DV KRK III)[36]
Priory of the Nine
  1. Priorei der Neun (DV TES IV)
Skingrad
  1. Skingrad (DV TES IV)
Starry Heart of Nirn
  1. Sternenherz von Nirn (DV KRK I)[6]
Temple of the Emperor Zero
  1. Tempel des nullten Kaisers (indiv.)
  2. Tempel des Kaisers Zero (DV TES IV) (!)
 In der deutschen Version des Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Cyrodiil, wird The Cult of Emperor Zero mit "Kult des nullten Kaisers" übersetzt. "Nullter Kaiser" bezieht sich hierbei auf Cuhlecain, den Vorgänger des ersten Kaisers des dritten Kaiserreiches Tiber Septim.
Temple of the Ancestor Moths
  1. Tempel der Ahnenmotten (DV TES IV)
Water's Edge
  1. Staade (DV TES IV)
Weatherleah
  1. Wetterlih (DV TES IV)
Weynon Priory
  1. Weynon-Priorei (DV TES IV)
Whitmond Farm
  1. Whitmond (DV TES IV)
 

Elsweyr

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alabaster
  1. Alabaster (D/E, indiv.)
Anequina
  1. Anequina (DV KRK III)[37]
Corinth(e)[38]
  1. Corinth (DV TES IV)[39]
  2. Corinthe (DV TES IV)[40]
Dune
  1. Dünen (DV TES III / IV)[41]
  2. Dünenstadt (Quelle fehlt!)
Fort Sphinxmoth
  1. Sphinxfalter-Festung (DV TES III/ IV)[41]
Halls of Colossus
  1. Hallen des Koloss (D/E)
Ne Quin-al
  1. Ne Quin-al (DV KRK III)[42]
Ne-Quin'al plains
  1. Ne-Quin'al Prärie (D/E)
Orcrest
  1. Orcrest (TES III)[43]
  2. Orkrest (TES IV)[44]
Pa'alatiin
  1. Pa'alatiin (DV KRK III)[45]
Pellitine
  1. Pellitine (DV KRK III)[46]
Quin'rawl
  1. Quin'rawl (DV KRK I)[47]
Rimmen
  1. Krempen (DV TES III / IV)[48][49]
  2. Rimmen (DV KRK III)[50]
Riverhold
  1. Stromfeste (DV TES III / IV)[51]
Senchal
  1. Senchal (DV TES III / IV)[52][53]
Tenmar forest
  1. Tenmar-Wald (DV TES III / IV)[41]
  2. Wald von Tenmar (DV KRK I)[47]
Torval
  1. Torval (DV TES III / IV)[54][41]
 

Hammerfell

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Abibon-Gora
  1. Abibon-Gora (DV KRK III)[55]
Alik'r desert
  1. Alik'r-Wüste (DV KRK I)[56]
Balhar
  1. Balhar (DV KRK I)[56]
Bergama
  1. Bergama (DV KRK III)[57]
Broken Wing
  1. Gebrochener Flügel (DV SK)
Dak'fron
  1. Dak'fron (DV KRK III)[58]
Delfran's Hideout
  1. Delfrans Versteck (DV SK)
Devils Den
  1. Teufelslager (indiv)[59]
 Version aus Redguard ist nicht übersetzt.
Dragonfields
  1. Drachenfelder (DV SK)
Dragonstar
  1. Drachenstern (DV SK / DV KRK III[60])
Dragonstar East
  1. Ost-Drachenstern (DV SK)
Dragonstar West
  1. West-Drachenstern (DV SK)
Earthtear Caverns
  1. Erdrisshöhlen (DV SK)
Elinhir
  1. Elinhir (DV KRK III)[61]
Fearfrost Caverns
  1. Furchtfrosthöhlen (DV SK)
Glacier Crawl
  1. Gletscherklamm (DV SK)
Hegathe
  1. Hegathe (DV KRK III)[62]
Herne
  1. Herne (DV KRK I)[56]
Hunding Bay
  1. Hundingsbucht (DV RG)
Isle of N'Gasta
  1. Insel von N'Gasta (DV RG)
Lainlyn
  1. Lainlyn (DV KRK III)[63]
Loth' Na Caverns
  1. Loth' Na-Höhlen (DV SK)
Nohotogrha oasis
  1. Nohotogrha-Oase (DV KRK I)[56]
Ogres Tooth Mountains
  1. Ogerzahnberge (DV TES IV)
  2. Ogres Tooth Mountains (DV RG)
 Version aus Redguard ist nicht übersetzt.
Raider's Nest
  1. Räuberhöhle (DV SK)
Rihad
  1. Rihad (DV KRK III)[64]
Saintsport
  1. Saintsport (DV RG)
Satakalaam
  1. Satakalaam (DV KRK III)[65]
Scourg Barrow
  1. Scourg-Hügelgrab (D/E, indiv)
 Namen aus Daggerfall existieren nur in der englischen Fassung
Sentinel
  1. Sentinel (DV KRK III)[66]
  2. Schildwacht (DV TESO)[67]
Snowline
  1. Schneegrenzing (DV SK)
Stout's Trading Post
  1. Stouts Handelsposten (DV SK)
Stros M'Kai
  1. Stros M'Kai (DV RG)
Taneth
  1. Taneth (DV KRK III)[68]
The Chain
  1. Die Kette (indiv)
  2. The Chain (DV RG) (!)
Totambu
  1. Totambu (DV KRK III)[69]
Twilight Temple
  1. Dämmerschein-Tempel (DV SK)
 

Himmelsrand

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Abandoned Cave
  1. Vergessene Höhle (DV TES V)
Abandoned Prison
  1. Verlassenes Gefängnis (DV TES V)
Abandoned Shack
  1. Verlassene Hütte (DV TES V)
Addvar's House
  1. Addvars Haus (DV TES V)
Aedrome
  1. Aedrom (DV TES V)
Aerin's House
  1. Aerins Haus (DV TES V)
Alchemist'S Shack
  1. Alchemistenhütte (DV TES V)
Alftand
  1. Alftand (DV TES V)
Alva's Hous
  1. Alvas Haus (DV TES V)
Alvor and Sigrid's House
  1. Alvors und Sigrids Haus (DV TES V)
Ancient's Ascent
  1. Aufstieg des Alten (DV TES V)
Amren's House
  1. Amrens Haus (DV TES V)
Anga's Mill
  1. Angas Mühle (DV TES V)
Angarvunde
  1. Angarvunde (DV TES V)
Angeline's Aromatics
  1. Angelines Aromalädchen (DV TES V)
Angi's Camp
  1. Angis Lager (DV TES V)
Animonculory
  1. Animonculatorium (DV TES V)
Ansilvund
  1. Ansilvund (DV TES V)
Arcadia'S Cauldron
  1. Arcadias Kupferkessel (DV TES V)
Arcanex
  1. Arcanex (DV TES V)
Arcwind Point
  1. Bogenwindspitze (DV TES V)
Aretino Residence
  1. Aretino-Residenz (DV TES V)
Argonian Assemblage
  1. Argonisches Quartier (DV TES V)
Arnleif and Sons Trading Company
  1. Gemischtwaren Arnleif und Söhne (DV TES V)
Atheron Residence
  1. Atheron-Residenz (DV TES V)
Autumnshade Clearing
  1. Herbstschattenlichtung (DV TES V)
Autumnwatch Tower
  1. Herbstwacht-Turm (DV TES V)
Avanchnzel
  1. Avanchnzel (DV TES V)
Bannermist Tower
  1. Nebelbannerturm (DV TES V)
Bard's Leap Summit
  1. Bardensprungspitze (DV TES V)
Bardmont
  1. Bardmont (DV TES IV)[70]
Bards College
  1. Bardenakademie (DV TES V)
Battle-Born Farm
  1. Hof der Kampfgeborenen (DV TES V)
Beggar's Row
  1. Bettlerecke (DV TES V)
Beitild's House
  1. Beitilds Haus (DV TES V)
Belethor's General Goods
  1. Belethors Gemischtwaren (DV TES V)
Belyn Hlaalu's House
  1. Belyn Hlaalus Haus (DV TES V)
Bilegulch Mine
  1. Gallenschluchtmine (DV TES V)
Birna's Oddments
  1. Birnas Überreste (DV TES V)
Bits and Pieces
  1. Kram mit Charme (DV TES V)
Black Creek
  1. Schwarzbach (DV TES V)
Black-Briar Lodge
  1. Haus Schwarz-Dorn (DV TES V)
Black-Briar Meadery
  1. Schwarz-Dorn-Brauerei (DV TES V)
Black-Briar Manor
  1. Gut Schwarzdorn (DV TES V)
Blackreach
  1. Schwarzweite (DV TES V)
Blackrock Den
  1. Schwarzfelsgrotte (DV TES V)
Blackskar Camp
  1. Lager Schwarznarbe (DV TES V)
Blackwater Channel
  1. Schwarzlauffleet (DV TES V)
Blackwind Spire
  1. Schwarzwindspitze (DV TES V)
Bladeridge Den
  1. Klingenklammgrotte (DV TES V)
Bleak Falls Barrow
  1. Ödsturzhügelgrab (DV TES V)
Bleakcoast Cave
  1. Düsterküstenhöhle (DV TES V)
Bleakwind Bluff
  1. Düsterwindklippe (DV TES V)
Bleakwind Basin
  1. Düsterwindtal (DV TES V)
Blind Cliff Cave
  1. Blindklippenhöhle (DV TES V)
Blizzard Rest
  1. Sturmruh (DV TES V)
Bloated Man's Grotto
  1. Dickbauchgrotte (DV TES V)
Bloodlet Throne
  1. Blutschanze (DV TES V)
Blue Palace
  1. Blauer Palast (DV TES V)
Bolli's House
  1. Bollis Haus (DV TES V)
Bonechill Passage
  1. Knochenfrostpassage (DV TES V)
Bonestrewn Crest
  1. Knochenspitze (DV TES V)
Boulderfall Cave
  1. Steinfallhöhle (DV TES V)
Braidwood Inn
  1. Gasthaus Düsterwald (DV TES V)
Brandy-Mug Farm
  1. Brandy-Krug-Hof (DV TES V)
Breezlehome
  1. Brisenheim (DV TES V)
Brigand's Bluff
  1. Diebeslist (DV TES V)
Brina's House
  1. Brinas Haus (DV TES V)
Brinewater Grotto
  1. Salzwassergrotte (DV TES V)
Brittleshin Pass
  1. Bruchbeinpass (DV TES V)
Broadstream Camp
  1. Lager Breitstrom (DV TES V)
Broken Cape
  1. Zerbrochenes Kap (DV TES IV)[71]
  2. Broken Cape (DV KRK I)[72]
Broken Fang Cave
  1. Bruchzahnhöhle (DV TES V)
Broken Helm Hollow
  1. Bruchhelmtal (DV TES V)
Broken Limb Camp
  1. Lager Gebrochenes Bein (DV TES V)
Broken Oar Grotto
  1. Grotte des Zebrochenen Ruders (DV TES V)
Broken Tower Redoubt
  1. Bruchturmschanze (DV TES V)
Broken Tusk Mine
  1. Mine Zerbrochener Hauer (DV TES V)
Bromjunaar Sanctuary
  1. Bromjunaars Zuflucht (DV TES V)
Bronze Water Cave
  1. Brozewasserhöhle (DV TES V)
Brood Cavern
  1. Bruthöhle (DV TES V)
Bruca's Leap Redoubt
  1. Brucas Sprungschanze (DV TES V)
Bryling's House
  1. Brylings Haus (DV TES V)
Brunwulf-Free Winter's House
  1. Brunwulf Frei-Winters Haus (DV TES V)
Bthardamz
  1. Bthardamz (DV TES V)
Calcelmo's Tower
  1. Calcelmos Turm (DV TES V)
Calcelmo's Laboratory
  1. Calcelmos Labor (DV TES V)
Calixto's House of Curiosities
  1. Calixtos Haus der Kuriositäten (DV TES V)
Candlehearth Hall
  1. Haus Kerzenschein (DV TES V)
Carlotta Valentia's House
  1. Carlotta Valentias Haus (DV TES V)
Castle Dour
  1. Schloss Elend (DV TES V)
Chillfurrow Farm
  1. Eisfurchenhof (DV TES V)
Chillpine Grove
  1. Eiskieferhain (DV TES V)
Chillwind Depths
  1. Eishauchtiefen (DV TES V)
Cidhna Mine
  1. Cidhna-Mine (DV TES V)
Clearpine Pond
  1. Klarkiefersee (DV TES V)
Clearspring Cave
  1. Reinquellenhöhle (DV TES V)
Clearspring Tarn
  1. Reinquellensee (DV TES V)
Cliffside Retreat
  1. Klippenflucht (DV TES V)
Cloudreach Cavern
  1. Wolkenreichhöhle (DV TES V)
Cold Rock Pass
  1. Frostfelspass (DV TES V)
College of Winterhold
  1. Akademie von Winterfeste (DV TES V)
Corpselight Farm
  1. Totenlichthof (DV TES V)
Cowflop Farmhouse
  1. Kuhweidenhof (DV TES V)
Crabber's Shanty
  1. Lied des Nörglers (DV TES V)
Cracked Tusk Keep
  1. Festung Bruchzahn (DV TES V)
Cradle Stone Tower
  1. Wiegenfelsturm (DV TES V)
Cradlecrush Rock
  1. Schmetterwiegenfelsen (DV TES V)
Cragslane Cavern
  1. Felsrinnenhöhle (DV TES V)
Cragwallow Slope
  1. Felsenmoorhang (DV TES V)
Cronvangr Broodlair
  1. Cronvangrvampirlager (DV TES V)
Cronvangr Cave
  1. Cronvangrhöhle (DV TES V)
Crypt of Hearts
  1. Gruft der Herzen (DV SK)
Crystaldrift Cave
  1. Kristallstollenhöhle (DV TES V)
Dainty Sload
  1. Holde Kreckin (DV TES V)
Dark Brotherhood Sanctuary
  1. Zuflucht der Dunklen Bruderschaft (DV TES V)
Darklight Tower
  1. Dunkellichtturm (DV TES V)
Darkshade
  1. Dunkelschatten (DV TES V)
Darkstone Tower
  1. Schwarzsteinturm (DV TES V)
Darkthorn Grove
  1. Schwarzdornhain (DV TES V)
Darkwater Crossing
  1. Dunkelwasserkreuzung (DV TES V)
Darkwater Pass
  1. Dunkelwasserpass (DV TES V)
Dawnsgard
  1. Dämmergarten (DV TES V)
Dawnstar
  1. Dämmerstern (DV TES III / IV[73][70] / DV TES V)
Dead Crone Rock
  1. Totenkrähenfelsen (DV TES V)
Dead Men's Respite
  1. Totmannsruh (DV TES V)
Dead Man's Drink
  1. Totmannstrunk (DV TES V)
Dengeir's House
  1. Dengeirs Haus (DV TES V)
Deep Folk Crossing
  1. Tiefenvolkkreuzung (DV TES V)
Deepwood Redoubt
  1. Tiefenwaldschanze (DV TES V)
Deepwood Vale
  1. Tiefenwaldtal (DV TES V)
Derelict Pumphouse
  1. Abgelegenes Pumpenhaus (DV TES V)
Dragon Bridge
  1. Drachenbrügge (DV TES V)
Dragonsreach
  1. Drachenfeste (DV TES V)
Dragontooth Crater
  1. Drachenzahnkrater (DV TES V)
Dreamworld
  1. Traumwelt (DV TES V)
Driftshade
  1. Schattenstollen (DV TES V)
Druadach Redoubt
  1. Druadachschanze (DV TES V)
Dushnikh Mine
  1. Dushnikmine (DV TES V)
Dushnikh Yal
  1. Dushnikh Yal (DV TES V)
Duskglow Crevice
  1. Dämmerlichtpassage (DV TES V)
Dustman's Chairn
  1. Staubmannsgrab (DV TES V)
Dwemer Museum
  1. Dwemermuseum (DV TES V)
East Empire Company
  1. Ost-kaiserliche Handelsgesellschaft (DV TES V)
Eastmarch
  1. Eastmarch (DV KRK I)[72] (!)
  2. Ostmarsch (indiv)
Eboncrest
  1. Schwarzgrat (DV TES V)
Ebongaze Tower
  1. Ebenblickturm (DV TES V)
Eldergleam Sanctuary
  1. Ahnenschimmerheiligtum (DV TES V)
Eldersblood Peak
  1. Ahnenblutspitze (DV TES V)
Elgrim's Elixirs
  1. Elgrims Elixiere (DV TES V)
Embershard Mine
  1. Glutsplittermine (DV TES V)
Endon's House
  1. Endons Haus (DV TES V)
Erikur's House
  1. Erikurs Haus (DV TES V)
Evergreen Grove
  1. Ewiggrüner Hain (DV TES V)
Evette San's House
  1. Evette Sans Haus (DV TES V)
Eye of Markath
  1. Auge von Markath (DV TES V)
Faendal's house
  1. Faendals Haus (DV TES V)
Faldar's Tooth
  1. Faldars Zahn (DV TES V)
Falion's House
  1. Falions Haus (DV TES V)
Falkreath
  1. Falkenring (DV TES V)
  2. Falkreath (DV TES IV)[74]
Fallowstone Cave
  1. Fahlsteinhöhle (DV TES V)
Fellglow Keep
  1. Festung Dämmerlicht (DV TES V)
Fellstar Farm
  1. Sternschnuppenhof (DV TES V)
Fenn's Gulch Mine
  1. Mine von Fenns Klamm (DV TES V)
Fletcher
  1. Pfeilmacher (DV TES V)
Folgunthur
  1. Folgunthur (DV TES V)
Forelhost
  1. Schützburg (DV TES V)
Forsaken Cave
  1. Verlorene Höhle (DV TES V)
Forsaken Crypt
  1. Verlorene Krypta (DV TES V)
Forsaken Spire
  1. Verlassene Spitze (DV TES V)
Fort Amol
  1. Festung Amol (DV TES V)
Fort Dunstad
  1. Festung Dunstad (DV TES V)
Fort Fellhammer
  1. Festung Düsterhammer (DV TES V)
Fort Greenwall
  1. Festung Grünwall (DV TES V)
Fort Greymoor
  1. Festung Graumoor (DV TES V)
Fort Hraggstad
  1. Festung Hraggstad (DV TES V)
Fort Kastav
  1. Festung Kastav (DV TES V)
Fort Neugrad
  1. Festung Neugrad (DV TES V)
Fort Snowhawk
  1. Festung Schneefalke (DV TES V)
Fort Sungard
  1. Festung Sonnwacht (DV TES V)
Four Shields Tavern
  1. Vier Schilde (DV TES V)
Four Skull Lookout
  1. Vier-Schädel-Wacht (DV TES V)
Frostflow Abyss
  1. Frostfluss-Schlund (DV TES V)
Frostflow Lighthouse
  1. Frostflussleuchtturm (DV TES V)
Frostfruit Inn
  1. Zur Frostfrucht (DV TES V)
Frostmere Crypt
  1. Frosthauchkrypta (DV TES V)
Frostmere Dephts
  1. Frosthauchtiefen (DV TES V)
Fruki's House
  1. Frukis Haus (DV TES V)
Gallows Rock
  1. Galgenfelsen (DV TES V)
Geirmund's Hall
  1. Geirmunds Halle (DV TES V)
Giant's Grove
  1. Riesenhain (DV TES V)
Gjukar's Monument
  1. Gjukars Denkmal (DV TES V)
Glenmoril Coven
  1. Schluchtweiherzirkel (DV TES V)
Glimmerweb Depths
  1. Schimmernetztiefen (DV TES V)
Gloombound Mine
  1. Schwarzadermine (DV TES V)
Gloomreach
  1. Dunkelfeste (DV TES V)
Goldenglow Estate
  1. Gut Goldenglanz (DV TES V)
Goldenrock Mine
  1. Goldfelsmine (DV TES V)
Granite Hill
  1. Granithügel (DV TES V)[75]
Grave Concoctions
  1. Gruftiges Gebräu (DV TES V)
Gray Pine Goods
  1. Waren aus Graukiefer (DV TES V)
Graywinter Watch
  1. Grauwinterwacht (DV TES V)
Greenspring Hollow
  1. Grünquelllichtung (DV TES V)
Greenwall Cave
  1. Grünwallhöhle (DV TES V)
Greywater Grotto
  1. Grauwassergrotte (DV TES V)
Guldun Rock
  1. Guldunfelsen (DV TES V)
Guldun Rock Cave
  1. Guldunfelshöhle (DV TES V)
Haafingar
  1. Haafingar (DV KRK I)[76]
Haelga's Bunkhouse
  1. Haelgas Herberge (DV TES V)
Haemar's Cavern
  1. Haemars Höhlen (DV TES V)
Haemar's Shame
  1. Haemars Schande (DV TES V)
Hag Rock Redoubt
  1. Hexenfelsenschanze (DV TES V)
Hag's End
  1. Hexenende (DV TES V)
Half-Moon Mill
  1. Halbmondmühle (DV TES V)
Hall of Attainment
  1. Halle der Leistung (DV TES V)
Hall of Countenance
  1. Halle der Bekräftigung (DV TES V)
Hall of Rumination
  1. Halle der Kontemplation (DV TES V)
Hall of the Dead
  1. Halle der Toten (DV TES V)
Hall of the Elements
  1. Halle der Elemente (DV TES V)
Hall of the Vigilant
  1. Halle der Wachsamkeit (DV TES V)
Hall of Valor
  1. Halle der Tapferkeit (DV TES V)
Halldir's Cairn
  1. Halldirs Grab (DV TES V)
Halted Stream Camp
  1. Lager Stehender Strom (DV TES V)
Hamvir's Rest
  1. Hamvirs Rast (DV TES V)
Harmugstahl
  1. Harmugstahl (DV TES V)
Hearthwood Mill
  1. Kernholzmühle (DV TES V)
Hela's Folly
  1. Helas Torheit (DV TES V)
Helgen
  1. Helgen (DV TES V)
Helgen Keep
  1. Festung Helgen (DV TES V)
Hlaalu Farm
  1. Hlaaluhof (DV TES V)
High Gate Ruins
  1. Hohentorruinen (DV TES V)
High Hrothgar
  1. Hoher Hrothgar (DV TES III / IV)[77]
  2. Hoch-Hrothgar (DV TES V)
Highmoon Hall
  1. Hochmondsaal (DV TES V)
Hillgrund's Tomb
  1. Hillgrunds Grab (DV TES V)
Hjerim
  1. Hjerim (DV TES V)
Hoarfrost Grotto
  1. Raureifgrotte (DV TES V)
Hob's Fall Cave
  1. Höhle am Hobswasserfall (DV TES V)
Hod and Gerdur's House
  1. Hods und Gerdurs Haus (DV TES V)
Hollyfrost Farm
  1. Frostdistelhof (DV TES V)
Honeyside
  1. Honigheim (DV TES V)
Honeystrand Cave
  1. Honigstrandhöhle (DV TES V)
Honningbrew Boilery
  1. Honigbräukesselhaus (DV TES V)
Honningbrew Meadery
  1. Honigbräubrauerei (DV TES V)
Honorhall Orphanage
  1. Waisenhaus Ehrenhall (DV TES V)
Hrothgar
  1. Hrothgar (DV KRK III)[78]
Hsaarik Head
  1. Kap Hsaarik (indiv)
  2. Kap Hasaarik (DV KRK I)[76](!)
  3. Hsaarik-Kopf (DV TES IV)[79] (!)
 Aus der im KRK I verwendeten Version wurde lediglich das dort fälschlicherweise hinzugefügte "a" entfernt.
Hunter's Rest
  1. Jägers Ruh (DV TES V)
House of Clan Battle-Born
  1. Haus von Clan Kampf-Geboren (DV TES V)
House of Clan Cruel-Sea
  1. Haus von Clan Grausam-Meer (DV TES V)
House of Clan Shatter-Shield
  1. Haus von Clan Schmetter-Schild (DV TES V)
House Gray-Mane
  1. Haus Grau-Mähne (DV TES V)
Hroggar's House
  1. Hroggars Haus (DV TES V)
Ilinalta's Deep
  1. Ilinaltas Tiefe (DV TES V)
Ilinalta's Deluge
  1. Ilinaltas Sintflut (DV TES V)
Irgnir's House
  1. Irgnirs Haus (DV TES V)
Irkngthand
  1. Irkngthand (DV TES V)
Iron-Breaker Mine
  1. Eisenbrechermine (DV TES V)
Ironback Hideout
  1. Eisenkammnest (DV TES V)
Ironbind Barrow
  1. Eisenbundhügel (DV TES V)
Ivarstead
  1. Ivarstatt (DV TES V)
Jala's House
  1. Jalas Haus (DV TES V)
Jarl's Longhouse (Falkreath)
  1. Langhaus des Jarl (DV TES V)
Jarl's Longhouse (Winterhold)
  1. Langhaus des Jarl (DV TES V)
Japhet's Folly
  1. Japhets Torheit (DV TES V)
Jorgen and Lami's House
  1. Jorgens und Lamis Haus (DV TES V)
Jorrvaskr
  1. Jorrvaskr (DV TES V)
Journeyman's Hook
  1. Gesellenwinkel (DV TES V)
Kagrenzel
  1. Kagrenzel (DV TES V)
Karthspire
  1. Karthspitze (DV TES V)
Karthspire Camp
  1. Karthspitzenlager (DV TES V)
Karthwasten
  1. Karthwasten (DV TES V)
Katla's Farm
  1. Katlas Hof (DV TES V)
Kilkreath Temple
  1. Tempel von Kilkreath (DV TES V)
Kjenstag Ruins
  1. Kjenstagruine (DV TES V)
Knifepoint Ridge
  1. Messerkamm (DV TES V)
Knifepoint Mine
  1. Messerkammmine (DV TES V)
Kolskeggr Mine
  1. Kolskeggr-Mine (DV TES V)
Korvanjund
  1. Korvanjund (DV TES V)
Kraldar's House
  1. Kraldars Haus (DV TES V)
Kynesgrove
  1. Kyneshain (DV TES V)
Kyneswatch
  1. Kyneswacht (DV TES V)
Labyrinthian
  1. Labyrithion (DV TES V)
Largashbur
  1. Largashbur (DV TES V)
Largashbur Longhouse
  1. Largashbur Langhaus (DV TES V)
Left Hand Mine
  1. Sleggwartmine (DV TES V)
Leigelf's House
  1. Leigelfs Haus (DV TES V)
Lemkil's Farmhouse
  1. Lemkils Bauernhof (DV TES V)
Liar's Retreat
  1. Lügnerzuflucht (DV TES V)
Lod's House
  1. Lods Haus (DV TES V)
Loreius Farm
  1. Loreiushof (DV TES V)
Lost Echo Cave
  1. Höhle des Verlorenen Echos (DV TES V)
Lost Knife Cave
  1. Höhle des Verlorenen Messers (DV TES V)
Lost Knife Hideout
  1. Versteck des Verlorenen Messers (DV TES V)
Lost Prospect Mine
  1. Die vergessene Mine (DV TES V)
Lost Summit
  1. Verlorener Gipfel (DV TES V)
Lost Tongue Overlook
  1. Aussichtspunkt der Abgeschnittenen Zunge (DV TES V)
Lost Valkygg
  1. Vergessenes Valkygg (DV TES V)
Lost Valley Redoubt
  1. Schanze des Vergessenen Tals (DV TES V)
Lower Steepfall Burrow
  1. Untere Tiefensturzhöhle (DV TES V)
Lylvieve Familys's House
  1. Haus der Familie Lylvieve (DV TES V)
Mara's Eye
  1. Maras Auge (DV TES V)
Marise Aravel's House
  1. Marise Aravels Haus (DV TES V)
Markath
  1. Markath (DV TES V)
Markarth Side
  1. Markarth Side
 Die einzigen Vorkommen sind auf den nicht übersetzten Karten und dem KRK I. Allerdings fehlt gerade dieser Abschnitt in der deutschen Übersetzung.
Markath Stables
  1. Ställe von Markath (DV TES V)
Mereth
  1. Mereth (DV KRK I)[72]
Merryfair Farm
  1. Schönwetterhof (DV TES V)
Mistveil Keep
  1. Festung Nebelschleier (DV TES V)
Mistwatch
  1. Nebelwacht (DV TES V)
Misty Grove
  1. Nebelhain (DV TES V)
Mixwater Mill
  1. Mischwassermühle (DV TES V)
Moorside Inn
  1. Moorblick (DV TES V)
Mor Khazgur
  1. Mor Khazgur (DV TES V)
Mor Khazgur Mine
  1. Mine von Mor Khazgur (DV TES V)
Morthal
  1. Morthal (DV TES V)
Morvunskar
  1. Morvunskar (DV TES V)
Moss Mother Cavern
  1. Moosmutterhöhle (DV TES V)
Mount Anthor
  1. Berg Anthor (DV TES V)
Movarth's Lair
  1. Movarths Lager (DV TES V)
Mzinchaleft
  1. Mzinchaleft (DV TES V)
Mzulft
  1. Mzulft (DV TES V)
Narzulbur
  1. Narzulbur (DV TES V)
Nchuand-Zel
  1. Nchuand-Zel (DV TES V)
New Gnisis Cornerclub
  1. Neu-Gnisis-Club (DV TES V)
Nightcaller Temple
  1. Tempel des Nachtrufers (DV TES V)
Nightgate Inn
  1. Zum Nachttor (DV TES V)
Nightingale Hall
  1. Nachtigallhalle (DV TES V)
Nilheim
  1. Nilheim (DV TES V)
Niranye's House
  1. Niranyes Haus (DV TES V)
North Brittleshin Pass
  1. Nördlicher Bruchbeinpass (DV TES V)
North Cold Rock Pass
  1. Nördlicher Frostfelspass (DV TES V)
North Skybound Watch
  1. Nördliche Himmelswacht (DV TES V)
Northstar Tower
  1. Nordsternturm (DV TES V)
Northwatch Keep
  1. Festung Nordwacht (DV TES V)
Northwind Mine
  1. Nordwindmine (DV TES V)
Northwind Summit
  1. Nordwindspitze (DV TES V)
Obscured Passage
  1. Dunkler Tunnel (DV TES V)
Ogmund's House
  1. Ogmunds Haus (DV TES V)
Olava the Feeble's House
  1. Haus von Olava der Schwachen (DV TES V)
Old Hroldan
  1. Alt-Hrol'dan (DV TES V)
Old Hroldan Inn
  1. Haus Alt-Hrol'dan (DV TES V)
Olenveld
  1. Olenveld (DV TES IV)[80]
Orotheim
  1. Orotheim (DV TES V)
Orphan Rock
  1. Waisenfelsen (DV TES V)
Orphan's Tear
  1. Waisenträne (DV TES V)
Palace of the Kings
  1. Palast der Könige (DV TES V)
Pale
  1. Pale (DV KRK I)[76]
  2. Pfahl (D/E)
Pale Pass
  1. Fahler Pass (DV TES IV)[81][82]
  2. Pale-Paß (DV KRK I)[6]
Pawned Prawn
  1. Verpfändeter Pfifferling (DV TES V)
Peak's Shade Tower
  1. Schattengipfelturm (DV TES V)
Pelagia Farm
  1. Pelagiahof (DV TES V)
Pelagius Wing
  1. Pelagius' Palastflügel (DV TES V)
Penitus Oculatus Outpost
  1. Außenposten des Penitus Oculatus (DV TES V)
Pilgrim's Trench
  1. Pilgergraben (DV TES V)
Pinefrost Tower
  1. Kiefernfrostturm (DV TES V)
Pinemoon Cave
  1. Kiefernmondhöhle (DV TES V)
Pinepeak Cavern
  1. Kiefernspitzenhöhle (DV TES V)
Pinewatch
  1. Kiefernwacht (DV TES V)
Pinewatch Bandit's Sanctuary
  1. Kiefernwachträuberlager (DV TES V)
Potema's Catacombs
  1. Potemas Katakomben (DV TES V)
Potema's Refuge
  1. Potemas Refugium (DV TES V)
Potema's Sanctum
  1. Potemas Heiligtum (DV TES V)
Proudspire Manor
  1. Gut Stolzspitze (DV TES V)
Purewater Run
  1. Reinwasserpassage (DV TES V)
Quicksilver Mine
  1. Quecksilbermine (DV TES V)
Radiant Raiment
  1. Glänzende Gewänder (DV TES V)
Ragnvald
  1. Ragnvald (DV TES V)
Raldbthar
  1. Raldbthar (DV TES V)
Rannveig's Fast
  1. Rannveigs Fasten (DV TES V)
Ravenscar Hollow
  1. Rabennarbenhöhle (DV TES V)
Reachcliff Cave
  1. Windklippenhöhle (DV TES V)
Reachward Watch
  1. Fernschutzwacht (DV TES V)
Reachwater Rock
  1. Wasserwindfelsen (DV TES V)
Reachwind Eyrie
  1. Fernwindhorst (DV TES V)
Rebel's Cairn
  1. Rebellengrab (DV TES V)
Rebel's Respite
  1. Rebellenruh (DV TES V)
Red Eagle Ascent
  1. Rotadlerhöhe (DV TES V)
Red Eagle Redoubt
  1. Rotadlerschanze (DV TES V)
Red Road Pass
  1. Rotpfadpass (DV TES V)
Red Wave
  1. Rote Woge (DV TES V)
Redbelly Mine
  1. Rotbauchmine (DV TES V)
Redoran's Retreat
  1. Redorans Zuflucht (DV TES V)
Reeking Cave
  1. Dunsthöhle (DV TES V)
Reeking Tower
  1. Dunstturm (DV TES V)
Refugee's Rest
  1. Flüchtlingsruh (DV TES V)
Rift
  1. Rift (DV KRK I)[76]
Rift Watchtower
  1. Rift-Wachturm (DV TES V)
Riften
  1. Riften (DV ESO)
  2. Rifton (DV TES III / IV[83][84][85] / DV TES V)
Riften Fishery
  1. Fischerei von Rifton (DV TES V)
Riften Stables
  1. Ställe von Rifton (DV TES V)
Riftweald Manor
  1. Gut Riftwald (DV TES V)
Rimerock Burrow
  1. Reiffelsenhöhle (DV TES V)
Rimewind Keep
  1. Reifwindfestung (DV TES V)
Riverside Shack
  1. Flussuferhütte (DV TES V)
Riverwood
  1. Flusswald (DV TES V)
Riverwood Trader
  1. Flusswaldhandelskontor (DV TES V)
Roadside Ruins
  1. Ruine am Straßenrand (DV TES V)
Robber's Cove
  1. Räubergrotte (DV TES V)
Robber's Gorge
  1. Räuberschlucht (DV TES V)
Rockwallow Mine
  1. Felsbruchmine (DV TES V)
Romlyn Dreth's House
  1. Romlyn Dreths Haus (DV TES V)
Rorik's Manor
  1. Roriks Anwesen (DV TES V)
Rorikstead
  1. Rorikstatt (DV TES V)
Ruins of Bthalft
  1. Ruinen von Bthalft (DV TES V)
Ruins of Rkund
  1. Ruinen von Rkund (DV TES V)
Rustleif's House
  1. Rustleifs Haus (DV TES V)
Saarthal
  1. Saarthal (DV TES V, DV KRK I[76] / DV KRK III[86])
Sadri's Used Wares
  1. Sadris Gebrauchtwaren (DV TES V)
Salvius Farm
  1. Salviushof (DV TES V)
Sanuarach Mine
  1. Sanuarachmine (DV TES V)
Sarethi Farm
  1. Sarethihof (DV TES V)
Scarred Earth Cavern
  1. Erdschwarthöhle (DV TES V)
Sea Cave
  1. Meereshöhle (DV TES V)
Secunda's Kiss
  1. Secundas Sockel (DV TES V)
Septimus Signus's Outpost
  1. Septimus Signus' Außenposten (DV TES V)
Serpent's Bluff Redoubt
  1. Schlangenfintenschanze (DV TES V)
Serpent's Bluff Ruins
  1. Schlangenfintenruinen (DV TES V)
Shaderest Tower
  1. Schattenruhturm (DV TES V)
Shadowgreen Cavern
  1. Schattengrünhöhle (DV TES V)
Shalidor's Maze
  1. Shalidors Labyrinth (DV TES V)
Shearpoint
  1. Schurspitze (DV TES V)
Shimmermist Cave
  1. Schimmernebelhöhle (DV TES V)
Shimmermist Grotto
  1. Schimmernebelhöhle (DV TES V)
Shor's Stone
  1. Shors Stein (DV TES V)
Shor'S Watchtower
  1. Shors Wachturm (DV TES V)
Shriekwind
  1. Wimmerwind (DV TES V)
Shrine of Mehrunes Dagon
  1. Schrein von Mehrunes Dagon (DV TES V)
Shroud Hearth Barrow
  1. Feuerschleierhügel (DV TES V)
Shroud Hearth Depths
  1. Feuerschleiertiefen (DV TES V)
Shrouded Grove
  1. Schleierhain (DV TES V)
Shrouded Grove Cave
  1. Schleierhainhöhle (DV TES V)
Sightless Pit
  1. Bodenloses Loch (DV TES V)
Silent City Catacombs
  1. Katakomben der Stillen Stadt (DV TES V)
Silent Moons Camp
  1. Lager Stille Monde (DV TES V)
Silent Ruin
  1. Stille Ruine (DV TES V)
Silus Vesuius's House
  1. Silus Vesuiuss Haus (DV TES V)
Silver-Blood Inn
  1. Gasthaus Silber-Blut (DV TES V)
Silverdrift Lair
  1. Silberstromhöhle (DV TES V)
Sinderion's Field Laboratory
  1. Sinderions Feldlabor (DV TES V)
Skuldafn
  1. Skuldafn (DV TES V)
Sky Haven Temple
  1. Tempel der Himmelszuflucht (DV TES V)
Skyborn Altar
  1. Altar des Himmelsgeborenen (DV TES V)
Skybound Watch Pass
  1. Himmelswachtpass (DV TES V)
Skyrim
  1. Himmelsrand (DV TES V)
Skytemple Ruins
  1. Himmelstempelruinen (DV TES V)
Sleeping Giant Inn
  1. Schlafender Riese (DV TES V)
Sleeping Tree Camp
  1. Lager Schlafbaum (DV TES V)
Sleeping Tree Cave
  1. Schlafbaumhöhle (DV TES V)
Smelter Overseer's House
  1. Schmelzhütte und Haus des Schmelzhüttenaufsehers (DV TES V)
Snapleg Cave
  1. Beinbrecherhöhle (DV TES V)
Snow Veil Catacombs
  1. Schneeschleierkatakomben (DV TES V)
Snow Veil Sanctum
  1. Schneeschleierzuflucht (DV TES V)
Snow-Shod Farm
  1. Schnee-Schuh-Hof (DV TES V)
Snow-Shod Manor
  1. Schnee-Schuh-Anwesen (DV TES V)
Snowmelt Cove
  1. Schneeschmelzgrotte (DV TES V)
Snowpoint Beacon
  1. Schneespitzenlager (DV TES V)
Softfire Camp
  1. Lager Kleinfeuer (DV TES V)
Solitude
  1. Einsamkeit (TES III / TES IV[76][87] / DV TES V)
Solitude Blacksmith
  1. Schmied von Einsamkeit (DV TES V)
Solitude Lighthouse
  1. Einsamkeit: Leuchtturm (DV TES V)
Solitude Stables
  1. Einsamkeit: Ställe (DV TES V)
Soljund's Sinkhole
  1. Soljunds Grube (DV TES V)
South Brittleshin Pass
  1. Südlicher Bruchbeinpass (DV TES V)
South Cold Rock Pass
  1. Südlicher Frostfelspass (DV TES V)
South Skybound Watch
  1. Südliche Himmelswacht (DV TES V)
Southfringe Sanctum
  1. Südrandheiligtum (DV TES V)
Sovngarde
  1. Sovngarde (DV TES V)
Steamcrag Camp
  1. Dunstklippenlager (DV TES V)
Steamscorch Mine
  1. Dampfbrandmine (DV TES V)
Steepfall Burrow
  1. Tiefensturzhöhle (DV TES V)
Stendarr's Beacon
  1. Stendarrs Stern (DV TES V)
Stillborn Cave
  1. Höhle der Totgeburt (DV TES V)
Stonehill Bluff
  1. Steinhügelklippe (DV TES V)
Stonehills
  1. Steinbühel (DV TES V)
Stoneshaper Summit
  1. Steinbergnergipfel (DV TES V)
Stony Creek Cave
  1. Steinbachhöhle (DV TES V)
Stormcrest Tower
  1. Sturmkuppenturm (DV TES V)
Sundered Towers
  1. Gespaltene Türme (DV TES V)
Sunderstone Gorge
  1. Spaltsteinschlucht (DV TES V)
Sungard
  1. Sonnwach (DV TES III / IV)[88]
Sven and Hilde's House
  1. Svens und Hildes Haus (DV TES V)
Swindler's Den
  1. Schwindlernest (DV TES V)
Talking Stone Camp
  1. Lager Sprechende Steine (DV TES V)
Temple of Dibella
  1. Tempel von Dibella (DV TES V)
Temple of Kynareth
  1. Tempel von Kynareth (DV TES V)
Temple of Mara
  1. Tempel von Mara (DV TES V)
Temple of Talos
  1. Tempel von Talos (DV TES V)
Temple of the Divines
  1. Tempel der Göttlichen (DV TES V)
Temple of Xrib
  1. Tempel von Xrib (DV TES V)
Thalmor Embassy
  1. Thalmorische Botschaft (DV TES V)
Thaumaturgist's Hut
  1. Hütte des Thaumaturgisten (DV TES V)
The Apprentice Stone
  1. Der Lehrlingsstein (DV TES V)
The Arcanaeum
  1. Das Arcanaeum (DV TES V)
The Atronach Stone
  1. Der Atronachstein (DV TES V)
The Bannered Mare
  1. Die Beflaggte Mähre (DV TES V)
The Bee and Barb
  1. Bienenstich (DV TES V)
The Brinehammer
  1. Salzwasserhammer (DV TES V)
The Chill
  1. Das Kühlhaus (DV TES V)
The Drunken Huntsman
  1. Trunkener Jägersmann (DV TES V)
The Frozen Hearth
  1. Frostiges Feuer (DV TES V)
The Guardian Stones
  1. Die Wächtersteine (DV TES V)
The Hag's Cure
  1. Hexenheilerei (DV TES V)
The Icerunner
  1. Eisläufer (DV TES V)
The Karthspire
  1. Die Karthspitze (DV TES V)
The Katariah
  1. Katariah (DV TES V)
The Lady Stone
  1. Der Fürstinnenstein (DV TES V)
The Lord Stone
  1. Der Fürstenstein (DV TES V)
The Lost Man's Reprieve
  1. Zur Gnadenfrist (DV TES V)
The Lover Stone
  1. Der Liebendenstein (DV TES V)
The Midden
  1. Müllgrube (DV TES V)
The Mortar and Pestle
  1. Mörser und Stößel (DV TES V)
The Pit
  1. Die Arena (DV TES V)
The Ragged Flagon
  1. Die Zersplitterte Flasche (DV TES V)
The Ratway
  1. Rattenweg (DV TES V)
The Ritual Stone
  1. Der Ritualstein (DV TES V)
The Scorched Hammer
  1. Versengter Hammer (DV TES V)
The Serpent Stone
  1. Der Schlangenstein (DV TES V)
The Shadow Stone
  1. Der Schattenstein (DV TES V)
The Steed Stone
  1. Der Schlachtrossstein (DV TES V)
The Stumbling Sabrecat
  1. Der stolpernde Säbelzahntiger (DV TES V)
The Tower Stone
  1. Der Turmstein (DV TES V)
The Treasury House
  1. Die Schatzkammer (DV TES V)
The Underforge
  1. Die Tiefenschmiede (DV TES V)
The Warrens
  1. Die Wohnkaserne (DV TES V)
The White Hall
  1. Die Weiße Halle (DV TES V)
The White Phial
  1. Das weiße Fläschchen (DV TES V)
The Winking Skeever
  1. Zwinkernder Skeever (DV TES V)
Thonnir's House
  1. Thonnirs Haus (DV TES V)
Throat of the World
  1. Hals der Welt (DV TES V)
Tolvald's Cave
  1. Tolvalds Höhle (DV TES V)
Tolvald's Crossing
  1. Tolvalds Kreuzung (DV TES V)
Tolvald's Gap
  1. Tolvalds Kluft (DV TES V)
Torolf's Mill
  1. Torolfs Mühle (DV TES V)
Tower of Mzark
  1. Turm von Mzark (DV TES V)
Traitor's Post
  1. Verräter-Posten (DV TES V)
Treva's Watch
  1. Trevas Wacht (DV TES V)
Tumble Arch Pass
  1. Steinbogenpass (DV TES V)
Twilight Sepulcher
  1. Dämmergrab (DV TES V)
Twisted Root Cave
  1. Schlingwurzelhöhle (DV TES V)
Understone Keep
  1. Festung Unterstein (DV TES V)
Ustengrav
  1. Ustengrav (DV TES V)
Uthgerd's House
  1. Uthgerds Haus (DV TES V)
Uttering Hills Cave
  1. Höhle bei den Flüsternden Hügeln (DV TES V)
Valindor's House
  1. Valindors Haus (DV TES V)
Valtheim Towers
  1. Valtheimer Türme (DV TES V)
Valthume
  1. Valthume (DV TES V)
Vestibül
  1. Vestibül (DV TES V)
Vilemyr Inn
  1. Gasthaus Vilemyr (DV TES V)
Viola Giordano's House
  1. Viola Giordanos Haus (DV TES V)
Vittoria Vici's House
  1. Vittoria Vicis Haus (DV TES V)
Vlindrel
  1. Vlindrel (DV TES V)
Vokun's Throne Room
  1. Vokuns Thronsaal (DV TES V)
Volskygge
  1. Volskygge (DV TES V)
Volunruud
  1. Volunruud (DV TES V)
Warmaiden's
  1. Kriegsjunger (DV TES V)
Wayward Pass
  1. Totenschrein (DV TES V)
Western Watchtower
  1. Westlicher Wachturm (DV TES V)
Weynon Stones
  1. Weynonsteine (DV TES V)
Whistling Mine
  1. Pfeifende Mine (DV TES V)
Whiterun
  1. Weißlauf (DV TES III / IV[88][83][84] / DV TES V)
Whiterun Stables
  1. Ställe von Weißlauf (DV TES V)
White River Watch
  1. Weißlaufwacht (DV TES V)
  2. Weißflusswacht (DV TES V) (!)
Widow's Watch Ruins
  1. Witwenwachtruinen (DV TES V)
Windhelm
  1. Windhelm (DV KRK I[76] / TES IV[74] / DV TES V)
Windhelm Stables
  1. Ställe von Windhelm (DV TES V)
Windpeak Inn
  1. Zum Windigen Gipfel (DV TES V)
Windshear Post
  1. Windschererposten (DV TES V)
Windward Ruins
  1. Windseitige Ruinen (DV TES V)
Windward Spire
  1. Jammerspitze (DV TES V)
Winterhold
  1. Winterfeste (DV TES III / IV[89][90][80] / DV TES V)
  2. Winterhold (DV KRK I)[72]
Witchmist Grove
  1. Hexennebelhain (DV TES V)
Wolfskull Cave
  1. Wolfsschädelhöhle (DV TES V)
Wolfskull Ruins
  1. Wolfsschädelruinen (DV TES V)
Wreck Of The Brinehammer
  1. Wrack der Salzwasserhammer (DV TES V)
Wreck of the Icerunner
  1. Wrack der Eisläufer (DV TES V)
Wreck of The Pride of Tel Vos
  1. Wrack der Stolz von Tel Vos (DV TES V)
Wreck of the Winter War
  1. Wrack der Winterkrieg (DV TES V)
Yngol Barrow
  1. Yngolhügelgrab (DV TES V)
Yngvild
  1. Yngvild (DV TES V)
Yorgrim
  1. Yorgrim (DV TES V)
Ysgramor's Tomb
  1. Ysgramors Grab (DV TES V)
Ysolda's House
  1. Ysoldas Haus (DV TES V)
 

Hochfels

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Anticlere
  1. Anticlere (DV KRK I)[91]
Azra's Crossing
  1. Azras Kreuzung (DV SK)
Balfiera
  1. Balfiera (DV KRK III)[92]
Camlorn
  1. Camlorn (DV TES III / DV TES IV[93] / DV KRK III[94])
Cavilstyr Rock
  1. Cavilstyrfels (DV TES III / DV TES IV)[95]
Daggerfall
  1. Daggerfall (DV KRK III)[96]
  2. Dolchsturz (DV TESO)[67]
Dellese Isles
  1. Dellese-Inseln (DV KRK I)[91]
Dwynnen
  1. Dwynnen (DV KRK III)[97]
Evermore
  1. Immerfort (DV KRK III)[98]
Ghast's Pass
  1. Leichenfresserpass (DV SK)
Glacier Crawl
  1. Gletscherklamm (DV SK)
Glenpoint
  1. Felsschlucht (DV TES III / DV TES IV)[99]
  2. Glenpoint (DV KRK I)[91]
Glenumbria Moors
  1. Glenumbria-Moor (DV KRK I)[91]
  2. Glenumbria-Hochmoor (DV TES IV)[77]
Greater Bretony
  1. Großbretonien (DV KRK I)[91]
Grimtry Garden
  1. Grimmbaumgarten (DV TES III)[100]
Jehenna
  1. Jehenna (DV KRK III)[101]
Kambria
  1. Kambrien (DV KRK I)[91]
Lakvan's Stronghold
  1. Lakvans Festung (DV SK)
Northpoint
  1. Nordspitz (DV TES III)[102]
  2. Nordspitze (DV KRK III)[103]
Old Hrol'dan
  1. Alt Hrol'dan (DV KRK I)[6]
Quill Circus
  1. Federzirkus (DV TES III / DV TES IV) [104]
Privateer's Hold
  1. Freibeuternest (indiv)
 Unübersetzte Ortschaft aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
Reich Gradkeep
  1. Reich Gradfried (DV KRK III)[105]
Sensford
  1. Sensford (DV KRK I)[91]
Wayrest
  1. Wegesruh (DV TES III / DV TES IV)[106]
  2. Wegrast (DV KRK III)[107]
  3. Wayrest (DV KRK I)[91]
Western Reach
  1. Westliche Reach (DV KRK I)[91] (!)
  2. Westliche Ebene (indiv)
 

Morrowind

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ahemmusa Camp
  1. Ahemmusa-Lager (DV TES III)
Ald'ruhn
  1. Ald'ruhn (DV TES III)
Ald Velothi
  1. Ald Velothi (DV TES III)
Almalexia
  1. Almalexia (DV KRK I)[108]
Blacklight
  1. Schwarzlicht (DV TES III)[109]
Caldera
  1. Caldera (DV TES III)
Cormaris View
  1. Cormaris (DV TES III)[109]
Dagon Fel
  1. Dagon Fel (DV TES III)
Deshaan plain
  1. Deshaan-Ebene (DV KRK I)[108]
Dunmereth
  1. Dunmereth (DV KRK III)[110]
Dwemereth
  1. Dwemereth (DV KRK III)[111]
Ebonheart
  1. Ebenherz (DV TES III)
Erabenimsun Camp
  1. Erabenimsun-Lager (DV TES III)
G'nisis
  1. G'nisis (DV KRK I)[108]
Ghostgate
  1. Geisterpforte (DV TES III)
Gnaar Mok
  1. Gnaar Mok (DV TES III)
Gnisis
  1. Gnisis (DV TES III)
Hla Oad
  1. Hla Oad (DV TES III)
Khuul
  1. Khuul (DV TES III)
Kragenmoor
  1. Kragenmoor (DV TES III)[109]
Maar Gan
  1. Maar Gan (DV TES III)
Molag Mar
  1. Molag Mar (DV TES III)
Mournhold
  1. Gramfeste (DV TES III)
Narsis
  1. Narsis (DV KRK I)[108]
North Gash
  1. Nord-Gash[112] (DV TES III) (!)
  2. Nordspalte (D/E, indiv.)
 Falsche Übersetzung im Bezug auf West Gash = Westspalte
Old Ebonheart
  1. Alt-Ebenherz (D/E, indiv.)
 Nichtübersetzte Stadt aus The Elder Scrolls I: Arena.
Pelagiad
  1. Pelagiad (DV TES III)
Resdayn
  1. Resdayn (DV KRK III)[113]
Sadrith Mora
  1. Sadrith Mora (DV TES III)
Scathing Bay
  1. Bucht der Vernichtung (DV HS)[114]
Seyda Neen
  1. Seyda Neen (DV TES III)
Shadowgate Pass
  1. Schattentorpass (D/E, indiv.)
  2. Shadowgate-Pass (DV KRK I)[108]
Sotha Sil
  1. Sotha Sil (DV KRK I)[108]
South Gash
  1. Süd-Gash[112] (DV TES III) (!)
  2. Südspalte (D/E, indiv.)
 Falsche Übersetzung im Bezug auf West Gash = Westspalte
Tel Aruhn
  1. Tel Aruhn (DV TES III)
Tel Branora
  1. Tel Branora (DV TES III)
Tel Fyr
  1. Tel Fyr (DV TES III)
Tel Mora
  1. Tel Mora (DV TES III)
Tel Vos
  1. Tel Vos (DV TES III)
Urshilaku Camp
  1. Urshilaku-Lager (DV TES III)
Veloth
  1. Veloth (DV KRK III)[115]
Vivec (City)
  1. Vivec (DV TES III)
Vos
  1. Vos (DV TES III)
Zainab Camp
  1. Zainab-Lager (DV TES III)
 

Schwarzmarsch

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung#
Archon
  1. Archon (DV TES IV) [116]
Argonia
  1. Argonia (DV KRK I)[6]
Arnesia
  1. Arnesia (DV KRK III)[117]
Blackrose
  1. Schwarzrose (DV KRK III) [118]
  2. Blackrose (DV TES IV) [119]
  3. Dunkelhain (DV TES III) [120]
Gideon
  1. Gideon (DV TES IV) [121]
Helstrom
  1. Helstrom (DV KRK III) [122]
Lilmoth
  1. Kleinmottien (DV HS) [123][124]
Murkmire
  1. Trübmoor (DV TESO)[125]
Old Hegathe
  1. Alt-Hegathe (DV KRK I)[56]
Pusbottom
  1. Eitergrund (DV HS) [126]
Shadowfen
  1. Schattenfenn (DV TESO)[125]
Soulrest
  1. Seelenruh (DV TES III) [121][127]
Stormhold
  1. Sturmfeste (DV KRK III) [128]
Thorn
  1. Dorn (DV TESO)[125]
  2. Thorn (DV KRK III)[129] (!)
Thornmarsh
  1. Dornmarsch (DV TESO)[125]
 

Sommersend

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alinor
  1. Alinor (DV TES IV) [130][131]
Artaeum
  1. Artaeum (DV TES III / DV TES IV) [132][133]
Cloudrest
  1. Wolkenruh (DV TES III) [131]
Dusk
  1. Dusk (indiv.)
  2. Dämmerung (indiv.)
Firsthold
  1. Erstburg (DV TES III / DV TES IV) [134][131]
  2. Ersthalt (DV KRK III)[135]
Lillandril
  1. Lillandril (DV KRK III)[136]
Shimmerene
  1. Shimmerene (DV TES III) [130][137]
Skywatch
  1. Himmelswacht (DV TES III / DV TES IV) [131][138]
Sunhold
  1. Sonnenfeste (DV TES IV) [139][140]
 

Valenwald

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Archen
  1. Archen (DV KRK III)[141]
Arenthia
  1. Arenthia (DV HS) [142] (indiv) [143]
Elden Root
  1. Eldenhain (DV TES III / DV TES IV) [144]
  2. Eldenroot (DV TES III / DV TES IV) [145]
  3. Eldenstamm (DV KRK III) [146]
  4. Elden Root (DV KRK I)[147]
Falinesti
  1. Falinesti (DV TES III / DV TES IV[148] / DV KRK III[149])
  2. Falinnesti (DV TES III / DV TES IV)[150] (!)
 zu 2) Hierbei handelt es sich scheinbar um einen Tippfehler, da der Begriff nur einmal in besagtem Buch vorkommt.
Greenheart
  1. Grünherz (DV TES IV) [151]
Haven
  1. Haven (DV KRK III)[152]
Moliva
  1. Moliva (DV TES III / DV TES IV) [153]
Silvenar
  1. Silvenar (DV TES III / DV TES IV) [154][155]
Southpoint
  1. Südspitz (indiv)
Woodhearth
  1. Waldschlot (DV TES III / DV TES IV)[156]
  2. Waldheim (DV KRK III)[157]
 

Andere Kontinente

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akavir
  1. Akavir (DV KRK III)[158]
Aldmeris
  1. Aldmeris (DV KRK III)[159]
Atmora
  1. Atmora (DV KRK I[6] / DV KRK III[160])
Old Ehlnofey
  1. Alt-Ehlnofey (DV KRK III)[161]
Pyandonea
  1. Pyandonea (DV KRK I[8] / DV KRK III[162])
Yokuda
  1. Yokuda (DV KRK I[8] / DV KRK III[163])
 

Meere & Ozeane

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Abecean Sea
  1. Abekäisches Meer (DV TESO[164])
  2. Abeceanisches Meer (DV TES III[165], DV TES IV[165], DV TES V[166])
  3. Abecea-Meer (DV KRK I)[167]
Cape of the Blue Divide
  1. Kap der blauen Wasserscheide (DV KRK I)[6]
Sea of Ghosts
  1. Geistermeer (DV KRK III)[168]
Topal Sea
  1. Topalmeer (DV KRK I)[47]
 

Flüsse & Seen

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Bjoulsae
  1. Bjoulsae (DV KRK III)[169]
Brena (River)
  1. Brena (indiv.)
 Als Eigenname angenommen
Corbolo (River)
  1. Corbolo (DV TES IV)[170]
Harstrad (River)
  1. Harstrad (DV TES III)[171]
Iggnir (River)
  1. Iggnir (DV TES III)[172]
Isild (River)
  1. Islid (DV TES III) (!)[173]
  2. Isild (indiv.)
 Falsche Übersetzung; da jedoch auf der offiziellen Solstheim-Karte und in der Mehrzahl der englischen Originalquellen Isild verwendet wird und die Worte Is und Ild aus dem Norwegischen bzw. Dänischen kommen, wird die englische Version übernommen
Lake Arrius
  1. Arrius-See (DV TES IV)[174]
Lake Canulus
  1. Canulus-See (DV TES IV)[175]
Lake Fjalding
  1. Fjalding-See (DV TES III)
Lake Poppard
  1. Poppard-See (indiv.)
 Als Eigenname angenommen
Lake Rumare
  1. Rumare-See (DV TES IV)
Larsius (River)
  1. Larsius (DV TES IV)[176]
Niben
  1. Niben (DV TES IV)
North Panther (River)
  1. Nordjäger (DV TES IV)[177]
Panther (River)
  1. Panther (DV TES IV)[178]
Red River
  1. Roter Fluss (DV TES IV)[179]
Reed River
  1. Reed (DV TES IV) (!)[180]
  2. Schilff-Fluss (D/E)
Silverfish (River)
  1. Silberfisch (DV TES IV)[181]
Strid
  1. Strid (DV KRK I)[147]
White Rose (River)
  1. Weiße Rose (DV TES IV)[182]
Xylo
  1. Xylo (DV KRK III)[183]
 

Gebirge

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Eton Nir
  1. Eton Nir (DV KRK III)[184]
Kurallian Mountains
  1. Kurallische Berge (D/E)
Throat of the World
  1. Schlund zur Welt (DV TES III / DV TES IV)[185]
  2. Kehle der Welt (DV KRK III)[186]
  3. Tor zur Welt (DV KRK I)[72]
  4. Throat of the World (DV KRK I)[72]
Velothi Mountains
  1. Velothi-Berge (DV KRK I)[6]
Wrothgarian Mountains
  1. Wrothgarische Berge (DV TES V)[187]
  2. Wrothgarian-Berge (DV KRK III)[188]
  3. Wrothgar-Gebirge (DV KRK I)[91]
  4. Wrothgar-Gebirgszug (DV KRK I)[91]
 

Reich des Vergessens

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Apocrypha
  1. Apocrypha (DV TES IV)[189]
Ashpit
  1. Aschengrube (DV TES IV)[189]
Coldharbour
  1. Kalthafen (DV TES IV)[189]
  2. Frosthafen (DV TES III / IV)[190]
Deadlands
  1. Totenländer (DV TES IV)[189]
Gaiar Alata
  1. Gaiar Alata (DV TES IV)[191]
Havoc Wellhead
  1. Chaosborn (DV TES IV)[189]
Madhouse
  1. Irrenhaus (DV TES IV)[189]
Moonshadow
  1. Mondschatten (DV TES IV)[189]
Oblivion
  1. Reich des Vergessens (DV TES III)[192]
  2. Oblivion (DV TES IV / DV HS / DV KRK III[193])
 Da TES IV den Namen Oblivion trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird Oblivion mit Reich des Vergessens übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
Paradise
  1. Paradies (DV TES IV)
Quagmire
  1. Modderfenn (DV TES IV)[189]
  2. Sumpf (DV TES III / IV)[190]
  3. Morast (DV TES IV)[194]
Shade Perilous
  1. Lauerschatten (DV TES IV)[189]
Shivering Isles
  1. Zitternde Inseln (DV TES IV)
  2. Shivering Isles (DV TES IV)
 Das Addon zu TES IV heißt zwar Shivering Isles, jedoch wird die Oblivion-Ebene als Zitternde Inseln übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
Soul Cairn
  1. Seelengrab (DV TES V)
  2. Seelenmark (DV TES IV)[189]
 

Totenländer

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Blood Well
  1. Blutquelle (TES IV)
Caverns of the Abused
  1. Höhlen der Missbrauchten (TES IV)
Corridors of Dark Salvation
  1. Korridore der dunklen Erlösung (TES IV)
Dead Halls
  1. Totenhallen (TES IV)
Desolate Well
  1. Brunnen der Einsamkeit (TES IV)
Desolations End
  1. Ende der Verwüstung (TES IV)
Earthquake
  1. Erdbeben (TES IV)
Eruption
  1. Eruption (TES IV)
Halls of Dark Hate
  1. Hallen des dunklen Hasses (TES IV)
Halls of Eternal Twilight
  1. Hallen der ewigen Dämmerung (TES IV)
Halls of Shame
  1. Hallen der Schande (TES IV)
Hurricane
  1. Hurrikan (TES IV)
Landslide
  1. Erdrutsch (TES IV)
Meat Harbor
  1. Fleisch-Hafen (TES IV)
Mire of Ash
  1. Sumpf der Asche (TES IV)
Portals of Natural Disaster
  1. Portale der Naturkatastrophe (TES IV)
Quake Ruin
  1. Erdbebenruine (TES IV)
Rending Halls
  1. Herzzerreißende Hallen (TES IV)
Sigillum Sanguis
  1. Sigillum Sanguis (TES IV)
Spindle Shrine
  1. Schrein von der Spindle (TES IV) (!)
  2. Schrein der Spindel (D/E)
Sump of Misery
  1. Sumpf der Elend (TES IV) (!)
  2. Sumpf des Elends (D/E)
The Anguish Shrine
  1. Der Schmerzensschrein (TES IV)
The Blood Feast
  1. Das Blutfest (TES IV)
The Brooding Fortress
  1. Brütende Festung (TES IV)
The Chaos Stronghold
  1. Die Chaos-Festung (TES IV)
The Claw Monolith
  1. Der Krallenmonolith (TES IV)
The Dreaded Refuge
  1. Fürchterliche Fluchtburg (TES IV)
The Embers of Hatred
  1. Die Glut des Hasses (TES IV)
The Flesh Spire
  1. Die Turmspitze des Fleisches (TES IV)
The Fume Vaults
  1. Die Schwadengruft (TES IV)
The Fury Spike
  1. Der Dorn des Wutes (TES IV)
The Gore Steeple
  1. Der Blutige Kirchturm (TES IV)
The Hate Tunnels
  1. Die Hasstunnels (TES IV)
The Lust Keep
  1. Der Burgfried der Begierde (TES IV)
The Molten Halls
  1. Geschmolzene Hallen (TES IV)
The Reapers Sprawl
  1. Der Turm des Todes (TES IV)
The Red Gnash Channels
  1. Rote Kanäle des Knirschens (TES IV)
The Scratch Paths
  1. Die Pfade des Übels (TES IV)
The Smoke and Scorch
  1. Der Rauch und Brand (TES IV)
The Sorrow Shrine
  1. Schrein des Bedauerns (TES IV)
Tornado
  1. Tornado (TES IV)
Tsunami
  1. Tsunami (TES IV)
Vaults of End Times
  1. Grüfte vom Ende der Zeiten (TES IV)
World Breaker
  1. Weltenbrecher (TES IV)
World Breaker Guard
  1. Weltenbrecher-Wächter (TES IV)
Worm Gut Channels
  1. Wurmdarm-Kanäle (TES IV)
 

Zitternde Inseln

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Bliss
  1. Bliss (DV TES IV)
Crucible
  1. Tiegeln (DV TES IV)
Deepwallow
  1. Niedersuhl (DV TES IV)
Emean Sea
  1. Emeanisches Meer (indiv)
  2. Emeanische See (indiv)
 Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
Enjaen Sea
  1. Enjaenisches Meer (indiv)
  2. Enjaenische See (indiv)
 Analog zu "Abecean Sea" -> Abeceanisches Meer/ Abeceanische See
Fellmoor
  1. Fellmoor (DV TES IV)
Fringe
  1. Randland (DV TES IV)
Gates of Madness
  1. Tore des Wahnsinns (DV TES IV)
Hale
  1. Halen (DV TES IV)
Heretic's Horn
  1. Ketzerhorn (indiv)
Highcross
  1. Hochkreuz (DV TES IV)
Hill of Suicides
  1. Freitodhügel (DV TES IV)
Isle of Flame
  1. Insel der Flamme (indiv)
Jester's Spine Mountains
  1. Gauklerrücken (indiv)
Laughing Coast
  1. Lachende Küste (indiv)
Low Road
  1. Untere Straße (indiv)
Madgod's Boot
  1. Stiefel des Wahngottes (indiv)
New Sheoth
  1. Neu-Sheoth (DV TES IV)
Overlook Road
  1. Aussichtsstraße (indiv)
Passwall
  1. Passwall (DV TES IV)
Pinnacle Road
  1. Zackenstraße (indiv)
 Die Ruine Pinacle Rock (zu der die Pinnacle Road führt) wurde mit Zackenfels übersetzt. In Anlehnung daran wird auch die Straße übersetzt.
Saint's Watch
  1. Heiligenwacht (indiv)
Shallow Grave
  1. Seichtes Grab (indiv)
Split
  1. Splitz (DV TES IV)
 

Umbriel

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Fringe Gyre
  1. Grenzwirbel (DV HS)[195]
Umbriel
  1. Umbriel (DV HS)
 

Gebäude

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Adamantine Tower
  1. Diamantturm (DV KRK III)[196]
Balfiera Tower
  1. Balfiera-Turm (DV KRK I)[72]
Crystal Tower
  1. Kristallturm (DV KRK III)[197]
Direnni Tower
  1. Direnni-Turm (DV KRK I)[72]
Duncreigh Bridge
  1. Duncreigh Bridge (DV KRK I)[72] (!)
  2. Duncreighbrücke (indiv)
Great Orrery at Firsthold
  1. Großes Planetarium von Ersthalt (DV KRK III)[198]
Old Fort
  1. Alte Fort (DV KRK I)[72]
Shade-temple
  1. Schattentempel (DV KRK I)[56]
Temple of Sethiete
  1. Tempel der Sethiete (DV TES III / DV TES IV)[95]
Ysmir Collective
  1. Ysmir-Sammlung (DV KRK III)[199]
 

Gaststätten und Herbergen

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ald Skar Inn
  1. Taverne "Ald Skar" (DV TES III)
Aleswell Inn
  1. Herberge Zum Bockbierquell (DV TES IV)
Andus Tradehouse
  1. Andus Handelshaus (DV TES III)
Black Shalk Cornerclub
  1. Taverne "Zum schwarzen Shalk" (DV TES III)
Border Watch Inn
  1. Grenzburg-Herberge (DV TES IV)
Brina Cross Inn
  1. Herberge zum Brina-Kreuz (DV TES IV)
Cheydinhal Bridge Inn
  1. Herberge Zur Cheydinhal-Brücke (DV TES IV)
  2. Herberge Zur Brücke (DV TES IV)
 Beide Versionen werden im Spiel verwendet
Council Club
  1. Ratstaverne (DV TES III)
Draggin' Tale
  1. Zum Drachenschwank (indiv.)
  2. Draggin' Tale (DV RG)
Eight Plates
  1. Acht Teller (DV TES III)
Fara's Hole in the Wall
  1. Faras Loch in der Wand (DV TES III)
Faregyl Inn
  1. Faregyl (DV TES IV)
Five Claws Lodge
  1. Fünf Klauen-Unterkunft (DV TES IV)
Gateway Inn
  1. Taverne "Zum Torbogen" (DV TES III)
Goodwill Inn
  1. Herberge in Bleichersweg (DV TES IV)
Gottshaw Inn
  1. Gottshaw-Herberge (DV TES IV)
Halfway Tavern
  1. Herberge "Zur Mitte" (DV TES III)
Imperial Bridge Inn
  1. Kaiserbrücke-Herberge (DV TES IV)
In of Ill Omen
  1. Schenke zum Schlechten Omen (DV TES IV)
Jerall View Inn
  1. Jerall View-Herberge (DV TES IV)
Lank Fellow Inn
  1. Zum hageren Gesell (DV HS)[200]
Lonely Suitor Lodge
  1. Einsame-Freier-Unterkunft (DV TES IV)
Lucky Lockup
  1. Zum Glückspilz (DV TES III)
Luther Broad's Boarding House
  1. Luther Broads Pension (DV TES IV)
Moon and Nausea tavern
  1. Zum Übelmond (DV TES III / DV TES IV)[201]
Moslin's Inn
  1. Moslins Herberge (DV TES IV)
Newlands Lodge
  1. Neuland-Schenke (DV TES IV)
Olav's Tap and Tack
  1. Olavs Bräu und Streu (DV TES IV)
Plot and Plaster
  1. Pech und Schwefel (DV TES III)
Roxey Inn
  1. Roxey-Herberge (DV TES IV)
Sethan's Tradehouse
  1. Sethans Handelshaus (DV TES III)
Shenk's Shovel
  1. Shenks Hütte (DV TES III)
Sickly Bernice's Taphouse
  1. Kränkel-Klaras Haus (DV TES IV)
Silverhome on the Water
  1. Silberheim auf dem Wasser (DV TES IV)
Six Fishes
  1. Sechs Fische (DV TES III)
South Wall Cornerclub
  1. Südwall-Taverne (DV TES III)
The All-Saints Inn
  1. Allerheiligen-Herberge (DV TES IV)
The Bloated Float Inn
  1. Herberge zum Aufgetriebenen Floß (DV TES IV)
The Choosy Beggar
  1. Zum Verwöhnten Bettler (DV TES IV)
The Count's Arms
  1. Zu des Grafen Waffen (DV TES IV)
The Covenant
  1. Zum feierlichen Schwur (DV TES III)
The Drunken Dragon Inn
  1. Herberge zum betrunkenen Drachen (DV TES IV)
The Feed Bag
  1. Zum Futtertrog (DV TES IV)
The Flowing Bowl
  1. Zur schwimmenden Schüssel (DV TES IV)
The Foaming Flask
  1. Zum Schäumenden Flachmann (DV TES IV)
The Grey Mare
  1. Die Graue Stute (DV TES IV)
The King and Queen Tavern
  1. Taverne zu König und Königin (DV TES IV)
The Lizard's Head
  1. Der Echsenkopf (DV TES III)
The Merchants Inn
  1. Herberge zum Kaufmann (DV TES IV)
The Oak and Crosier
  1. Eiche und Krummstab (DV TES IV)
The Sleeping Mare
  1. Die schlafenden Stute (DV TES IV)
The Tiber Septim Hotel
  1. Tiber Septim Hotel (DV TES IV)
The Wastrel's Purse
  1. Lockere Börse (DV TES IV)
Three Sisters Inn
  1. Herberge zu den Drei Schwestern (DV TES IV)
Tower of Dusk
  1. Turm der Abenddämmerung (DV TES III)
Two Sisters Lodge
  1. Zwei Schwestern-Hütte (DV TES IV)
Varo Tradehouse
  1. Varo-Handelshaus (DV TES III)
Wawnet Inn
  1. Wawnet Herberge (DV TES IV)
West Weald Inn
  1. Herberge Zur Westebene (DV TES IV)
 

Geschäfte und Läden

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
First Edition
  1. Erstausgabe (DV TES IV)
 

Einzelnachweise

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 2, Z. 3)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 1, Z. 8)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 7, Z. 3)
  4. ↑ Molag Bal in seiner Ansprache zur Schreinquest, Dialog mit Yagrum Bagarn zum Thema Verschwinden der Zwerge, Dialog über Beschwörungsmagie
  5. ↑ Dialog über Beschwörung
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil Referenzfehler: Ungültiges <ref>-Tag. Der Name „cyrodiil“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. Referenzfehler: Ungültiges <ref>-Tag. Der Name „cyrodiil“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 1, Z. 1)
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Wilde Regionen
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 101, Z. 9)
  10. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Einleitung
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 89, Z. 2)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 27, Z. 2)
  13. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Die Elsweyr-Konföderation
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 4)
  15. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hammerfell
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 55, Z. 1)
  17. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Hochfels
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 47, Z. 2)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 27)
  20. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Morrowind
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 1)
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 97, Z. 5)
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 97, Z. 1)
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 17)
  25. ↑ Laut dem Buch Die Wolfskönigin
  26. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung, Auflage I - Kapitel Himmelsrand
  27. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 33, Z. 1)
  28. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 2)
  29. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 81, Z. 1)
  30. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 12)
  31. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 20)
  32. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 6)
  33. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 25)
  34. ↑ Laut dem Buch Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Cyrodiil
  35. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 27, Z. 9)
  36. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 25)
  37. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
  38. ↑ In TES I: Arena und im Schriftstück Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand als Corinth bezeichnet, im kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage) als Corinthe
  39. ↑ siehe Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand
  40. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) - Abschnitt "Zucker und Blut: Katzen des Südens"
  41. ↑ 41,0 41,1 41,2 41,3 siehe Mischtaktiken - Band I
  42. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 17)
  43. ↑ siehe Cherims Herz von Anequina (Morrowind-Version)
  44. ↑ siehe Cherims Herz von Anequina (Oblivion-Version)
  45. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 35)
  46. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
  47. ↑ 47,0 47,1 47,2 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
  48. ↑ siehe 2920, Eisherbst
  49. ↑ siehe Wo wart Ihr, als der Drache brach?
  50. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 5)
  51. ↑ siehe 2920, Erste Saat
  52. ↑ siehe Aufbereitung einer Leiche - Buch I
  53. ↑ siehe 2920, Sonnenaufgang
  54. ↑ siehe Die Wolfskönigin - Buch I
  55. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 16)
  56. ↑ 56,0 56,1 56,2 56,3 56,4 56,5 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  57. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 61, Z. 2)
  58. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 3)
  59. ↑ Im Spiel The Elder Scrolls Adventures: Redguard befindet sich der Name nur auf der Karte, die nicht ins deutsche übersetzt wurde.
  60. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 6)
  61. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 4)
  62. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 3)
  63. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 12)
  64. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 8)
  65. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 16)
  66. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 13)
  67. ↑ 67,0 67,1 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  68. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 8)
  69. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 61, Z. 3)
  70. ↑ 70,0 70,1 Laut dem Buch Geschichte der Kriegergilde
  71. ↑ Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
  72. ↑ 72,0 72,1 72,2 72,3 72,4 72,5 72,6 72,7 72,8 72,9 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  73. ↑ Laut dem Buch 2920, Eisherbst
  74. ↑ 74,0 74,1 Laut dem Dialog TamrielGateResponses aus The Elder Scrolls IV: Oblivion
  75. ↑ Laut dem Buch Besitztümer von Jarl Gjalund
  76. ↑ 76,0 76,1 76,2 76,3 76,4 76,5 76,6 Laut dem Buch Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand
  77. ↑ 77,0 77,1 Laut dem Buch Lieder von König Wulfharth
  78. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 27)
  79. ↑ Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
  80. ↑ 80,0 80,1 Laut dem Buch Der Exodus
  81. ↑ Laut dem Buch Remanada
  82. ↑ Laut dem Buch Akaviri Tagebuchübersetzung
  83. ↑ 83,0 83,1 Laut dem Buch Die wahre Barenziah - Buch II
  84. ↑ 84,0 84,1 Laut dem Buch Biographie von Barenziah - Band I
  85. ↑ Laut dem Buch Biographie von Barenziah - Band II
  86. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 13)
  87. ↑ Laut dem Buch Der Wahnsinn des Pelagius
  88. ↑ 88,0 88,1 Laut dem Buch Die wahre Barenziah - Buch I
  89. ↑ Laut dem Buch Die dritte Tür
  90. ↑ Laut dem Buch Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV
  91. ↑ 91,00 91,01 91,02 91,03 91,04 91,05 91,06 91,07 91,08 91,09 91,10 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  92. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  93. ↑ Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  94. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 18)
  95. ↑ 95,0 95,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  96. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 26)
  97. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 52, Z. 27)
  98. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 5)
  99. ↑ Siehe Buch Die Wolfskönigin - Buch VI
  100. ↑ Siehe Buch Charwich-Koniinge-Briefe
  101. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 4)
  102. ↑ Siehe Buch Knochen - Buch I
  103. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 5)
  104. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  105. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 18)
  106. ↑ Siehe Buch 2920, Eisherbst
  107. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 18)
  108. ↑ 108,0 108,1 108,2 108,3 108,4 108,5 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Morrowind
  109. ↑ 109,0 109,1 109,2 aus dem Buch Über Morrowind
  110. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
  111. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
  112. ↑ 112,0 112,1 Aus dem Roten Buch von 3Ä 426
  113. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 14)
  114. ↑ Die Höllenstadt (S. 283, Z. 12)
  115. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 39, Z. 6)
  116. ↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-10 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  117. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)
  118. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 6)
  119. ↑ Laut dem Dialog Dark19StatueTalk3-1 in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  120. ↑ siehe Buch Der Wahnsinn des Pelagius
  121. ↑ 121,0 121,1 siehe Buch 2920, Sonnenuntergang
  122. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 13 )
  123. ↑ Die Höllenstadt (S. 15, Z. 4)
  124. ↑ siehe Buch 2920, Erste Saat
  125. ↑ 125,0 125,1 125,2 125,3 Laut Vom Argonier zum Saxhleel
  126. ↑ Die Höllenstadt (S. 17, Z. 6)
  127. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 4)
  128. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 24)
  129. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 33)
  130. ↑ 130,0 130,1 siehe Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
  131. ↑ 131,0 131,1 131,2 131,3 Siehe Buch Der Aufstand von Erstburg
  132. ↑ siehe Buch 2920, Eisherbst
  133. ↑ siehe Buch Die Wolfskönigin - Buch IV
  134. ↑ siehe Buch Der Wahnsinn des Pelagius
  135. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 5)
  136. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 6)
  137. ↑ Nachricht von Sondaale
  138. ↑ Siehe Buch 2920, Regenhand
  139. ↑ Siehe Buch Über Morrowind
  140. ↑ siehe Buch Die Wolfskönigin - Buch IV
  141. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 20)
  142. ↑ Die Höllenstadt (S. 113, Z. 26 / S. 114, Z. 21)
  143. ↑ Siehe Buch Der Fall des Usurpators von Palaux Illthre
  144. ↑ Siehe Buch Ein hypothetischer Verrat
  145. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  146. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 20)
  147. ↑ 147,0 147,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  148. ↑ Siehe Buchreihe Ein Tanz im Feuer und das Buch Die Flüchtlinge
  149. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 20)
  150. ↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band I
  151. ↑ Siehe Buch 2920, Eisherbst
  152. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 20)
  153. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  154. ↑ Siehe Buch Die Wolfskönigin - Buch I
  155. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) - Kapitel Valenwald
  156. ↑ Siehe 2920, Eisherbst
  157. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 84, Z. 20)
  158. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 105, Z. 1)
  159. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 108, Z. 1)
  160. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 109, Z. 1)
  161. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 11)
  162. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 103, Z. 1)
  163. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 107, Z. 1)
  164. ↑ Siehe Eine Unterredung mit Haskill.
  165. ↑ 165,0 165,1 Siehe Quelle:Der Aufstand von Erstburg.
  166. ↑ Siehe Quelle:Piratenkönig des Abeceanischen Meeres.
  167. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
  168. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 19)
  169. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 50, Z. 17)
  170. ↑ Laut einem Tagebucheintrag zur Quest Vampir-Heilmittel in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  171. ↑ Laut dem Dialog Fragildan in The Elder Scrolls III: Bloodmoon
  172. ↑ Laut einem Tagebucheintrag zur Quest Die Genugtuung einer Ehefrau in The Elder Scrolls III: Bloodmoon
  173. ↑ Laut dem Dialog Stalhrim in The Elder Scrolls III: Bloodmoon
  174. ↑ Laut dem Dialog DaedraCultTopic in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  175. ↑ Laut dem Buch Reinigung des Hohetempels
  176. ↑ Laut dem Leitfaden für Bravil
  177. ↑ Laut einem Tagebucheintrag zur Quest Vampir-Heilmittel in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  178. ↑ Laut einem Tagebucheintrag zur Quest Der Einsame Wächter in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  179. ↑ Laut dem Dialog ImperialCityTopic in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  180. ↑ Laut dem Dialog DaedraShrineTopic in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  181. ↑ Laut dem Buch Der Argonische Bericht, Buch 1
  182. ↑ Laut dem Dialog MG12TravenWhere in The Elder Scrolls IV: Oblivion
  183. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 5)
  184. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 14)
  185. ↑ Siehe Buch Die Kinder des Himmels
  186. ↑ Siehe Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)
  187. ↑ Siehe Der Exodus
  188. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 47, Z. 6)
  189. ↑ 189,0 189,1 189,2 189,3 189,4 189,5 189,6 189,7 189,8 189,9 Aus dem Buch Die Türen von Oblivion
  190. ↑ 190,0 190,1 laut dem Buch Über das Reich des Vergessens
  191. ↑ Aus einem Tagebucheintrag zu dem Hauptquest Paradies aus TES IV.
  192. ↑ Die Buchtitel Über das Reich des Vergessens und Das Reich des Vergessens wurden von englischen Titeln On Oblivion und Waters of Oblivion übersetzt.
  193. ↑ Laut dem Buch Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage III - S. 3
  194. ↑ aus Mankar Camorans Rede in seinem Paradies
  195. ↑ Die Höllenstadt (S. 92)
  196. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
  197. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 23)
  198. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 27)
  199. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 24)
  200. ↑ Die Höllenstadt (S. 9, Z. 29)
  201. ↑ Aus dem Buch Die Wolfskönigin - Buch IV
 
 
Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie   
Geografie 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte   
Geschichte 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna   
Flora & Fauna 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen   
Personen 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur   
Kultur 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände   
Gegenstände 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie   
Magie 		Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges   
Sonstiges
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie&oldid=146706“
Oben Unten
Zurück