Da bisher noch kein Fix wegen dem Teleport erschienen ist hab ich mal selbst einen erstellt:
Download.
Damit kommt man sowohl über die Leiter, als auch über die Falltür an der Decke wieder in den Schlafraum. Zur Installation einfach die *.esp aus dem *.zip-Archiv in den Data-Ordner verschieben und die alte überschreiben.
Und ein Bug den ich schon mit der alten Version hatte besteht immer noch: Wenn man in den neuen Räumen ein Mitglied der DB tötet wird man nicht wie in den Vanilla-Hallen vor den Brunnen teleportiert, sondern bleibt wo man ist und erhält nur die Nachricht über den baldigen Besuch des Sithis-Geistes. Die DB-Mitglieder sagen einem auch nicht, das man verschwinden soll.
Mehr konnte ich bisher noch nicht testen.