@NewRaven - lös Dich gedanklich doch mal von LOOT, das ist völlig uninteressant, es macht nichts selbst, analysiert auch nichts. (es macht das Sortieren, aber das ist ein anderes Thema)
Es geht um xEdit, und das, was Du mit Riesenaufwand betreiben willst geht viel einfacher:
xEdit macht eine Liste der "identical to master", die es löscht. Einfach diese Liste vergleichen, fertig. Es sind ALLES
neue Einfügungen durch den Übersetzungsprozess von xTranslate.
Also, bevor hypertheorische Exkurse, erst mal konkret nachsehen, was da gemacht wird.
Übrigens wird nur das englische Original beii LOOT mit dem "clean" Zeichen versehen. Das liegt aber daran, weil bei LOOT nur die hinterlegten CRCs beachtet werden. Das bedeutet, keine Übersetzung, auch ohnen Autoclean, hat dieses Zeichen, das ist nicht nur bei localized Mods so. Die CRCs werden von Loot einfach nicht bearbeitet. (war früher mal anders, seit ca. Anfang des Jahres hat LOOT einige Änderungen in der Anzeige, die es so früher nicht gab)
Sowohl englisches Original übersetzt ohne Autoclean, als auch mit Autoclean, also "dirty" und "clean" sehen in LOOT beide gleich ohne das "clean"-Zeichen aus. LOOT ist diesbezüglich bei Übersetzungen wertlos.
Also: Liste in Autoclean checken, fertig. Alles nur neue Einfügungen von xTranslate, also weg damit, denn genau das verändert das Original, was ja nicht sein soll.