Projekt Übersetzung SPERG
- Ersteller Lillyen
- Erstellt am
Danke
Welcher Text? Das Readme oder die Anleitung??
Den auf seiner Seite, wo er seine Mod vorstellt und was weiß ich nicht alles geschrieben hat
Qualmteufel
Ehrbarer Bürger
Ich wollte gerade Ingame was ansehen
Im Wrye Smash sehe ich gerade das die Sperg.esm über der update.esm hin will
ob das wirklich so richtig ist ???
Im Wrye Smash sehe ich gerade das die Sperg.esm über der update.esm hin will
ob das wirklich so richtig ist ???
Keine Eile. Lieber eine qualitativ gute Übersetzung, als eine Schnelle.
Das kann ich bei mir gerade nicht testen, sorry. Vielleicht weiß jemand anders mehr?
edit:
<20> Punkte Schaden, erhöht bis <50> if powered with dreams collected from sleeping people.
<20> Punkte Schaden, erhöht bis <50>, wenn angetrieben/aufgeladen mit gesammelten Träumem von schlafenden Menschen. ??
Zuletzt bearbeitet:
Stevrocks
Reisender
ist vermutlich ein daedrisches Artefakt
Edit: ich schreibe gerade die Installation, benötigt die Übersetzung as orig oder nicht??
Zuletzt bearbeitet:
ist vermutlich ein daedrisches Artefakt
Edit: ich schreibe gerade die Installation, benötigt die Übersetzung as orig oder nicht??
Ah, ok. Mit daedrischen Artefakten kenn ihc mich nicht aus.
Da Thoddy die nicht brauchte, denke ich, wir werden sie auch nicht brauchen.
So, ich mache für heute Feierabend. Falls ihr noch etwas bearbeiten möchtet, schreibt es hier groß und dick hinein, damit die anderen es sehen. Ich editiere erst morgen wieder den ersten Post.
Gute Nacht ihr Lieben
Stevrocks
Reisender
Gute Nacht
ich habe schon mal eine erste Anleitung erstellt: Klick mich
ich glaube es versteht jetzt jeder worum es geht, falls noch was fehlt einfach sagen
Edit: nicht wundern das es auf shsoft ist, die eig. Idee dahinter ist. das fragen zu Übersetzung wie ist der Stand und weiteres bei meinem Thema gestellt werden können und es hier mehr an die Arbeit an sich gehen sollte.
Stevrocks
ich habe schon mal eine erste Anleitung erstellt: Klick mich
ich glaube es versteht jetzt jeder worum es geht, falls noch was fehlt einfach sagen
Edit: nicht wundern das es auf shsoft ist, die eig. Idee dahinter ist. das fragen zu Übersetzung wie ist der Stand und weiteres bei meinem Thema gestellt werden können und es hier mehr an die Arbeit an sich gehen sollte.
Stevrocks
Zuletzt bearbeitet:
xXBlackWorkXx
Abenteurer
Mein Gott, das geht hier ja richtig ab.
Unglaublich, somit sollte die Übersetzung ziemlich schnell fertig sein, solange sie sauber und ordentlich gemacht wird. :good:
*OffTopic* Ich frage mich, wieso hier soviele mithelfen wollen, aber bei einer Übersetzung von "Requiem" sich kein Einziger meldet? :? Bin ich leider etwas enttäuscht... aber das liegt höchstwahrscheinlich auch daran, dass ich keinen eigenen Thread gemacht habe wie du, der so gut geordnet und organisiert ist. Und bestimmt auch, weil Requiem mehr Text beinhaltet, der übersetzt werden müsste. :roll:
Das soll hier jetzt kein Flame oder sowas sein, um gottes Willen, NEIN! Ich habe mich das nur gefragt, als soviele aufeinmal geantwortet haben. */OffTopic*
LG
xXBlackWorkXx
Unglaublich, somit sollte die Übersetzung ziemlich schnell fertig sein, solange sie sauber und ordentlich gemacht wird. :good:
*OffTopic* Ich frage mich, wieso hier soviele mithelfen wollen, aber bei einer Übersetzung von "Requiem" sich kein Einziger meldet? :? Bin ich leider etwas enttäuscht... aber das liegt höchstwahrscheinlich auch daran, dass ich keinen eigenen Thread gemacht habe wie du, der so gut geordnet und organisiert ist. Und bestimmt auch, weil Requiem mehr Text beinhaltet, der übersetzt werden müsste. :roll:
Das soll hier jetzt kein Flame oder sowas sein, um gottes Willen, NEIN! Ich habe mich das nur gefragt, als soviele aufeinmal geantwortet haben.
*/OffTopic*LG
xXBlackWorkXx
Qualmteufel
Ehrbarer Bürger
Das wird meine erste Übersetzung (Öffentliche)
Wochenlang auf die 4 gewartet, dann die Enttäuschung
Das ich überhaupt sowas Anfange... warum Nicht???:-D
Edit:
So habe mich jetzt mit dem Translator was schlauer gemacht, und schon einiges übersetzt
Aber vieles wird mir erst Ingame Schlüssig
Ist schon was anderes als eine Rüstung oder Ein kleines Spielerhaus zu übersetzen
Wochenlang auf die 4 gewartet, dann die Enttäuschung
Das ich überhaupt sowas Anfange... warum Nicht???:-D
Edit:
So habe mich jetzt mit dem Translator was schlauer gemacht, und schon einiges übersetzt
Aber vieles wird mir erst Ingame Schlüssig
Ist schon was anderes als eine Rüstung oder Ein kleines Spielerhaus zu übersetzen
Zuletzt bearbeitet:
changnam
Reisender
So, hier ist erstmal die SPERG-DG.esp.
http://www.file-upload.net/download-8299974/SPERG-DG.esp.html
http://www.file-upload.net/download-8299974/SPERG-DG.esp.html
Meine Antwort steht direkt in euren Zitaten, in Fett geschrieben.
Mein Gott, das geht hier ja richtig ab.
Unglaublich, somit sollte die Übersetzung ziemlich schnell fertig sein, solange sie sauber und ordentlich gemacht wird. :good:
Ja, die Mod geht definitiv erst raus, wenn sie tiptop übersetzt ist. Ich hasse 0815-übersetzte Mods.
*OffTopic* Ich frage mich, wieso hier soviele mithelfen wollen, aber bei einer Übersetzung von "Requiem" sich kein Einziger meldet? :? Bin ich leider etwas enttäuscht... aber das liegt höchstwahrscheinlich auch daran, dass ich keinen eigenen Thread gemacht habe wie du, der so gut geordnet und organisiert ist. Und bestimmt auch, weil Requiem mehr Text beinhaltet, der übersetzt werden müsste. :roll:
Das soll hier jetzt kein Flame oder sowas sein, um gottes Willen, NEIN! Ich habe mich das nur gefragt, als soviele aufeinmal geantwortet haben.
Ich glaube auch, dass strukturiertes Arbeiten alles erleichtert. Vielleicht versuchst du es nochmal, indem du die Aufgaben aufteilst und verteilst. Und Nein, ich sehe das nicht als Flame an.
LG
xXBlackWorkXx
Das wird meine erste Übersetzung (Öffentliche)
Wochenlang auf die 4 gewartet, dann die Enttäuschung
Das ich überhaupt sowas Anfange... warum Nicht???:-D
Genau
Edit:
So habe mich jetzt mit dem Translator was schlauer gemacht, und schon einiges übersetzt
Aber vieles wird mir erst Ingame Schlüssig
Ist schon was anderes als eine Rüstung oder Ein kleines Spielerhaus zu übersetzen
Ja, so geht es mir auch. Ich übersetze erst einmal so, ich ich denke, dass es gemeint ist. Weiß ich gar nicht weiter, mache ich drei Fragezeichen dahinter, damit sie mir im Spiel direkt ins Auge springen. So kann ich dann schauen, worum es eigentlich geht.
Gute Nacht
ich habe schon mal eine erste Anleitung erstellt: Klick mich
Danke, sieht soweit schonmal toll aus
ich glaube es versteht jetzt jeder worum es geht, falls noch was fehlt einfach sagen
Habe mir noch nicht angeschaut, was der Autor alles geschrieben hat. Das würde ich gerne fast 1:1 auch in der deutschen Übersetzung haben. Wenn der Autor es für wichtig hält, dass diese Infos gelesen werden, sollten wir dies ihm nachtun.
Edit: nicht wundern das es auf shsoft ist, die eig. Idee dahinter ist. das fragen zu Übersetzung wie ist der Stand und weiteres bei meinem Thema gestellt werden können und es hier mehr an die Arbeit an sich gehen sollte.
Den letzten Satz hab ich leider nicht verstanden :huh:
Edit: Jetzt hab ich es doch verstanden *lacht* Vor dem ersten Kaffee geht irgendwie nichts in meine Birne
Stevrocks
Zuletzt bearbeitet:
changnam
Reisender
Ich habe hier einige Begriffe mit denen ich irgendwie nichts anfangen kann
Reforged Nordic Ingot Wiederherstellung des nordischen Barren? glaube ich irgendwie nicht
Mask of Instinct Maske des Instinkts oder Gefühls? klingt komisch
War Axe of the Stag Prince Was oder er ist ein (der) Stag Prince?
Lillyen, das mit den Drei Fragezeichen ist gut. Werde ich auch so machen.
edit: Nochwas Deathbrand Coat Todesfeuermantel? klingt auch komisch
Reforged Nordic Ingot Wiederherstellung des nordischen Barren? glaube ich irgendwie nicht
Mask of Instinct Maske des Instinkts oder Gefühls? klingt komisch
War Axe of the Stag Prince Was oder er ist ein (der) Stag Prince?
Lillyen, das mit den Drei Fragezeichen ist gut. Werde ich auch so machen.
edit: Nochwas Deathbrand Coat Todesfeuermantel? klingt auch komisch
Zuletzt bearbeitet:
ElCommodore
Ehrbarer Bürger
Reforged würde ich jetzt mit "neugeschmiedet" übersetzen
Also neugeschmiedeter nordischer barren oder etwas in der Art
War axe of the stag prince=kriegsaxt des Hirschprinzen?
Mask of instinct= Maske des triebes/Instinkts würde ich so lassen...kommt aber drauf an ob es mit einem zusammenhängenden Zauber versehen ist...
Also neugeschmiedeter nordischer barren oder etwas in der Art
War axe of the stag prince=kriegsaxt des Hirschprinzen?
Mask of instinct= Maske des triebes/Instinkts würde ich so lassen...kommt aber drauf an ob es mit einem zusammenhängenden Zauber versehen ist...
Zuletzt bearbeitet:
changnam
Reisender
Ich werde es erstmal so einsetzen und kann ja dann später im Zusammenhang sehen was gemeint ist. Danke.Reforged würde ich jetzt mit "neugeschmiedet" übersetzen
Also neugeschmiedeter nordischer barren oder etwas in der Art
Man kann ja alte Sachen wieder einschmelzen und damit Barren herstellen. Ich denke, das ist damit gemeint.
Also ich würde raten: Reforged Nordic Ingot = wiedereingeschmolzener nordischer Barren
Stag wird mir mit Hirsch übersetzt. Also warscheinlich irgendwas in der Richtung:
War Axe of the Stag Prince = Kriegsaxt des Hirschfürsten (Prinzen) oder des fürstlichen Hirsches
Hihi, schön, dass ich mit diesen Problemen nicht alleine stehe
Also ich würde raten: Reforged Nordic Ingot = wiedereingeschmolzener nordischer Barren
Stag wird mir mit Hirsch übersetzt. Also warscheinlich irgendwas in der Richtung:
War Axe of the Stag Prince = Kriegsaxt des Hirschfürsten (Prinzen) oder des fürstlichen Hirsches
Hihi, schön, dass ich mit diesen Problemen nicht alleine stehe
Stevrocks
Reisender
Ich weiß nicht ob das passt aber instinct kann auch Fingerspitzengefühl heißen je nach dem was die Maske für einen Effekt hat
ElCommodore
Ehrbarer Bürger
changnam
Reisender
Danke Leute. Ich werde es erstmal so reinsetzen und dann mal sehen was sich später so ergibt
edit: Oha, jetzt muss ich mich ja beeilen. Ich bin jetzt bei diesem Durchgang erst Stufe 8 und damit nach Solstheim? Da komme ich nicht weit. Alten Spielstan gibts nicht mehr da alles, einschließlich Windows, neu auf der Platte.
edit: Oha, jetzt muss ich mich ja beeilen. Ich bin jetzt bei diesem Durchgang erst Stufe 8 und damit nach Solstheim? Da komme ich nicht weit. Alten Spielstan gibts nicht mehr da alles, einschließlich Windows, neu auf der Platte.
Zuletzt bearbeitet:
Ähnliche Themen
