Problem String Localizer - nur eine Stringdatei speichern?

Hallo zusammen,

ich fange zurzeit gerade damit an, nebenher einen größeren Mod zu übersetzen. Dabei gibt es einige hundert Strings, die ich mit dem StringLocalizer übersetzen kann und ihn deshalb auch nutzen wollte. Den zweiten (größeren) Teil bräuchte ich dann im Original, also englisch. Kennt nun einer von euch eine Möglichkeit, das zu bewerkstelligen?

In Kurzform:
- "normale" Strings-Datei in deutsch, übersetzt mit dem Localizer
- dlstrings und ilstrings aber in englisch
- umbenennen der Stringfiles (nach deren Erstellung durch den Localizer) habe ich bereits versucht, allerdings kommt entweder nur englisch oder nur deutsch bei raus

Muss ich vllt die originalen Stringfiles entsprechend umbenennen, um "unterschiedliche" Ergebnisse in den Ausgaben zu erhalten? Will da nur nicht unnötig dran herumwerkeln, wenn vllt jemand eine andere, bessere Alternative hat.

Danke und Gruß Mengaron

@maler82

Danke dir erstmal. Mit TESVSnip hatte ich genau das schon probiert, wie hier beschrieben, allerdings funktioniert das nicht.
Das Dictionary wird erstellt (die deutsche .dictstr ist aber nur halb so groß wie die englische???), sobald ich dann später allerdings ein Plugin laden will, werden die Vanila Strings allerdings nicht übersetzt, es stehen weiterhin die englischen drin. Im Übrigen möchte ich aber nochmal anmerken, dass ich in der Ansicht dann NUR den Reiter "name" übersetzen will, nicht die anderen (falls das denn geht). Weis vllt wer, was hier verkehrt läuft?

EDIT: Was mir noch aufgefallen ist: Im Fenster unten rechts erscheint die Meldung "Skyrim_English_to_German.dic : 0 linesElapsed time:00h 00mn 00s 52ms"
Sieht für mich also ganz nach einem Problem mit dem Dictionary aus.

Danke dir, maler82... der Kern des Problems ist zwar nicht behoben (dass die Dictionarys bei mir nicht richtig erstellt werden), allerdings gibts ja nun zumindest einen Workaround für mich

Gruß Mengaron