NewRaven
Ehrbarer Bürger
Es gibt wahrscheinlich keinen...
Und außerdem heißt der entsprechende Eintrag nichtsondern nur
Release Skyrim - Director's Cut erschienen!
- Ersteller Scharesoft
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- deutsch director's cut patch texturen übersetzung
Es gibt wahrscheinlich keinen...
Und außerdem heißt der entsprechende Eintrag nichtsondern nur
E
Ehemaliger Benutzer 10376
Gast
Es gibt wahrscheinlich keinen...
sorry, Asche auf meiin Haupt, hab da wohl was verwechselt. :cry:
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
Einen Rechtschreibfehler habe ich auf folgendem Screenshot dokumentiert:
Es fehlt ein "d" in "furchterregendste".
http://de.wiktionary.org/wiki/furchterregendste
Gruß
Elandra
Es fehlt ein "d" in "furchterregendste".
http://de.wiktionary.org/wiki/furchterregendste
Gruß
Elandra
E
Ehemaliger Benutzer 10376
Gast
in dem Zusammenhang, hier noch zwei übersehene Übersetzungen bei Items die zu Geirmund’s Hall gehören:
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
dreifels, jetzt hast du es aber verbockt, mal in TES5Edit danach zu suchen. :lol:
Bei mir ist alles in Ordnung, check mal deine Mods.
Gruß
Elandra
Bei mir ist alles in Ordnung, check mal deine Mods.
Gruß
Elandra
archerarcher
Abenteurer
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
Mal Anlass für eine kleine Diskussion:
Wer ist eigentlich auf die Idee gekommen, "long taffy treat" mit "Karamellbonbon" zu übersetzen?
"long taffy treat":
"Karamellbonbon":
Ich finde, hier passt weder das Aussehen, noch der Geschmack, noch die Übersetzung zusammen.
"taffy" ist im Amerikanischen Toffee, aber kommt mir bitte nicht mit "Langer Toffee-Genuss" an! :lol:
Okay, wenn man jetzt dies hier mit hinzuzieht, dann könnte man in der Tat auf "Karamellbonbon" als Übersetzung kommen, aber ich finde es absolut unpassend für dieses Objekt.
An Zuckerbuden auf Jahrmärkten/Rummelplätzen gibt es sowas zu kaufen, und aufgrund der Form würde man wohl Zuckerschnur oder Zuckerband dazu sagen. Klingt jetzt auch nicht so richtig toll, geht aber eher in die richtige Richtung.
Also, ich werde das jedenfalls in meinem Skyrim ändern.
Gruß
Elandra
Wer ist eigentlich auf die Idee gekommen, "long taffy treat" mit "Karamellbonbon" zu übersetzen?
"long taffy treat":
"Karamellbonbon":
Ich finde, hier passt weder das Aussehen, noch der Geschmack, noch die Übersetzung zusammen.
"taffy" ist im Amerikanischen Toffee, aber kommt mir bitte nicht mit "Langer Toffee-Genuss" an! :lol:
Okay, wenn man jetzt dies hier mit hinzuzieht, dann könnte man in der Tat auf "Karamellbonbon" als Übersetzung kommen, aber ich finde es absolut unpassend für dieses Objekt.
An Zuckerbuden auf Jahrmärkten/Rummelplätzen gibt es sowas zu kaufen, und aufgrund der Form würde man wohl Zuckerschnur oder Zuckerband dazu sagen. Klingt jetzt auch nicht so richtig toll, geht aber eher in die richtige Richtung.
Also, ich werde das jedenfalls in meinem Skyrim ändern.
Gruß
Elandra
Zuletzt bearbeitet:
Ypselon
Freund des Hauses
So ich habe schlechte Neuigkeiten. Auch wenn ihr die Patches sauschnell von mir bekommt, wird es diesmal beim SDC etwas länger dauern. Der Hauptgrund ist der, das ich etwas warten will, wann die Bugfixes für die Patches erscheinen. Wir ihr selbst wisst, schmeisst das USKP Team gerne Patches auf dem Markt, um 2 Tage später Bugfixes zu veröffentlichen
Daher warte ich mit einer SDC Version etwas länger ab.
Daher warte ich mit einer SDC Version etwas länger ab.
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
Ich hätte hier "[...] der Städte [...]" geschrieben, der Plural scheint mir hier logischer und konsequenter zu sein.
Gruß
Elandra
E
Ehemaliger Benutzer 10376
Gast
wobei das auch sachlich falsch wäre.
Ich hätte hier "[...] der Städte [...]" geschrieben, der Plural scheint mir hier logischer und konsequenter zu sein.
Gruß
Elandra
richtig wäre "die Schreine heilen jede Krankheit..."; denn auch die ausserhalb einer Stadt zu findenen Schreine tun dies.
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
Jup, das Argument ist stichhaltig.
Es langt dann auch die allgemeine Form ohne Artikel, so dass der Satz genügt: "Schreine heilen jede Krankheit und vergeben einen Segen."
Gruß
Elandra
Es langt dann auch die allgemeine Form ohne Artikel, so dass der Satz genügt: "Schreine heilen jede Krankheit und vergeben einen Segen."
Gruß
Elandra
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
Ich habe noch ein paar Stellen gefunden, an denen der Fehlerteufel gewerkelt hat:
Im Wort: "Schuppenarmschienen" fehlt das "r". (Hier vielleicht mal ALLE verzauberten Schuppenarmschienen kontrollieren.)
"Boethiah" wird loremäßig mit einem "h" am Ende geschrieben.
Gruß
Elandra
Im Wort: "Schuppenarmschienen" fehlt das "r". (Hier vielleicht mal ALLE verzauberten Schuppenarmschienen kontrollieren.)
"Boethiah" wird loremäßig mit einem "h" am Ende geschrieben.
Gruß
Elandra
Zuletzt bearbeitet:
Oblvion_Member
Angehöriger
Eine Sache hab ich noch, kann nicht genau sagen, ob dies direkt zum SDC gehört:
Grüße
- Ich würde statt <extra>, <zusätzlichen> Schaden verwenden, aber dies ist wahrscheinlich Ansichtssache
Grüße
Elandra_MynShuryan
Angehöriger
@Furz-Gro-Kash: Jap. Schön, dass es noch mehr Wächter der deutschen Rechtschreibung und Grammatik gibt.
Gruß
Elandra
Schön, dass es noch mehr Wächter der deutschen Rechtschreibung und Grammatik gibt. Gruß
Elandra
archerarcher
Abenteurer
Ähnliche Themen
