[Mod-Anfrage] Übersetzung von The Lost Spires
- Ersteller Inslandeinischaun
- Erstellt am
Hallo Whelp 24,
ich würde "Lost" glaube ich mit "vergessen" und nicht mit "verloren" übersetzen.
Ich hab mal mit einem Thesaurus nach einem Synonym für Spitze gesucht. Da gibts nix passendes
Wenn ich mir so den Screen anschaue, fällt mir höchstens noch Säule ein.
Also entweder "Die verlorenen/vergessenen Säulen" oder "Die verlorenen/vergessenen Spitzen". Spitze ist aber schon doof, es gibt aber keine wirkliche Alternative.
Kommst du gut voran?
MfG,
ThreeD
ich würde "Lost" glaube ich mit "vergessen" und nicht mit "verloren" übersetzen.
Ich hab mal mit einem Thesaurus nach einem Synonym für Spitze gesucht. Da gibts nix passendes
Wenn ich mir so den Screen anschaue, fällt mir höchstens noch Säule ein.
Also entweder "Die verlorenen/vergessenen Säulen" oder "Die verlorenen/vergessenen Spitzen". Spitze ist aber schon doof, es gibt aber keine wirkliche Alternative.
Kommst du gut voran?
MfG,
ThreeD
Am Besten schaust du dir www.lostspires.com an Ich glaub, hier hat kaum einer die Mod gespielt.
MfG,
ThreeD
Ich glaub, hier hat kaum einer die Mod gespielt.MfG,
ThreeD
Elite wolf
Abenteurer
Wie wäre es mit Obelisk.Ist zwar nicht die Übersetzung,hört sich aber besser an als Turm oder Spirale.
Die verlorenen/vergessenen Obelisken.
Die verlorenen/vergessenen Obelisken.
Zuletzt bearbeitet:
Hi Wolfslady,
in der Mod geht es um Archäologie. Die Steine markieren Eingänge zu Hölen/Behausungen von einer älteren Rasse als den Ayleiden. Einer wohl recht kriegerischen Rasse, von denen aber nur noch die "Anführer" übrig sind, die sogenannten "Warlords". Diese leben in einer anderen Welt (ähnlich Oblivion). Die ganze Story will ich jetzt nicht erzählen - das würde den anderen den Spass rauben.
in der Mod geht es um Archäologie. Die Steine markieren Eingänge zu Hölen/Behausungen von einer älteren Rasse als den Ayleiden. Einer wohl recht kriegerischen Rasse, von denen aber nur noch die "Anführer" übrig sind, die sogenannten "Warlords". Diese leben in einer anderen Welt (ähnlich Oblivion). Die ganze Story will ich jetzt nicht erzählen - das würde den anderen den Spass rauben.
Das vergessene Volk würd mir da spontan einfallen
oder Die Steine* der Vergessenen (*oder Obelisken,Säulen etc.)
Die Steine* der Alten(oder wie auch immer die Typen heißen)
Steine* des vergessenen Reiches
Das verlorene Wissen
irgendwie kann man bei dem Mod nicht bei der getreuen Übersetzung von the lost Spires bleiben
oder Die Steine* der Vergessenen (*oder Obelisken,Säulen etc.)
Die Steine* der Alten(oder wie auch immer die Typen heißen)
Steine* des vergessenen Reiches
Das verlorene Wissen
irgendwie kann man bei dem Mod nicht bei der getreuen Übersetzung von the lost Spires bleiben
Suchan
Angehöriger
Hiho,
diese Felsen die sich aus dem Wasser "drehen" erinnern doch sehr stark an Stalagmiten, wie man sie aus Tropfsteinhöhlen kennt.
Spires kann auch eine Bergspitze oder Baumspitze sein, denn eine Ähnlichkeit zu den "Gebilden" in der Bitterküsten-Region bei Morrowind ist nun wahrlich nicht von der Hand zu weisen. Da waren um die Bäume im Wasser überall solche "Dinger". Hab nur leider grad kein Morrowind installiert, weiss nicht wie die übersetzt wurden. :roll:
Viel Erfolg bei der Namensgebung.
GreeZ, Suchan
diese Felsen die sich aus dem Wasser "drehen" erinnern doch sehr stark an Stalagmiten, wie man sie aus Tropfsteinhöhlen kennt.
Spires kann auch eine Bergspitze oder Baumspitze sein, denn eine Ähnlichkeit zu den "Gebilden" in der Bitterküsten-Region bei Morrowind ist nun wahrlich nicht von der Hand zu weisen. Da waren um die Bäume im Wasser überall solche "Dinger". Hab nur leider grad kein Morrowind installiert, weiss nicht wie die übersetzt wurden. :roll:
Viel Erfolg bei der Namensgebung.
GreeZ, Suchan
Ähnliche Themen
Übersetzung
The Lost Spires DV
- Geschlossen
- Ehemaliger Benutzer 10376
- [Skyrim] Modveröffentlichungen (SSE)
