Ressourcen-Icon
- Ersteller SiRpRoHxO
- Erstellt am
lifestorock
Neuankömmling
lifestorock
Neuankömmling
Also ich gehe mal davon aus, dass die übersetzten ESPs den SDC nicht als Master haben und es sich lediglich um ein inhaltliche Anpassung handelt, damit alles einer einheitlichen Übersetzung zugrunde liegt. Falls das der Fall ist, kannst du ja im Mod Manager deiner Wahl nachschauen, braucht die Übersetzung keine Anpassung an die als ESM geflaggten ESPs der inoffiziellen Patches.
Ja ich übersetze die neue Version auch. Es kann allerdings ein wenig dauern, da ich zurzeit im RL viel zu tun habe und die Änderungen recht umfangreich sind. 
Bezüglich der Übersetzung:
ich stieß in der esp auf die Kreatur 'Wrath Brute'. :huh:
Die einzelnen Wörter sind klar (wrath=Zorn, Wut; brute=Rohling, Grobian, Brutalo, brutaler Kerl) aber ich bin mit meiner Übersetzung unzufrieden:
'Zornrohling' oder 'Brutaler Zorn' wären meine Varianten, wobei ich eher zu 'Brutaler Zorn' neige.
Hat irgendjemand eine Idee wie man es besser Übersetzen könnte?
Bezüglich der Übersetzung:
ich stieß in der esp auf die Kreatur 'Wrath Brute'. :huh:
Die einzelnen Wörter sind klar (wrath=Zorn, Wut; brute=Rohling, Grobian, Brutalo, brutaler Kerl) aber ich bin mit meiner Übersetzung unzufrieden:
'Zornrohling' oder 'Brutaler Zorn' wären meine Varianten, wobei ich eher zu 'Brutaler Zorn' neige.
Hat irgendjemand eine Idee wie man es besser Übersetzen könnte?
Zuletzt bearbeitet:
Trr Kah
Abenteurer
https://www.dropbox.com/sh/cupw64r8947pfnr/ahPhgC-6qu#lh:null-SCWrathBrute01.png Das ist ein Bild davon. So ne Art Skelett? 'Brutaler Zorn' passt dazu gar nicht so schlecht.
6.5 wurde übersetzt und beide Versionen (SDC und Vanilla) sind nun auf dem Nexus zu finden.
Link: http://skyrim.nexusmods.com/mods/310...%3D31062&pUp=1
P.S.: Beide Übersetzungen dürfen auch gerne hier hochgeladen werden.
Link: http://skyrim.nexusmods.com/mods/310...%3D31062&pUp=1
P.S.: Beide Übersetzungen dürfen auch gerne hier hochgeladen werden.
Stevrocks
Reisender
Danke für die Übersetzung!!
Die Mod ist einfach Hammer
Ich hab noch ein Buch gefunden das Englisch ist
Sry für die schlechte Beschreibung :-D
Die Mod ist einfach Hammer
Ich hab noch ein Buch gefunden das Englisch ist
Es liegt in der Flusswalder Taverne in Delphine's Geheimversteck
Gleich nachdem man unten ankommt Links auf dem Tisch neben dem Geldbeutel
Gleich nachdem man unten ankommt Links auf dem Tisch neben dem Geldbeutel
Sry für die schlechte Beschreibung :-D
Bei mir ist das Buch genau da, wo du gesagt hast. Allerdings auf deutsch.
Ich habe mit auch die Files im TESVTranslator angesehen, die ich heute auf Nexus hochgeladen habe. In beiden war das Buch auf deutsch.
Gibt es bei dir noch andere Dinge aus SIC, die englisch sind? Vieleicht hast du vergessen die .esps des Originals mit denen aus meiner Übersetzung zu überschreiben?
Ich habe mit auch die Files im TESVTranslator angesehen, die ich heute auf Nexus hochgeladen habe. In beiden war das Buch auf deutsch.
Gibt es bei dir noch andere Dinge aus SIC, die englisch sind? Vieleicht hast du vergessen die .esps des Originals mit denen aus meiner Übersetzung zu überschreiben?
Rikash
Vertrauter
Naboradd
Bürger
Wenn du die Übersetzung installierst, machst du dadraus wieder die Version 6.5.0 (oder du nimmst die 6.5.1 und übersetzt sie mithilfe des TesVTranslator und der deutschen 6.5.0 selbst).
Beide Versionen der Übersetzung von SIC 6.5.1 sind nun auf dem Nexus zu finden.
Beide Übersetzungen dürfen auch gerne hier hochgeladen werden.
Beide Übersetzungen dürfen auch gerne hier hochgeladen werden.
Rikash
Vertrauter
Bosmerland
Abenteurer
Ich habe das Original 6.5.1 vom Nexus manuell heruntergeladen und installiert. Anschließend habe ich die DV in der SDC-Variante von Scharesoft manuell heruntergeladen, bekomme bei der Installation vom NMM aber die Meldung "Mod wurde nicht installiert". Was mach ich denn da falsch?
Gruß
Darmok
Gruß
Darmok
Ähnliche Themen
