Bezgl. Minorne ... du solltest dir vielleicht mal das ganze Buch durchlesen :
Diese verfluchten Kopfschmerzen! Ich scheine sie einfach nicht abschütteln zu können ... möge Minorne Gnade zeige. Auch die Arbeiter klagen mittlerweile über Kopfschmerzen, und obwohl ihre Konzentration in Gesprächen und ihre Höflichkeit darunter zu leiden scheinen, sind sie immer noch voll und ganz auf ihre Aufgabe konzentriert. Sie scheinen ihre Anstrengungen sogar verdoppelt zu haben. Ich selbst scheine mich auf nichts anderes als die Ausgrabung konzentrieren zu können. Ich sitze nun hier und studiere einige der Nord-Artefakte, die wir entdeckt haben ... und selbst dabei verspüre ich einen nagenden Drang, mich nach dem Fortschritt der Ausgrabung zu erkundigen. Neulich geschah es sogar, dass ich ohne nachzudenken nach einer Schaufel griff und selbst mit dem Graben begann. Zum Glück schien sich niemand daran zu stören. Es wäre nicht auszudenken, wenn die Wächter von Minorne an meinem Verstand zweifelten!
Mit fortschreitender Arbeit entdecken wir immer weitere Ruinen und Bauwerke der Nord, jedoch sind wir noch nicht in die Hauptkammer vorgestoßen. Jeden Tag träume ich davon, dass wir endlich Ruunvald erreichen. Dann denke ich darüber nach, was dieser Fund für meinen Ruf bedeuten wird! Meine Familie wird so stolz auf mich sein, allen voran mein Vater, Minorne. Er und Mutter haben sich immer für meine Studien interessiert, meine Schwester Minorne jedoch nicht. Am meisten freue ich mich aber darauf, meine Funde meinen Kollegen zu präsentieren, Minorne und Minorne, und vielleicht auch meinem Mentor Minorne. Sie alle werden sich so sehr freuen.
Das passt schon so wie es übersetzt ist.
Bezgl. Jarl in Rifton
Nun hier brauche ich genauere Angaben. Die Sätze in denen der Jarl vorkommt, bezieht sich auf den Jarl selbst, nicht auf die Person die ihn verkörpert. Daher finde ich Der Jarl schon passend, wenn man die Sätze im ganzen liest.
Beispiel : Als Vogt diene ich als Mittler zwischen der Jarl und ihren Untertanen.
Hier finde ich, würde Die Jarl nicht passen.
PS: Ich habe mir Revenge of the Enemies genauer angeschaut, du wirst noch öfters auf weibliche Monster/NPC mit männlicher Bezeichnung treffen ... da der Übersetzer darauf keine Rücksicht genommen hat. Dieses liegt dann nicht am SDC oder den Patches.
) Genaues Lesen schützt vor falschen Kommentaren (nicht Diener der Jarl).
