Construction Set [Sammelthread] Hilfe bei Wortübersetzungen

Ehemaliger Benutzer · 3. Juni 2010

Sinner = Frevler, Sünder
Agony = Agonie, Angst, Qual, Todesangst,...

Und das letzte Wort gibt es anscheinden nur als englischen/amerikanischen Nachname.
Du könntest höchstens den Autor anschreiben und ihn fragen, ob es für ihn eine Bedeutung hat.

Suzie Q · 3. Juni 2010

Hallo bjoernret,

Greaver = keine Übersetzung nur dies

Sinner = Sünder

Agony = Todeskampf, Schmerz, Höllenpein, höllische Schmerzen, Qual

bjoernret · 3. Juni 2010

Danke für eure Hilfe. Ich werde die Schwerter jetzt Sünder und Höllenpein nennen. Wegen Greaver werde ich den Autor mal anschreiben. Ich werde das Ergebnis dann hier posten.

Meister von Cyrodiil · 3. Juni 2010

Greaver könnte vielleicht etwas mit Grief also Kummer zu tun haben. :huh:

Schatten · 9. Juni 2010

Deutsche Bücher aus älteren TES-Teilen

Bei meinen Problemkindern handelt es sich um etwas mehr als einzelne Wörter, aber ich wollte jetzt nicht extra einen Thread dafür aufmachen. Es geht um Vanilla-Bücher, die aus älteren TES-Teilen stammen, von denen ich aber weder im Almanach noch hier eine Übersetzung gefunden habe. Anscheinend soll zumindest Der Kleine Tamriel-Almanach der deutschen Collector's-Edition von Oblivion beigelegen haben, aus dem einige der Texte stammen. Wäre wirklich schön, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte :hail:

Orsinium
The Tsaesci Creation Myth
Sugar and Blood: The Cats of the South
The Pocket Guide to The Empire, 3rd Ed.

[-]The Pocket Guide to the Empire, 1st Ed.[/-]
[-]Guide to Elsweyr, v 1[/-]
[-]Ius, Animal God[/-]

Edit: Dank des wunderbares Tamriel-Almanachs bin ich doch noch auf The Pocket Guide to the Empire, 1st Ed. gestoßen, außerdem auf Ius, Tiergott. Den anderen Büchern werde ich mich dann mal annehmen, da die dritte Auflage des Almanachs leider noch nirgendwo übersetzt ist (?).

TheDarkRuler · 16. Juni 2010

Es gibt hier nicht zufällig jemanden, welche sich mit Shakespeare gut auskennt, oder?

In Order of the Virtous Blood habe ich nämlich folgendes Buch zu übersetzen :

<DIV align="center">
The Witches
 
 
by The Bard

<DIV align="left">
ACT I 
SCENE I. A desert place. 
 
( Thunder and lightning. Enter three Witches ) 
 
First Witch 
 
When shall we three meet again 
In thunder, lightning, or in rain? 
 
Second Witch 
 
When the hurlyburly's done, 
When the battle's lost and won. 
 
Third Witch 
 
That will be ere the set of sun. 
 
First Witch 
 
Where the place? 
 
Second Witch 
 
Upon the heath. 
 
Third Witch 
 
There to meet with Macbeth. 
 
First Witch 
 
I come, Graymalkin! 
 
Second Witch 
 
Paddock calls. 
 
Third Witch 
 
Anon. 
 
ALL 
 
Fair is foul, and foul is fair: 
Hover through the fog and filthy air. 
 
( Exeunt ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
SCENE III. A heath near Forres. 
 
( Thunder. Enter the three Witches ) 
 
First Witch 
 
Where hast thou been, sister? 
 
Second Witch 
 
Killing swine. 
 
Third Witch 
 
Sister, where thou? 
 
First Witch 
 
A sailor's wife had chestnuts in her lap, 
And munch'd, and munch'd, and munch'd:-- 
'Give me,' quoth I: 
'Aroint thee, witch!' the rump-fed ronyon cries. 
Her husband's to Aleppo gone, master o' the Tiger: 
But in a sieve I'll thither sail, 
And, like a rat without a tail, 
I'll do, I'll do, and I'll do. 
 
Second Witch 
 
I'll give thee a wind. 
 
First Witch 
 
Thou'rt kind. 
 
Third Witch 
 
And I another. 
 
First Witch 
 
I myself have all the other, 
And the very ports they blow, 
All the quarters that they know 
I' the shipman's card. 
I will drain him dry as hay: 
Sleep shall neither night nor day 
Hang upon his pent-house lid; 
He shall live a man forbid: 
Weary se'nnights nine times nine 
Shall he dwindle, peak and pine: 
Though his bark cannot be lost, 
Yet it shall be tempest-tost. 
Look what I have. 
 
Second Witch 
 
Show me, show me. 
 
First Witch 
 
Here I have a pilot's thumb, 
Wreck'd as homeward he did come. 
 
( Drum within ) 
 
Third Witch 
 
A drum, a drum! 
Macbeth doth come. 
 
ALL 
 
The weird sisters, hand in hand, 
Posters of the sea and land, 
Thus do go about, about: 
Thrice to thine and thrice to mine 
And thrice again, to make up nine. 
Peace! the charm's wound up. 
 
( Enter MACBETH and BANQUO ) 
 
MACBETH 
 
So foul and fair a day I have not seen. 
 
BANQUO 
 
How far is't call'd to Forres? What are these 
So wither'd and so wild in their attire, 
That look not like the inhabitants o' the earth, 
And yet are on't? Live you? Or are you aught 
That man may question? You seem to understand me, 
By each at once her chappy finger laying 
Upon her skinny lips: you should be women, 
And yet your beards forbid me to interpret 
That you are so. 
 
MACBETH 
 
Speak, if you can: what are you? 
 
First Witch 
 
All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis! 
 
Second Witch 
 
All hail, Macbeth, hail to thee, thane of Cawdor! 
 
Third Witch 
 
All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter! 
 
BANQUO 
 
Good sir, why do you start; and seem to fear 
Things that do sound so fair? I' the name of truth, 
Are ye fantastical, or that indeed 
Which outwardly ye show? My noble partner 
You greet with present grace and great prediction 
Of noble having and of royal hope, 
That he seems rapt withal: to me you speak not. 
If you can look into the seeds of time, 
And say which grain will grow and which will not, 
Speak then to me, who neither beg nor fear 
Your favours nor your hate. 
 
First Witch 
 
Hail! 
 
Second Witch 
 
Hail! 
 
Third Witch 
 
Hail! 
 
First Witch 
 
Lesser than Macbeth, and greater. 
 
Second Witch 
 
Not so happy, yet much happier. 
 
Third Witch 
 
Thou shalt get kings, though thou be none: 
So all hail, Macbeth and Banquo! 
 
First Witch 
 
Banquo and Macbeth, all hail! 
 
MACBETH 
 
Stay, you imperfect speakers, tell me more: 
By Sinel's death I know I am thane of Glamis; 
But how of Cawdor? the thane of Cawdor lives, 
A prosperous gentleman; and to be king 
Stands not within the prospect of belief, 
No more than to be Cawdor. Say from whence 
You owe this strange intelligence? or why 
Upon this blasted heath you stop our way 
With such prophetic greeting? Speak, I charge you. 
 
( Witches vanish ) 
 
BANQUO 
 
The earth hath bubbles, as the water has, 
And these are of them. Whither are they vanish'd? 
 
MACBETH 
 
Into the air; and what seem'd corporal melted 
As breath into the wind. Would they had stay'd! 
 
BANQUO 
 
Were such things here as we do speak about? 
Or have we eaten on the insane root 
That takes the reason prisoner? 
 
MACBETH 
Your children shall be kings. 
 
BANQUO 
 
You shall be king. 
 
MACBETH 
 
And thane of Cawdor too: went it not so? 
 
BANQUO 
 
To the selfsame tune and words. Who's here? 
 
( Enter ROSS and ANGUS ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
SCENE V. A Heath. 
 
( Thunder. Enter the three Witches meeting BOETHIA ) 
 
First Witch 
 
Why, how now, Boethia! you look angerly. 
 
BOETHIA 
 
Have I not reason, beldams as you are, 
Saucy and overbold? How did you dare 
To trade and traffic with Macbeth 
In riddles and affairs of death; 
And I, the mistress of your charms, 
The close contriver of all harms, 
Was never call'd to bear my part, 
Or show the glory of our art? 
And, which is worse, all you have done 
Hath been but for a wayward son, 
Spiteful and wrathful, who, as others do, 
Loves for his own ends, not for you. 
But make amends now: get you gone, 
And at the pit of Acheron 
Meet me i' the morning: thither he 
Will come to know his destiny: 
Your vessels and your spells provide, 
Your charms and every thing beside. 
I am for the air; this night I'll spend 
Unto a dismal and a fatal end: 
Great business must be wrought ere noon: 
Upon the corner of the moon 
There hangs a vaporous drop profound; 
I'll catch it ere it come to ground: 
And that distill'd by magic sleights 
Shall raise such artificial sprites 
As by the strength of their illusion 
Shall draw him on to his confusion: 
He shall spurn fate, scorn death, and bear 
He hopes 'bove wisdom, grace and fear: 
And you all know, security 
Is mortals' chiefest enemy. 
 
( Music and a song within: 'Come away, come away,' & c) 
 
Hark! I am call'd; my little spirit, see, 
Sits in a foggy cloud, and stays for me. 
 
( Exit ) 
 
First Witch 
 
Come, let's make haste; she'll soon be back again. 
 
( Exeunt ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
SCENE I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron. 
 
( Thunder. Enter the three Witches ) 
 
First Witch 
 
Thrice the brinded cat hath mew'd. 
 
Second Witch 
 
Thrice and once the hedge-pig whined. 
 
Third Witch 
 
Harpier cries 'Tis time, 'tis time. 
 
First Witch 
 
Round about the cauldron go; 
In the poison'd entrails throw. 
Toad, that under cold stone 
Days and nights has thirty-one 
Swelter'd venom sleeping got, 
Boil thou first i' the charmed pot. 
 
ALL 
 
Double, double toil and trouble; 
Fire burn, and cauldron bubble. 
 
Second Witch 
 
Fillet of a fenny snake, 
In the cauldron boil and bake; 
Eye of newt and toe of frog, 
Wool of bat and tongue of dog, 
Adder's fork and blind-worm's sting, 
Lizard's leg and owlet's wing, 
For a charm of powerful trouble, 
Like a hell-broth boil and bubble. 
 
ALL 
 
Double, double toil and trouble; 
Fire burn and cauldron bubble. 
 
Third Witch 
 
Scale of dragon, tooth of wolf, 
Witches' mummy, maw and gulf 
Of the ravin'd salt-sea shark, 
Root of hemlock digg'd i' the dark, 
Liver of blaspheming priux, 
Gall of goat, and slips of yew 
Silver'd in the moon's eclipse, 
Nose of Nord and RedGuard's lips, 
Finger of birth-strangled babe 
Ditch-deliver'd by a drab, 
Make the gruel thick and slab: 
Add thereto a tiger's chaudron, 
For the ingredients of our cauldron. 
 
ALL 
 
Double, double toil and trouble; 
Fire burn and cauldron bubble. 
 
Second Witch 
 
Cool it with a baboon's blood, 
Then the charm is firm and good. 
 
( Enter BOETHIA to the three Witches ) 
 
BOETHIA 
 
O well done! I commend your pains; 
And every one shall share i' the gains; 
And now about the cauldron sing, 
Live elves and fairies in a ring, 
Enchanting all that you put in. 
 
( Music and a song: 'Black spirits,' & c ) 
 
( BOETHIA retires ) 
 
Second Witch 
 
By the pricking of my thumbs, 
Something wicked this way comes. 
Open, locks, 
Whoever knocks! 
 
( Enter MACBETH ) 
 
MACBETH 
 
How now, you secret, black, and midnight hags! 
What is't you do? 
 
ALL 
 
A deed without a name. 
 
MACBETH 
 
I conjure you, by that which you profess, 
Howe'er you come to know it, answer me: 
Though you untie the winds and let them fight 
Against the churches; though the yesty waves 
Confound and swallow navigation up; 
Though bladed corn be lodged and trees blown down; 
Though castles topple on their warders' heads; 
Though palaces and pyramids do slope 
Their heads to their foundations; though the treasure 
Of nature's germens tumble all together, 
Even till destruction sicken; answer me 
To what I ask you. 
 
First Witch 
 
Speak. 
 
Second Witch 
 
Demand. 
 
Third Witch 
 
We'll answer. 
 
First Witch 
 
Say, if thou'dst rather hear it from our mouths, 
Or from our masters? 
 
MACBETH 
 
Call 'em; let me see 'em. 
 
First Witch 
 
Pour in sow's blood, that hath eaten 
Her nine farrow; grease that's sweaten 
From the murderer's gibbet throw 
Into the flame. 
 
ALL 
 
Come, high or low; 
Thyself and office deftly show! 
 
( Thunder. First Apparition: an armed Head ) 
 
MACBETH 
 
Tell me, thou unknown power,-- 
 
First Witch 
 
He knows thy thought: 
Hear his speech, but say thou nought. 
 
First Apparition 
 
Macbeth! Macbeth! Macbeth! beware Macduff; 
Beware the thane of Fife. Dismiss me. Enough. 
 
( Descends ) 
 
MACBETH 
 
Whate'er thou art, for thy good caution, thanks; 
Thou hast harp'd my fear aright: but one 
word more,-- 
 
First Witch 
 
He will not be commanded: here's another, 
More potent than the first. 
 
( Thunder. Second Apparition: A bloody Child ) 
 
Second Apparition 
 
Macbeth! Macbeth! Macbeth! 
 
MACBETH 
 
Had I three ears, I'ld hear thee. 
 
Second Apparition 
 
Be bloody, bold, and resolute; laugh to scorn 
The power of man, for none of woman born 
Shall harm Macbeth. 
 
( Descends ) 
 
MACBETH 
 
Then live, Macduff: what need I fear of thee? 
But yet I'll make assurance double sure, 
And take a bond of fate: thou shalt not live; 
That I may tell pale-hearted fear it lies, 
And sleep in spite of thunder. 
 
( Thunder. Third Apparition: a Child crowned, with a tree in his hand ) 
 
What is this 
That rises like the issue of a king, 
And wears upon his baby-brow the round 
And top of sovereignty? 
 
ALL 
 
Listen, but speak not to't. 
 
Third Apparition 
 
Be lion-mettled, proud; and take no care 
Who chafes, who frets, or where conspirers are: 
Macbeth shall never vanquish'd be until 
Great Birnam wood to high Dunsinane hill 
Shall come against him. 
 
( Descends ) 
 
MACBETH 
 
That will never be 
Who can impress the forest, bid the tree 
Unfix his earth-bound root? Sweet bodements! good! 
Rebellion's head, rise never till the wood 
Of Birnam rise, and our high-placed Macbeth 
Shall live the lease of nature, pay his breath 
To time and mortal custom. Yet my heart 
Throbs to know one thing: tell me, if your art 
Can tell so much: shall Banquo's issue ever 
Reign in this kingdom? 
 
ALL 
 
Seek to know no more. 
 
MACBETH 
 
I will be satisfied: deny me this, 
And an eternal curse fall on you! Let me know. 
Why sinks that cauldron? and what noise is this? 
 
( Hautboys ) 
 
First Witch 
 
Show! 
 
Second Witch 
 
Show! 
 
Third Witch 
 
Show! 
 
ALL 
 
Show his eyes, and grieve his heart; 
Come like shadows, so depart! 
<br.
( A show of Eight Kings, the last with a glass in his hand; GHOST OF BANQUO following ) 
 
MACBETH 
 
Thou art too like the spirit of Banquo: down! 
Thy crown does sear mine eye-balls. And thy hair, 
Thou other gold-bound brow, is like the first. 
A third is like the former. Filthy hags! 
Why do you show me this? A fourth! Start, eyes! 
What, will the line stretch out to the crack of doom? 
Another yet! A seventh! I'll see no more: 
And yet the eighth appears, who bears a glass 
Which shows me many more; and some I see 
That two-fold balls and treble scepters carry: 
Horrible sight! Now, I see, 'tis true; 
For the blood-bolter'd Banquo smiles upon me, 
And points at them for his. 
 
( Apparitions vanish ) 
 
What, is this so? 
 
First Witch 
 
Ay, sir, all this is so: but why 
Stands Macbeth thus amazedly? 
Come, sisters, cheer we up his sprites, 
And show the best of our delights: 
I'll charm the air to give a sound, 
While you perform your antic round: 
That this great king may kindly say, 
Our duties did his welcome pay. 
 
( Music. The witches dance and then vanish, with BOETHIA ) 
 
MACBETH 
 
Where are they? Gone? Let this pernicious hour 
Stand aye accursed in the calendar! 
Come in, without there! 
 
Enter LENNOX 
 
LENNOX 
 
What's your grace's will? 
 
MACBETH 
 
Saw you the weird sisters? 
 
LENNOX 
 
No, my lord. 
 
MACBETH 
 
Came they not by you? 
 
LENNOX 
 
No, indeed, my lord. 
 
MACBETH 
 
Infected be the air whereon they ride; 
And damn'd all those that trust them! I did hear 
The galloping of horse: who was't came by? 
 
LENNOX 
 
'Tis two or three, my lord, that bring you word 
Macduff is fled to Morrowind. 
 
MACBETH 
 
Fled to Morrowind! 
 
LENNOX 
 
Ay, my good lord. 
 
MACBETH 
 
Time, thou anticipatest my dread exploits: 
The flighty purpose never is o'ertook 
Unless the deed go with it; from this moment 
The very firstlings of my heart shall be 
The firstlings of my hand. And even now, 
To crown my thoughts with acts, be it thought and done: 
The castle of Macduff I will surprise; 
Seize upon Fife; give to the edge o' the sword 
His wife, his babes, and all unfortunate souls 
That trace him in his line. No boasting like a fool; 
This deed I'll do before this purpose cool. 
But no more sights!--Where are these gentlemen? 
Come, bring me where they are. 
 
( Exeunt ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
Messenger 
 
Gracious my lord, 
I should report that which I say I saw, 
But know not how to do it. 
 
MACBETH 
 
Well, say, sir. 
 
Messenger 
 
As I did stand my watch upon the hill, 
I look'd toward Birnam, and anon, methought, 
The wood began to move. 
 
MACBETH 
 
Liar and slave! 
 
Messenger 
 
Let me endure your wrath, if't be not so: 
Within this three mile may you see it coming; 
I say, a moving grove. 
 
MACBETH 
 
If thou speak'st false, 
Upon the next tree shalt thou hang alive, 
Till famine cling thee: if thy speech be sooth, 
I care not if thou dost for me as much. 
I pull in resolution, and begin 
To doubt the equivocation of the fiend 
That lies like truth: 'Fear not, till Birnam wood 
Do come to Dunsinane:' and now a wood 
Comes toward Dunsinane. Arm, arm, and out! 
If this which he avouches does appear, 
There is nor flying hence nor tarrying here. 
I gin to be aweary of the sun, 
And wish the estate o' the world were now undone. 
Ring the alarum-bell! Blow, wind! come, wrack! 
At least we'll die with harness on our back. 
 
( Exeunt ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
SCENE VI. Dunsinane. Before the castle. 
 
( Drum and colours. Enter MALCOLM, SIWARD, MACDUFF, and their Army, with boughs ) 
 
MALCOLM 
 
Now near enough: your leafy screens throw down. 
And show like those you are. You, worthy uncle, 
Shall, with my cousin, your right-noble son, 
Lead our first battle: worthy Macduff and we 
Shall take upon 's what else remains to do, 
According to our order. 
 
SIWARD 
 
Fare you well. 
Do we but find the tyrant's power to-night, 
Let us be beaten, if we cannot fight. 
 
MACDUFF 
 
Make all our trumpets speak; give them all breath, 
Those clamorous harbingers of blood and death. 
 
( Exeunt ) 
 
SCENE VII. Another part of the field. 
 
( Alarums. Enter MACBETH) 
 
MACBETH 
 
They have tied me to a stake; I cannot fly, 
But, bear-like, I must fight the course. What's he 
That was not born of woman? Such a one 
Am I to fear, or none. 
 
( Enter YOUNG SIWARD ) 
 
YOUNG SIWARD 
 
What is thy name? 
 
MACBETH 
 
Thou'lt be afraid to hear it. 
 
YOUNG SIWARD 
 
No; though thou call'st thyself a hotter name 
Than any is in hell. 
 
MACBETH 
 
My name's Macbeth. 
 
YOUNG SIWARD 
 
Molag Bal himself could not pronounce a title 
More hateful to mine ear. 
 
MACBETH 
 
No, nor more fearful. 
 
YOUNG SIWARD 
 
Thou liest, abhorred tyrant; with my sword 
I'll prove the lie thou speak'st. 
 
( They fight and YOUNG SIWARD is slain ) 
 
MACBETH 
 
Thou wast born of woman 
But swords I smile at, weapons laugh to scorn, 
Brandish'd by man that's of a woman born. 
 
( Exit ) 
 
( Alarums. Enter MACDUFF ) 
 
MACDUFF 
 
That way the noise is. Tyrant, show thy face! 
If thou be'st slain and with no stroke of mine, 
My wife and children's ghosts will haunt me still. 
I cannot strike at wretched kerns, whose arms 
Are hired to bear their staves: either thou, Macbeth, 
Or else my sword with an unbatter'd edge 
I sheathe again undeeded. There thou shouldst be; 
By this great clatter, one of greatest note 
Seems bruited. Let me find him, fortune! 
And more I beg not. 
 
( Exit. Alarums ) 
 
( Enter MALCOLM and SIWARD ) 
 
SIWARD 
 
This way, my lord; the castle's gently render'd: 
The tyrant's people on both sides do fight; 
The noble thanes do bravely in the war; 
The day almost itself professes yours, 
And little is to do. 
 
MALCOLM 
 
We have met with foes 
That strike beside us. 
 
SIWARD 
 
Enter, sir, the castle. 
 
( Exeunt. Alarums ) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
SCENE VIII. Another part of the field. 
 
( Enter MACBETH ) 
 
MACBETH 
 
Why should I play the Reman fool, and die 
On mine own sword? whiles I see lives, the gashes 
Do better upon them. 
 
( Enter MACDUFF ) 
 
MACDUFF 
 
Turn, hell-hound, turn! 
 
MACBETH 
 
Of all men else I have avoided thee: 
But get thee back; my soul is too much charged 
With blood of thine already. 
 
MACDUFF 
 
I have no words: 
My voice is in my sword: thou bloodier villain 
Than terms can give thee out! 
 
( They fight ) 
 
MACBETH 
 
Thou losest labour: 
As easy mayst thou the intrenchant air 
With thy keen sword impress as make me bleed: 
Let fall thy blade on vulnerable crests; 
I bear a charmed life, which must not yield, 
To one of woman born. 
 
MACDUFF 
 
Despair thy charm; 
And let the angel whom thou still hast served 
Tell thee, Macduff was from his mother's womb 
Untimely ripp'd. 
 
MACBETH 
 
Accursed be that tongue that tells me so, 
For it hath cow'd my better part of man! 
And be these juggling fiends no more believed, 
That palter with us in a double sense; 
That keep the word of promise to our ear, 
And break it to our hope. I'll not fight with thee. 
 
MACDUFF 
 
Then yield thee, coward, 
And live to be the show and gaze o' the time: 
We'll have thee, as our rarer monsters are, 
Painted on a pole, and underwrit, 
'Here may you see the tyrant.' 
 
 
MACBETH 
 
I will not yield, 
To kiss the ground before young Malcolm's feet, 
And to be baited with the rabble's curse. 
Though Birnam wood be come to Dunsinane, 
And thou opposed, being of no woman born, 
Yet I will try the last. Before my body 
I throw my warlike shield. Lay on, Macduff, 
And damn'd be him that first cries, 'Hold, enough!' 
 
( Exeunt, fighting. Alarums) 
 
* * * * * * * * * * * * * * * 
 
( Re-enter MACDUFF, with MACBETH's head ) 

















* * * * * * * * * * * * * * * 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * 
 
* * 
 
* * 
 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * 
* * * * * * * * * * * * * * * 
Modified excerpts from 
Macbeth 
by William Shakespeare.

Raven 666 · 16. Juni 2010

Was willst du denn wissen, über Macbeth?^^ Google hilft dir weiter, es gibt sicherlich das Buch Online...

mfg
Raven

TheDarkRuler · 16. Juni 2010

Schon, aber da steht etwas drunter, was mich stutzig macht.

Story schrieb:
Modified excerpts from 
Macbeth 
by William Shakespeare.

Und wenn sie verändert wurden, dann stehen sie ja so sicherlich nicht in Google.

Stefanu · 9. Oktober 2010

Ich hätte auch wieder mal eine Frage: kennt jemand die deutschen Entsprechungen folgender Namen? Das sind allesamt Daedra-Verehrer. Gibts die überhaupt alle in der DV?
Ich kann die natürlich übersetzen, wollte aber natürlich, wo möglich, die Originalnamen benutzen.

Pops-his-Clogs (Boethia)
Paints-her-Tail (Azura)
Shoots-to-Kill (Hircine)

Zur Not muss ich ingame schauen... aber evtl. hats ja jemand grad vor der nase.

Cody227 · 9. Oktober 2010

Da das Eigennamen sind würde ich dir einfach so lassen. Und wenn du die Namen direkt übersetzt würden sie sich ja auch nicht mehr reimen.

Crashtestgoblin · 9. Oktober 2010

Die im Englischen stehen zu lassen wäre die denkbar schlechteste Lösung. Reimen tut sich da sowieso nichts. Die Personen gibt es glaube ich nicht im Vanilla Oblivion, jedenfalls habe ich nichts im CS gefunden. Daher wäre eine Übersetzung sinnvoll (zB. Malt-ihren-Schwanz-an).

Stefanu · 9. Oktober 2010

Ich wollte eigentlich eher wissen, ob die schon in Vanilla-Oblivion enthalten sind und deshalb schon längst einen übersetzten Namen haben... Ich kann grad nicht an mein CS ran. Tooth-in-the-sea heißt ja auf Deutsch auch Zahn-im-Meer etc.

Stefanu · 10. Oktober 2010

Weiß jemand, wie das Fertigkeiten-Buch "Way of the Exposed Palm" in der DV heißt? Ich kann mich nicht erinnern, das je gefunden zu haben. Vermutlich steigert es die Nahkampffertigkeit...8)

Diarrhoe · 10. Oktober 2010

Das Buch hat die ID "SKLxHandtoHand4" und trägt den Titel "Weg der Expon. Palme". Allerdings wird es im Text "Weg der bloßen Handfläche" ganannt. Auch mein Englischwörterbuch schlägt mir "Handfläche" für "palm" vor.

Stefanu · 10. Oktober 2010

Da steht wirklich Palme? Das ist wohl ein Witz! Das bringt mich auf die Palme! (that brings me on the palm, but totally

) Die haben wirklich die Übersetzungen von kasachischen Kinderarbeitern machen lassen... Aber Danke! zumindest wird der Titel identifizierbar sein.

Stefanu · 11. Oktober 2010

So, ich suche wieder ein paar deutsche Ortsnamen, es sind Höhlen in der Nähe von Bravil:

Bramblepoint-Cave
Sage Glen Hollow

und
Bloodrun Cave

Diarrhoe · 11. Oktober 2010

"Bramblepoint Cave" --> "Dornenzweig-Höhle"
"Sage Glen Hollow" --> "Salbeital-Senke"
"Bloodrun Cave" --> "Blutige Höhle"

Stefanu · 13. Oktober 2010

Schon wieder ein Name, der mir relativ wenig sagt:

Mongrel's Tooth (eine Höhle, wieder mal)
und:
Kann jemand mit dieser Wendung etwas anfangen?
"I'll give you 200 Gold for the cream and will get at least 300 back"
("Ich gebe Euch 200 für die Sahne und bekomme dann mindestens 300 zurück" macht ja nicht viel Sinn...)

Diarrhoe · 13. Oktober 2010

1. "Mongrel's Tooth Cave" --> "Bastards Zahn-Höhle"

2. Wer sagt das denn? Bzw. wo steht das?

Stefanu · 13. Oktober 2010

Nun, das ist aus der Mod, die ich grade übersetze und einer der Sätze, an dem sich auch schon ganze Horden von Muttersprachlern die Zähne ausbeißen. Ich krieg einfach nicht raus, obs da irgendeine metaphorische Ebene gibt oder eine Anspielung, die mir irgendwo entgangen ist... ich habs mal reingestellt, wei ja immer irgendwer einen Geistesblitz haben kann, wer weiß...

Construction Set [Sammelthread] Hilfe bei Wortübersetzungen

Ehemaliger Benutzer

Gast

Ehrenmitglied

Hausbruder

Hausvetter

Bürger

Hortator

Vertrauter

Hortator

Freund des Hauses

Bürger

Freund des Hauses

Freund des Hauses

Freund des Hauses

Vertrauter

Freund des Hauses

Freund des Hauses

Vertrauter

Freund des Hauses

Vertrauter

Freund des Hauses

Ähnliche Themen