Construction Set [Sammelthread] Hilfe bei Wortübersetzungen

Beim Amulettslot handelt es sich um "ein Fach" in dem normalerweise Amulette abgelegt werden, im Tailslot liegt, bei Tierrassen, der Schwanz drin und bei 'Nicht-Tierrassen' nichts.
Gib einem Argonier einen Gegenstand der den Tailslot belegt und er trägt den Gegenstand, aber "verliert" seinen Schwanz.

Analog dazu gibt es z.B. auch Waffen- und Schildslots.
 
  • Like
Reaktionen: Rikash
Ich übersetze gerade eine Mod und habe ein Problem, ein Schild zu übersetzten. Das Schild heißt "Daedric Plate Shield". Ich habe keine Ahnung, womit ich "Plate" übersetzen soll. Es gibt auch noch "Dwarven Plate Shield", "Elven Plate Shield", "Glass Plate Shield" und "Blades Plate Shield".
 
Hallo bjoernret,

Plate Armor - wird eigentlich immer mit Platten-Rüstung übersetzt.

Daher könntest du auch Platten-Schild nehmen.
 
  • Like
Reaktionen: bjoernret
So, ich brächte auch mal wieder nen Ratschlag...
Ich habe hier folgende Bezeichnung, wie würdet ihr die übersetzen?
"lethal majesty bottom", "Unterhose der tödlichen Majestät" klingt igendwie nicht so dolle.:(
Das Kleidungsstück sieht so aus:
http://tesnexus.com/downloads/images/39756-1-1312294959.jpg
Auf dem Bild in der dritten (letzten) Spalte in der mittleren Zeile zu sehen.

EDIT: Und kann man das eigentlich so sagen "... der tödlichen Majestät"?
 
Brauch wiedermal Ratschläge...
Also, hat jemand ne Idee, wie man folgende Liste möglichst mit wenig Zeitaufwand übersetzen könnte?
Die ganzen Namen gibts ja alle schon in Deutsch im normalen Obl, kann man die dann irgendwie automatisch übersetzen lassen?
<font color="0000FF">Cure Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Cure Common Disease</font>
<br>
Clannfear Claws<br>
Elf Cup Cap<br>
Mandrake Root<br>
Root Pulp<br>
Shephard's Pie<br>
<br>
<font color="00C000">Cure Paralyzation</font>
<br>
Imp Gall<br>
Milk Thistle Seeds<br>
Viper's Bugloss Seeds<br>
<br>
<font color="00C000">Cure Poison</font>
<br>
Ginseng<br>
Redwort Flower<br>
St. Jahn's Wort Nectar<br>
Strawberry<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br>

<font color="0000FF">Restore Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Restore Agility</font>
<br>
Arrowroot<br>
Cinnabar Polypore Cap Red<br>
Emetic Russula Cap<br>
Fly Amanita Cap<br>
Summer Bolete Cap<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Endurance</font>
<br>
Cinnabar Polypore Cap Yellow<br>
Crab Meat<br>
Tiger Lily Nectar<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Fatigue</font>
<br>
Aloe Vera Leaves<br>
Apple<br>
Beef<br>
Blackberry<br>
Bread Loaf<br>
Carrot<br>
Cheese Wedge<br>
Cheese Wheel<br>
Corn<br>
Daedra Venin<br>
Fennel Seeds<br>
Flour<br>
Grapes<br>
Green Stain Cup Cap<br>
Ham<br>
Leek<br>
Lettuce<br>
Onion<br>
Orange<br>
Pear<br>
Peony Seeds<br>
Pumpkin<br>
Radish<br>
Rice<br>
Spiddal Stick<br>
Strawberry<br>
Sweetcake<br>
Sweetroll<br>
Tobacco<br>
Tomato<br>
Watermelon<br>
Wheat Grain<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Health</font>
<br>
Aloe Vera Leaves<br>
Ambrosia<br>
Boar Meat<br>
Cairn Bolete Cap<br>
Daedra Heart<br>
Dragon's Tongue<br>
Fly Amanita Cap<br>
Green Stain Shelf Cap<br>
Ham<br>
Human Heart<br>
Lady's Mantle Leaves<br>
Lavender Sprig<br>
Mugwort Seeds<br>
Painted Troll Fat<br>
S'Jirra's Famous Potato Bread<br>
Sweetcake<br>
Venison<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Intelligence</font>
<br>
Alkanet Flower<br>
Clouded Funnel Cap<br>
Corn<br>
Ironwood Nut<br>
Lady's Smock Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Luck</font>
<br>
Dryad Saddle Polypore Cap<br>
Foxglove Nectar<br>
Green Stain Shelf Cap<br>
Lettuce<br>
Taproot<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Magicka</font>
<br>
Blackberry<br>
Bog Beacon Asco Cap<br>
Fire Salts<br>
Flax Seeds<br>
Lichor<br>
Painted Troll Fat<br>
Steel Blue Entoloma Cap<br>
Stinkhorn Cap<br>
Void Salts<br>
Water Hyacinth Nectar<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Personality</font>
<br>
Columbine Root Pulp<br>
Lavender Sprig<br>
Primrose Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Strength</font>
<br>
Monkshood Root Pulp<br>
Peony Seeds<br>
White Seed Pod<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Willpower</font>
<br>
Minotaur Horn<br>
Primrose Leaves<br>
Tinder Polypore Cap<br>
<br>
<font color="00C000">Restore Speed</font>
<br>
Gingko Leaves<br>
Glowdust<br>
Somnalius Frond<br>
<br>
<br>
<br>
<font color="0000FF">Fortify Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Fortify Agility</font>
<br>
Beef<br>
Leek<br>
Shepherd's Pie<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Endurance</font>
<br>
Blackberry<br>
Cinnabar Polypore Yellow Cap<br>
Minotaur Horn<br>
Monkshood Root Pulp<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Fatigue</font>
<br>
Flour<br>
Wormwood Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Health</font>
<br>
Bloodgrass<br>
Boar Meat<br>
Lady's Smock Leaves<br>
Mort Flesh<br>
Mutton<br>
Painted Troll Fat<br>
Somnalius Frond<br>
Wheat Grain<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Intelligence</font>
<br>
Carrot<br>
Clouded Funnel Cap<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Luck</font>
<br>
Bonemeal<br>
Green Stain Shelf Cap<br>
Primrose Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Magicka</font>
<br>
Columbine Root Pulp<br>
Ectoplasm<br>
Gingko Leaf<br>
Ginseng<br>
Nightshade<br>
Painted Troll Fat<br>
Void Salts<br>
Water Hyacinth Nectar<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Personality</font>
<br>
Imp Gall<br>
Troll Fat<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Speed</font>
<br>
Pear<br>
Wisp Stalk Caps<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Strength</font><br>
Arrowroot<br>
Elf Cup Cap<br>
Garlic<br>
Ogre's Teeth<br>
Root Pulp<br>
<br>
<font color="00C000">Fortify Willpower</font>
<br>
Apple<br>
Cheese Wheel<br>
Lavender Sprig<br>
Mandrake Root<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<font color="0000FF">Resistance Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Resist Common Disease</font>
<br>
Bergamot Seeds<br>
Clannfear Claws<br>
Foxglove Nectar<br>
Garlic<br>
Sweetroll<br>
Tinder Polypore Cap<br>
Vampire Dust<br>
<br>
<font color="00C000">Resist Fire</font>
<br>
Bonemeal<br>
Cheese Wedge<br>
Dragon's Tongue<br>
Frost Salts<br>
Ironwood Nut<br>
Lady's Smock Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Resist Frost</font><br>
Columbine Root Pulp<br>
Dryad Saddle Polypore Cap<br>
Fire Salts<br>
Redwort Flower<br>
Sacred Lotus Seeds<br>
Steel-Blue Entoloma Cap<br>
<br>
<font color="00C000">Resist Paralysis</font><br>
Bloodgrass<br>
Cairn Bolete Cap<br>
Cheese Wheel<br>
Foxglove Nectar<br>
Minotaur Horn<br>
Ogre's Teeth<br>
Tobacco<br>
Viper's Bugloss Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Resist Poison</font><br>
Alkanet Flower<br>
Dreugh Wax<br>
Foxglove Nectar<br>
Mandrake Root<br>
Motherwort Sprig<br>
Taproot<br>
<br>
<font color="00C000">Resist Shock</font><br>
Blackberry<br>
Crab Meat<br>
Human Skin<br>
St. Jahn's Wort Nectar<br>
Scamp Skin<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<font color="0000FF">Shield Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Fire Shield</font><br>
Cheese Wedge<br>
Crab Meat<br>
Dragon's Tongue<br>
Fire Salts<br>
Lettuce<br>
<br>
<font color="00C000">Frost Shield</font>
<br>
Daedroth Teeth<br>
Frost Salts<br>
Garlic<br>
Morning Glory Root Pulp<br>
Potato<br>
<br>
<font color="00C000">Shock Shield</font>
<br>
Corn<br>
Daedra Heart<br>
Human Heart<br>
Rice<br>
Taproot<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<font color="0000FF">Other Beneficial Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Detect Life</font>
<br>
Bread Loaf<br>
Onion<br>
Orange<br>
Pumpkin<br>
Rat Meat<br>
S'Jirra's Famous Potato Bread<br>
Tomato<br>
<br>
<font color="00C000">Dispel</font>
<br>
Beef<br>
Bergamot Seeds<br>
Ectoplasm<br>
Grapes<br>
Mutton<br>
Sacred Lotus Seeds<br>
Shepherd's Pie<br>
Tobacco<br>
Void Salts<br>
<br>
<font color="00C000">Feather</font>
<br>
Flax Seeds<br>
Lady's Mantle Leaves<br>
Sacred Lotus Seeds<br>
Somnalius Frond<br>
Sweetcake<br>
Venison<br>
<br>
<font color="00C000">Invisibility</font>
<br>
Aloe Vera Leaves<br>
Motherwort Sprig<br>
Redwort Flower<br>
Stinkhorn Cap<br>
Tinder Polypore Cap<br>
Vampire Dust<br>
Wormwood Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Light</font>
<br>
Alkanet Flower<br>
Daedroth Teeth<br>
Glow Dust<br>
Milk Thistle Seeds<br>
Watermelon<br>
White Seed Pod<br>
<br>
<font color="00C000">Night Eye</font><br>
Bonemeal<br>
Carrot<br>
Daedra Silk<br>
Daedroth Teeth<br>
Lady's Mantle Leaves<br>
Viper's Bugloss Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Reflect Damage</font>
<br>
Daedra Venin<br>
Flour<br>
Green Stain Cup Cap<br>
Human Skin<br>
Scamp Skin<br>
Strawberry<br>
<br>
<font color="00C000">Chameleon</font>
<br>
Bloodgrass<br>
Columbine Root Pulp<br>
Daedra Silk<br>
Radish<br>
St. Jahn's Wort Nectar<br>
Venison<br>
<br>
<font color="00C000">Water Breathing</font>
<br>
Dreugh Wax<br>
Onion<br>
Scales<br>
White Seed Pod<br>
<br>
<font color="00C000">Water Walking</font>
<br>
Grapes<br>
Scales<br>
Stinkhorn Cap<br>
Tiger Lily Nectar<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<font color="0000FF">Damage Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Damage Agility</font>
<br>
Bread Loaf<br>
Cheese Wedge<br>
Corn<br>
Garlic<br>
Mandrake Root<br>
Pumpkin<br>
Rice<br>
S'Jirra's Famous Potato Bread<br>
Troll Fat<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Endurance</font>
<br>
Bog Beacon Asco Cap<br>
Carrot<br>
Cinnabar Polypore Red Cap<br>
Clouded Funnel Cap<br>
Daedra Silk<br>
Emetic Russula Cap<br>
Lady's Mantle Leaves<br>
Radish<br>
Somnalius Frond<br>
Summer Bolete Cap<br>
Taproot<br>
<br>
<font color="00C000">Drain Fatigue</font>
<br>
Alkanet Flower<br>
Bonemeal<br>
Crab Meat<br>
Dreugh Wax<br>
Green Stain Shelf Cap<br>
Ironwood Nut<br>
Lady's Smock Leaves<br>
Mort Flesh<br>
Motherwort Sprig<br>
Mutton<br>
Rat Meat<br>
Water Hyacinth Nectar<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Health</font>
<br>
Apple<br>
Clannfear Claws<br>
Daedra Venin<br>
Dragon's Tongue<br>
Dreugh Wax<br>
Ectoplasm<br>
Flax Seeds<br>
Glow Dust<br>
Grapes<br>
Green Stain Cup Cap<br>
Harrada<br>
Human Skin<br>
Imp Fluid<br>
Imp Gall<br>
Nightshade<br>
Onion<br>
Pear<br>
Peony Seeds<br>
Redwort Flower<br>
Sacred Lotus Seeds<br>
Scales<br>
Scamp Skin<br>
Spiddal Stick<br>
St Jahn's Wort Nectar<br>
Stinkhorn Cap<br>
Strawberry<br>
Troll Fat<br>
Venison<br>
Void Salts<br>
Watermelon<br>
Wisp Stalk Caps<br>
Wormwood Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Intelligence</font>
<br>
Cairn Bolete Cap<br>
Elf Cup Cap<br>
Fennel Seeds<br>
Monkshood Root Pulp<br>
Ogre's Teeth<br>
Root Pulp<br>
Wisp Stalk Caps<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Luck</font>
<br>
Apple<br>
Arrowroot<br>
Cheese Wheel<br>
Gingko Leaf<br>
Ginseng<br>
Ham<br>
Lavender Sprig<br>
Mort Flesh<br>
Nightshade<br>
Water Hyacinth Nectar<br>
<font color="00C000">Damage Magicka</font>
<br>
Aloe Vera Leaves<br>
Bergamot Seeds<br>
Clouded Funnel Cap<br>
Daedra Heart<br>
Fennel Seeds<br>
Ham<br>
Harrada<br>
Human Heart<br>
Human Skin<br>
Morning Glory Root Pulp<br>
Mutton<br>
Rat Meat<br>
Scamp Skin<br>
Spiddal Stick<br>
Tinder Polypore Cap<br>
Tobacco<br>
Wheat Grain<br>
Wormwood Leaves<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Personality</font>
<br>
Bog Beacon Asco Cap<br>
Cinnabar Polypore Red Cap<br>
Cinnabar Polypore Yellow Cap<br>
Emetic Russula Cap<br>
Flour<br>
Leek<br>
Lettuce<br>
Pumpkin<br>
Summer Bolete Cap<br>
Sweetroll<br>
Wheat Grain<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Speed</font>
<br>
Boar Meat<br>
Dryad Saddle Polypore Cap<br>
Green Stain Cup Cap<br>
Pear<br>
Peony Seeds<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Strength</font>
<br>
Bread Loaf<br>
Leek<br>
Primrose Leaves<br>
S'Jirra's Famous Potato Bread<br>
Tiger Lily Nectar<br>
<br>
<font color="00C000">Damage Willpower</font>
<br>
Elf Cup Cap<br>
Morning Glory Root Pulp<br>
Root Pulp<br>
Scales<br>
Tiger Lily Nectar<br>
Wisp Stalk Caps<br>
<br>
<font color="00C000">Fire Damage</font>
<br>
Fire Salts<br>
Imp Gall<br>
Spiddal Stick<br>
Steel-Blue Entoloma Cap<br>
<br>
<font color="00C000">Frost Damage</font>
<br>
Dryad Saddle Polypore Cap<br>
Frost Salts<br>
Milk Thistle Seeds<br>
Vampire Dust<br>
<br>
<font color="00C000">Shock Damage</font>
<br>
Cairn Bolete Cap<br>
Ectoplasm<br>
Fly Amanita Cap<br>
Gingko Leaf<br>
Ogre's Teeth<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<font color="0000FF">Other Harmful Potions</font>
<br><br>
<font color="00C000">Burden</font>
<br>
Arrowroot<br>
Bloodgrass<br>
Boar Meat<br>
Daedra Silk<br>
Daedroth Teeth<br>
Fly Amanita Cap<br>
Ginseng<br>
Minotaur Horn<br>
Monkshood Root Pulp<br>
Morning Glory Root Pulp<br>
Nightshade<br>
Orange<br>
Potato<br>
Radish<br>
Steel-Blue Entoloma Cap<br>
Sweetcake<br>
Tomato<br>
Viper's Bugloss Leaves<br>
Watermelon<br>
<br>
<font color="00C000">Paralyze</font>
<br>
Clannfear Claws<br>
Daedra Venin<br>
Fennel Seeds<br>
Harrada<br>
Milk Thistle Seeds<br>
<br>
<font color="00C000">Silence</font>
<br>
Bergamot Seeds<br>
Daedra Heart<br>
Frost Salts<br>
Harrada<br>
Human Heart<br>
Mort Flesh<br>
Motherwort Sprig<br>
Rat Meat<br>
Rice<br>
Vampire Dust<br>
White Seed Pod<br>
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>
<font color="0000FF">APPENDIX A</font>
<br><br>
Locations for Some Alchemical Reagents<br>
<br>
NOTE: The following common food items can be found in containers and habitations everywhere: Apple, Beef, Bread Loaf, Carrot, Cheese Wedge, Cheese Wheel, Corn, Flour, Garlic, Lettuce, Mutton, Onion, Pear, Rice, Sweetcake, Sweetroll.
<br>
<br>
NOTE: The following components can be harvested from dead creatures:<br>
Boar Meat - Boar<br>
Clannfear Claws - Clannfear<br>
Daedra Heart - Daedra<br>
Daedra Silk - Spider Daedra<br>
Daedra Venin - Spider Daedra<br>
Dreugh Wax - Land Dreugh<br>
Ectoplasm - Ghost; Wraith<br>
Fire Salts - Flame Atronach<br>
Frost Salts - Frost Atronach<br>
Glow Dust - Will o' the Wisp<br>
Imp Gall - Imp<br>
Minotaur Horn - Minotaur<br>
Mort Flesh - Zombie<br>
Ogre's Teeth - Ogre<br>
Rat Meat _ Rat<br>
Scales - Slaughterfish<br>
Scamp Skin - Scamp<br>
Troll Fat - Troll<br>
Vampire Dust - Vampire<br>
Venison - Deer<br>
Void Salts - Storm Atronach<br>
<br>
<br>
<font color="008080">Alkanet Flower</font><br>
Between Kvatch and Skingrad; East of Miscarand<br><br>
<font color="008080">Aloe Vera Leaves</font><br>
Gold Coast; South of Gottshaw Inn<br><br>
<font color="008080">Arrowroot</font><br>
Gold Coast; South of Hrota Cave<br><br>
<font color="008080">Bergamot Seeds</font><br>
Great Forest; Nibenay Basin Valley; Southeast of Bloodmayne Cave<br><br>
<font color="008080">Blackberry</font><br>
Between Kvatch and Skingrad; North of Mortal Camp<br><br>
<font color="008080">Bloodgrass</font><br>
Oblivion<br><br>
<font color="008080">Bog Beacon Asco Cap</font><br>
Nibenay Valley; Blackwood (Northeast of Leyawin); West of Onyx Caverns<br><br>
<font color="008080">Cairn Bolete Cap</font><br>
Caves<br><br>
<font color="008080">Cinnabar Polypore Cap Red</font><br>
(Unknown)<br><br>
<font color="008080">Cinnabar Polypore Cap Yellow</font><br>
Between Kvatch and Skingrad; Southeast of Sandstone Cavern<br><br>
<font color="008080">Clouded Funnel Cap</font><br>
Valus Mountains; Northeast of Hame<br><br>
<font color="008080">Columbine Root Pulp</font><br>
West Weald and Heartlands (East of Skingrad and Southwest of Imperial City); Northwest of Shardrock<br><br>
<font color="008080">Dragon's Tongue</font><br>
Southeast of Bravil; West Weald; South of Bawn<br><br>
<font color="008080">Dryad's Saddle Polypore Cap</font><br>
Colovian highlands (between Chorrol and Skingrad); Southwest of Bawn<br><br>
<font color="008080">Elf Cup Cap</font><br>
Gold coast near Anvil; West Weald; South of Arcane University<br><br>
<font color="008080">Emetic Russula Cap</font><br>
Nibenay Basin Valley; Southwest of Drakelowe<br><br>
<font color="008080">Fennel Seeds</font><br>
Colovian Highlands; West of Niryastare<br><br>
<font color="008080">Flax Seeds</font><br>
Anvil City and Surrounding Areas; Northwest of Fort Istirus<br><br>
<font color="008080">Fly Amanita Cap</font><br>
(Everywhere); North of Bedrock Break<br><br>
<font color="008080">Foxglove Nectar</font><br>
Niberian Valley (eastern, Nibenay Region/Blackwood); East of Bedrock Break<br><br>
<font color="008080">Ginkgo Leaf</font><br>
(Unknown)<br><br>
<font color="008080">Ginseng</font><br>
Colovian Highlands (East of Sutch and Northwest of Kvatch); West of Infested Mine<br><br>
<font color="008080">Grapes</font><br>
South of Grateful Pass Stables<br><br>
<font color="008080">Green Stain Cup Cap</font><br>
Blackwood; Southeast of Onyx Caverns<br><br>
<font color="008080">Green Stain Shelf Cap</font><br>
Near Leyawin; South of Onyx Caverns<br><br>
<font color="008080">Harrada</font><br>
Oblivion<br><br>
<font color="008080">Lady's Mantle Leaves</font><br>
Gold Coast; Colovian Highlands; Trumbe<br><br>
<font color="008080">Lady's Smock Leaves</font><br>
West Weald; East of Fort Black Boot<br><br>
<font color="008080">Lavender Sprig</font><br>
Heartlands; West Weald; Sweetwater Camp<br><br>
<font color="008080">Leek</font><br>
Everywhere; West of Sandstone Cavern<br><br>
<font color="008080">Lettuce</font><br>
Whitmond Farm; Odiil Farm<br><br>
<font color="008080">Mandrake Root</font><br>
Colovian Highlands; Fort Ontus<br><br>
<font color="008080">Milk Thistle Seeds</font><br>
Jerall Mountains; Valus Mountains; West of Shardrock<br><br>
<font color="008080">Monkshood Root Pulp</font><br>
Nibenay Basin and Valley; Southwest of Wenyandawlk<br><br>
<font color="008080">Morning Glory Root Pulp</font><br>
West of Imperial City; East of Fort Nikel<br><br>
<font color="008080">Motherwort Sprig</font><br>
Northwest of Imperial City; West of Skingrad to Colovian Highlands; Dragonclaw Rock<br><br>
<font color="008080">Nightshade</font><br>
West Weald; Southwest of Miscarand<br><br>
<font color="008080">Peony Seeds</font><br>
West Weald; Wast of Cursed Mine<br><br>
<font color="008080">Potato</font><br>
Whitmond Farm<br><br>
<font color="008080">Primrose Leaves</font><br>
Southeast of Kvatch; West of Sinkhole Cave<br><br>
<font color="008080">Pumpkin</font><br>
West of Sandstone Caverns<br><br>
<font color="008080">Radish</font><br>
East of Odiil Farm<br><br>
<font color="008080">Redwort Flower</font><br>
Northern Blackwood; Morahame<br><br>
<font color="008080">Sacred Lotus Seeds</font><br>
Pools in Imperial City; (Lakes)<br><br>
<font color="008080">Somnalius Frond</font><br>
South of Chorrol and East of Colovian Highlands; North of Elenglynn<br><br>
<font color="008080">Spiddal Stick</font><br>
Oblivion<br><br>
<font color="008080">St. Jahn's Wort Nectar</font><br>
East and South of Chorrol; West of Brindle Home<br><br>
<font color="008080">Steel Blue Entoloma cap</font><br>
Great Forest; North of Fort Coldcorn<br><br>
<font color="008080">Stinkhorn Cap</font><br>
Blackwood Swamps; East of Fieldhouse Cave<br><br>
<font color="008080">Strawberry</font><br>
Between Kvatch and Skingrad; Drakelowe<br><br>
<font color="008080">Summer Bolete Cap</font><br>
Nibenay Basin (Southeastern); East of Peryite's Shrine<br><br>
<font color="008080">Tiger Lily Nectar</font><br>
Great Forest; Blankenmarch<br><br>
<font color="008080">Tinder Polypore Cap</font><br>
Everywhere; Hame<br><br>
<font color="008080">Tobacco</font><br>
Bleak Mine; Whitmond Farm<br><br>
<font color="008080">Tomato</font><br>
North of Skingrad (East Gate)<br><br>
<font color="008080">Viper's Bugloss Leaves</font><br>
Great Forest; Weatherleah<br><br>
<font color="008080">Water Hyacinth Nectar</font><br>
Between West Weald and Heartlands; Gold Coast; West of Fort Roebeck<br><br>
<font color="008080">Watermelon</font><br>
South of Aleswell; East of Odiil Farm<br><br>
<font color="008080">Wheat Grain</font><br>
Brina Cross Inn<br><br>
<font color="008080">White Seed Pod</font><br>
Gold Coast; Fort Wariel<br><br>
<font color="008080">Wisp Stalk Caps</font><br>
(Caves)<br><br>
<font color="008080">Wormwood Leaves</font><br>
Jerall Mountains; Valus Mountains; Toadstool Hollow<br><br>
<br>
Schon mal Danke im Voraus!:)
 
Hmpf... Sorry, da hätte ich wegen der HTML-Formatierung eigentlich selbst drauf kommen kommen. :oops:
In dem Fall kann ich höchstens indirekt helfen - ein TES-Tool dafür ist mir unbekannt.
Aber hast Du schon mal auf typischen Downloadseiten (z.B. von Computer-Zeitschriften) nach Übersetzungsprogrammen gesucht? Eventuell findest Du dort eines, welches stur eine Datenbank durchgeht und gefundene Begriffe ersetzt.
 
Ein Tipp, den ich oft anwende:
Öffne einfach das ConstructionSet und lade die Oblivion.esm und mit TecrasTranslator einfach die ESP.
Dann einfach unter Items/Ingredients per Hand nachgucken. Geht recht schnell... ein einfacheres Tool gibt es meines Wissens nicht!
 
  • Like
Reaktionen: Rikash
Ein Tipp, den ich oft anwende:
Öffne einfach das ConstructionSet und lade die Oblivion.esm und mit TecrasTranslator einfach die ESP.
Dann einfach unter Items/Ingredients per Hand nachgucken. Geht recht schnell... ein einfacheres Tool gibt es meines Wissens nicht!
Ja, das könnte man auch machen... Ich habe mir vorhin allerdings ne andere Methode ausgedacht,
die noch etwas schneller gehen dürfte. Ich habe mir diese Datenbank runtergeladen, mit dem Editor geöffnet,
dann einfach immer ins Suchfeld eine Zutat eingegeben und mir davon dann den deutschen Begriff kopiert.;)
Allerdings dauert diese Verfahrensweise bei einer sooo langen Liste wie der oben auch extrem lange.
Aber mir bleibt wohl nichts anderes übrig...:(