Übersetzung Hunterborn 1.3.1

Danke für die Übersetzung
Schönen 2. Advent

Danke für die Übersetzung!

Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung, Stevrock. Ich möchte allerdings ein paar Kritikpunkte anbringen, ohne jedoch deine Arbeit damit schmälern zu wollen Ich denke es wäre gut, wenn du die Übersetzung noch einmal auf Rechtschreibfehler und Buchstabendreher überprüfst, denn diese sind doch zahlreich vorhanden (zum Beispiel wärend statt während; Hölenbär statt Höhlenbär; Taxonomi statt Taxonomie; Kleinschreibung von Verben nach zum).

Auch die ein oder andere Übersetzung ist eher unglücklich gewählt. Statt von "Ernten" zu sprechen verwende besser "Ausnehmen" bzw. "Ausweiden", denn dies macht man, wenn man Knochen und Innereien aus einem Kadaver löst bzw. entnimmt. Wie du auf "Viehfutter" für die Kraft zur Nahrungssuche in der Wildnis gekommen bist ist mir ein Rätsel :lol:, da ist "Nahrungssuche" sinniger. Auch die Wortkombinationen mit "Bär" sind nicht durchweg einheitlich und zum Teil auch falsch. Statt "Bärauge" muss es "Bärenauge" heißen - man spricht ja auch von Bärenfleisch und nicht von "Bärfleisch" (nicht zu wechseln mit Bärlauch, aber das hat nichts mit einem Bären zu tun *g*). Für "Hirsch (weiblich)" kann man auch Hirschkuh schreiben, das klingt in meinen Augen flüssiger.

Bei den Speisen würde ich die Eintöpfe, wo es angebracht ist, mit Bindestrichen trennen, also statt "Fuchs Apfel Eintopf" besser "Apfel-Fuchs-Eintopf". Oder man übersetzt es nicht wortwörtlich, sondern passt es an: "Fuchseintopf mit Apfelstücken". Ebenso statt "Wolf Gehacktes" entweder "Wolfgehacktes" oder "Gehackter Wolf" (gleiches gilt für andere Gerichte, die Gehacktes aus einem Tier machen).

Bei der Übersetzung des MCM-Menüs ist mir aufgefallen, dass da einige Zeilenumbrüche verloren gegangen sind bzw. zwei oder mehrere Variablen in einer Zeile stehen, wodurch nicht alle Übersetzungen im Menü korrekt angezeigt werden.

Danke für die Übersetzung! Benötigt man die EV Version von der Mod?

Grüße
Brucie

Eine sehr toll Mod, gefällt mir sehr gut.

Grüße
Brucie

Sorry für den Doppelpost. Bei mir ist das Buch beim Händler nicht mehr vorhanden und ich finde das auch nirgendswo anders mehr. Hunterborn ist noch im MCM vorhanden, aber das Buch ist einfach so weg.
Hat sich erledigt mit dem Buch.

PS. Muss ich immer die Tiere erneut Klassifizieren, wenn man die Häuten usw. will?

Grüße
Brucie

Die überarbeitete Fassung steht nun hier zum Download bereit. Sorry für den etwas verspäteten Upload!

Wird noch die aktuelle version übersetzt ? Version 1.3.1 vom 08.02.2014.

LG

Super !!

Kommt Hunter in 1.4 noch von Dir Hoffe das du es machst ohne denn Mod ist Skyrim Leer :cry:

Stevrocks schrieb:

Ja, schon in Arbeit , hab die neue Version nur ein bisschen später entdeckt

Zum Vergrößern anklicken....

Kommt die Übersetzung von 1.3.1 noch?
Weiß da jemand etwas?

Die aktuelle Version 1.3.1 steht nun hier zum Download bereit.

Ich liebe diese Mod.

Mitunter habe ich aber das Problem, das meine Char ca. 1-3 Sekunden wartet bevor er sich hinkniet und das Tier zerstückelt. Hat einer eine Erfahrung woran diese Wartezeit liegen könnte? Geladen habe ich diese esp so ziehmlich am Ende.