FreshTheFallen
Bürger
Eine kurze Frage zu den Gebieten: Gehört Angas Mühle noch zum Fürstentum Eastmarch oder schon zu White Shore?
Häufig gestellte Fragen zu Skyrim
- Ersteller Killfetzer
- Erstellt am
Aïphálos DeModrey
Bürger
Wetterfrosch
Ehrbarer Bürger
Ich wollte euch fragen, wie ihr die Qualität der englischen Sprachausgabe im Vergleich zur deutschen einschätzt? Ich bin seit einiger Zeit am überlegen, ob ich nicht doch aufs englische Skyrim umschwenke, aber müsste dann natürlich eine Menge Mods neu aufsetzen... Hat da jemand Erfahrungen zum Vergleich?
Und das Umstellen selber dürfte doch einfach über Steam funktionieren, stimmts? Werden dabei die dt. Originalstrings eigentlich automatisch gelöscht?
Und das Umstellen selber dürfte doch einfach über Steam funktionieren, stimmts? Werden dabei die dt. Originalstrings eigentlich automatisch gelöscht?
RyuKazuha
Ehrbarer Bürger
Die deutsche Synchro und Übersetzung ist sehr gut gelungen, insofern ist es weder die Aufnahme- noch Sprecherqualität, die entscheidenen Einfluss haben.
Fakt ist aber, dass die englische Sprache (und vice-versa) Wendungen und Doppeldeutigkeiten enthält, die sich nicht angemessen übersetzen lassen. Dementsprechend geht jeder Übersetzung, egal wie gut sie ist, ein Teil der Feinheiten verloren, die dem Original besonderen Reiz verleihen. Es ist ein wenig als würde man zwei Bilder ansehen, die auf den ersten Blick gleich sind, bei denen sich dann jedoch zeigt, dass das eine ein Relief hat (Original) während das andere nur so aussieht.
Fakt ist aber, dass die englische Sprache (und vice-versa) Wendungen und Doppeldeutigkeiten enthält, die sich nicht angemessen übersetzen lassen. Dementsprechend geht jeder Übersetzung, egal wie gut sie ist, ein Teil der Feinheiten verloren, die dem Original besonderen Reiz verleihen. Es ist ein wenig als würde man zwei Bilder ansehen, die auf den ersten Blick gleich sind, bei denen sich dann jedoch zeigt, dass das eine ein Relief hat (Original) während das andere nur so aussieht.
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Auf Englisch umzustellen ist bei Mods immer von Vorteil, wenn man den Mischmasch nicht will. Ansonsten ist die englische Synchro keineswegs besser als die deutsche. Den Mangel an Sprechern hat man dort auch. Und wenn man in der englischen Synchro Bethesdas "Standard-Sprecher" ständig hört, die schon in Fallout genervt haben, vergehts mir zumindest auch recht schnell.
theSoXX
Ehrbarer Bürger
So sehr es doch mittlerweile Ausnahmen in der Spielindustrie gibt, denen man größten Respekt zollen muss, kann ich dir in dem Punkt überhaupt nicht zustimmen.
Schon in den ersten drei Minuten des Spiels fällt direkt auf, wie sehr viel besser die englisch-sprechende Besetzung ausfällt.
Beispiel: Der flüchtende Dieb.
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
In beiden Synchros gibt es Sprecher die besser/schlechter als in der anderen sind, aber insgesamt halte ich die englische Synchro hier für nicht besser. Eine Glanzleistung sind beide nicht, nicht nur wegen der zu wenigen Sprecher, sondern weil einfach auch die Dialoge teilweise erbärmlich sind. Und das ist bei einem Spiel was 80 Millionen gekostet hat, eigentlich ein Unding.
Nagron
Bürger
Sry, aber bei so einem umfangreichen Spiel sollte eigentlich jedem klar sein das gewisse Dinge auf der Strecke bleiben, ansonsten hätte man noch ein Jahr länger gearbeitet(und das Spiel trotzdem nicht teurer verkaufen können)...
Wobei ich eigentlich nicht wirklich was an der deutschen Syncro auszusetzen hab.
Dacri
Vertrauter
Wie ist das eigentlich mit dem berittenen Kampf? Nachdem ich gerade in einem gemoddeten Save das erste mal den berittenen Kampf testen wollte konnte ich nämlich keine Waffe ziehen. OK, denke ich, es liegt halt an einer Pferde-Mod oder ähnlichem, also teste ich das ganze auf einem frischen Spiel, komplett ohne Mods (außer Alternate Start, die Introsequenz wäre zu lange gewesen^^) und es geht immer noch nicht. Muss ich hierfür etwa vorher noch einen Skill lernen oder wurde der berittene Kampf vielleicht sogar wieder herausgepatcht? :? Würde mich über ne Erklärung freuen 
FreshTheFallen
Bürger
Rausgepatcht wurde er nicht, nein. Und es ist auch kein Skill dafür erforderlich. Sicher, dass du eine Waffe ziehen wolltest und keine Zauber?
Zauber können nicht vom Rücken des Pferdes aus gewirkt werden.
Zauber können nicht vom Rücken des Pferdes aus gewirkt werden.
Dacri
Vertrauter
ziemlich sicher, ja, das habe ich mehrmals überprüft...Mir ist eingefallen, dass ich es nur per Mausklick versucht habe, nicht per F-Taste. Habe allerdings nicht mehr getestet, ob es daran liegt...Kann das sein?
EDIT: Habe das gerade nochmal getestet: Ich kann die Waffen immer noch nicht ziehen. Das Schwert bleibt zwar am Gürtel, aber ziehen geht weder mit F, noch mit Mausklick. Habe ich mit Schwert und Bogen versucht, kein Erfolg.
EDIT: Habe das gerade nochmal getestet: Ich kann die Waffen immer noch nicht ziehen. Das Schwert bleibt zwar am Gürtel, aber ziehen geht weder mit F, noch mit Mausklick. Habe ich mit Schwert und Bogen versucht, kein Erfolg.
Zuletzt bearbeitet:
Mareike
Bürger
Ich kann auch nicht vom Pferd aus kämpfen. Hab es bisher nur mit dem Bogen versucht, das klappt nicht, die Waffe wird nicht gezogen. Schade eigentlich, denn wenn ich zum Kampf immer absteige, läuft mir mein Pferd regelmäßig davon und ich kann zusehen, wo ich es wiederfinde. Außerdem verliere ich so natürlich kostbare Zeit für einen Angriff.
Mareike
Bürger
Bei mir gehts jetzt auf einmal! Keine Ahnung, was da gestern los war. Ich hab das gestern auch zum ersten mal probiert, weil mir so im Hinterkopf rumspukte, dass das bei Skyrim ginge. Na ja ich habe öfter mal das Problem, dass ich eine Taste zwei- bis dreimal drücken darf, bis Skyrim reagiert. Wahrscheinlich habe ich es gestern nur nicht hartnäckig genug versucht.... :huh:
Sancho Tomato
Ehrbarer Bürger
Kurzer Test meinerseits:
"Vanilla"-Bogen und Einhandschwert: Lassen sich partout nicht ziehen.
Der schwere Kriegshammer des sechsten Hauses aus einer Modifikation dafür schon Ich glaube, dass sogar 8% meiner Angriffe getroffen haben!
"Vanilla"-Bogen und Einhandschwert: Lassen sich partout nicht ziehen.
Der schwere Kriegshammer des sechsten Hauses aus einer Modifikation dafür schon
Ich glaube, dass sogar 8% meiner Angriffe getroffen haben!
Mareike
Bürger
Hm da ich grad eine Bogenschützin spiele, habe ich es bisher nur mit dem Bogen probiert (ich glaub es war ein Nordbogen und jetzt ist es ein Dwemerbogen), damit gings gut. Konnte die Gegener auch treffen, was sich allerdings schon schwieriger gestaltet, als normal. Ich finde das aber auch gerechtfertigt, so ein Kampf vom Pferd aus ist schon was anderes als am Boden. Wenn ich nachher spiele, probiere ich mal andere Waffen aus.
Ähnliche Themen
