Übersetzung Frostfall - Hypothermia Camping Survival DV 3.0.3

Mod: Frostfall - Hypothermia Camping Survival DV
Autor: Chesko
Permission: Ja
Übersetzer: Pandur79
Version: 1.6b
Download: Hier
Scharesoft: Hier


Hallo Community,

dies ist die deutsche Übersetzung von Frostfall, einer Survival-Modifikation von Chesko. Alle Credits gehen an den Autor! Von mir stammt lediglich die Übersetzung.


Seine Mod sowie eine ausführliche (englische) Beschreibung findet ihr hier.
Zum Spielen der deutschen Übersetzung benötigt ihr die originale Version nicht.




Beschreibung:


Frostfall beinhaltet drei Teile:


Hypothermia: Dies fügt dem Spieler eine Körpertemperatur hinzu, die weitgehend stabil gehalten werden möchte. Dies geschieht mittels Kleidung, Rüstung, Nahrung und Lagerfeuern, während Klima, Regen, Wasser, Nächte und Stürme dem entgegen wirken. Dein Durchhaltevermögen zeigt sich an den sogenannten EP's (Einwirkungspunkte), die in Abhängigkeit von Ort, Zeit, Witterung und Feuchtigkeit verbraucht werden.


Überleben in kalten Gewässern: Regen und Wasser durchnässt deine Kleidung und Rüstung, je länger du diesen Umständen ausgesetzt bist. Begib dich in die Nähe von Schmieden oder Lagerfeuern, um dich zu trocknen.


Lagerausstattung: Baue Schlafmatten, Fackeln, Zelte, Kochtöpfe oder Feuerkits, um dir in der Wildniss dein Überleben zu sichern. Je nach Einstellung sind einige Gegenstände nur begrenzt haltbar. Für das Errichten von Lagerfeuern ist Feuerholz notwendig. Ausgerüstet mit einer Holzfälleraxt im Inventar wird dir ermöglicht, in umliegenden Wäldern Holz zu hacken.


Nützliche Informationen:
Die Mod beinhaltet das aus W.A.T.E.R. bekannte FX-Plugin Get Wet, welches den Feuchtigkeitsgrad deiner Kleidung auch optisch darstellt.


Mod-Einstellungen:
Frostfall liefert ein umfangreiches Menü, mit deren Hilfe einzelne Komponenten der Mod ein- und ausgestellt werden können. So lassen sich für beinahe jeden Geschmack individuelle Einstellungen vornehmen.


Ich habe die Mod installiert und im Spiel merke ich nichts!?
Zunächst benötigst du das Überlebenshandbuch für Himmelsrand. Du findest eine Ausgabe in der Taverne von Flusswald. Nimm es an dich! Nun werden neue Zauber hinzugefügt: "Überlebenstraining", "Ausrüstung inspizieren" und "Wettersinn". Rufe die Fähigkeit "Überlebenstraining" einmal auf und schließe sie wieder. Nun kannst du durch erneutes Lesen des Handbuches diverse Einstellungen an der Mod vornehmen.


Kompatibilität:
- Winter is Coming 2.0
- Cloaks of Skyrim





Derzeit in Planung:
Eine Lightversion mit Kompatibilität zur Nordländer-Ausstattung von Brausebart
(Es soll schließlich nicht heißen, ich wäre treulos...)

Die Lightversion wird erst für Frostfall 1.6.1 veröffentlicht. Daher bitte ich noch um Geduld!

Übersetzung von Frostfall Version 1.6.1 nach deren Release
Voraussichtliche neue Features:
- Kompatibilität mit "Climates of Tamriel"
- neue "Brennstoffe" für Lagerfeuer (z.Bsp: Kleidung, Bücher etc.) mit unterschiedlicher Brenndauer, Leuchtkraft

Hallo Konuad,

interessant ist die Mod definitiv. Jeder hat natürlich einen anderen Geschmack, und so gewährt jeder einer anderen Spielweise den Vorzug.

Mit persönlich gefällt Frostfall beispielsweise einen kleinen Zacken besser als Hypothermia, da man hier mehr Möglichkeiten hat, das aktuelle Wetter "im Auge" zu behalten und Nässe sowie Frost anhand optischer Effekte an der Kleidung bereits sichtbar sind. Generell vereint Frostfall mehrere kleine Mods, die ich bis dato einzeln nutzte.

Die Lagerausrüstung in Frostfall ist gut, und die Haltbarkeit der Zelte eine tolle Idee. Dennoch stimme ich hier auch mit Ladyfalk überein: Es ist eben kein Brausebart! Dieser hat es nämlich in seiner Mod hinbekommen, dem Spieler Flair und Atmosphäre mit zu geben. Das schafft Frostfall nicht. Und das wiederum ist Anlass für mich genug, den Realismus aus Frostfall mit der Atmosphäre aus der Nordländer-Ausstattung auf harmonische Weise miteinander zu verkoppeln.

Ich bin ebenfalls ein Fan von Komplexität. Aber sie darf mich nicht aus dem Tiefgang eines Spieles reisen. Die Grenze dahin ist ziemlich schwammig und bedeutet für mich des Öfteren eine "Trial and Error"-Geschichte. Die HDS-Simulation "Complex Needs" beispielsweise sprengt für mein Empfinden diese Grenze. Brausebarts Version hingegen gliedert sich toll ins Spielgeschehen ein. Was Frostfall betrifft, ist dies auch der Fall, nur dass man eben nicht mehr unbedacht durch die Welt laufen kann. Das beschreibt Ladyfalk im obigen Post sehr gut.

Letzten Endes wird es wohl heißen, es selbst zu testen. Nur so wirst du erfahren können, ob die Meinung Anderer mit der deinen übereinstimmt.

Hallo Tywele,

gern geschehen! Die Übersetzung hatte ich mir schon lange vorgenommen, doch aufgrund spärlicher Freizeit und unendlicher Faulheit immer wieder auf Eis gelegt.

Noch etwas in eigener Sache:
Ich bin äußerst bestrebt, Mods fehlerfrei zu übersetzen und höchsten Wert auf Grammatik/Orthographie/Ausdruck zu legen. Da es hier etwas mehr Text zu übersetzen gab, ist es durchaus möglich, dass sich Fehler auch bei anschließender Prüfung meinen Augen entzogen haben. Tauchen irgendwo Ungereimtheiten auf, gebt mir gern Bescheid! Ich ändere es dann schnellstmöglich ab.

Die Lightversion ist noch immer in Planung. Allerdings warte ich noch auf das Update 1.6.1 von Frostfall.

Hi PATix,

wenn ich das nur wüsste...
Im Thread von Frostfall kann man lediglich die "bald ist es soweit"-Nachricht entnehmen, die allerdings nun schon mindestens seit zwei Monaten zu bewundern ist. Zeitgleich weißt der Entwickler darauf hin, ihn nicht nach einem konkreten Releasedatum zu fragen. Daran halte ich mich natürlich auch. Beta-Tester der Mod berichten hier und da von diversen Herausforderungen, ansonsten sickert leider nicht all zu viel durch. Gut Ding will eben Weile haben, hoffe ich ganz stark! Doch wenn es noch länger dauern sollte, bleibt wohl nichts anderes übrig, als für diese Version den Patch zu erstellen.
(Kleine Insider-Info: Ich bin in meiner Freizeit verdammt faul und mache mir nicht mehr Arbeit als unbedingt nötig! 8) So, jetzt ist es raus. Und Grund genug, mich wieder entspannt in meinem Ledersessel zurück zu lehnen... :lol:)

Spaß muss sein! :-D

Edit: Ein übler Gedanke steigt in mir hoch: Chesko hat vielleicht auch einen Ledersessel...