Deutsche Übersetzung des Wortes "Quest"?
- Ersteller Xerus
- Erstellt am
- Status
Big Little
Vertrauter
das letzte im Spoiler sind dochh einfach Questgegenstände,oder?
->schreib doch einfach-oder belasse es bei-ihr könnt keine Questgegenstände aus Eurem Inventar entfernen ->das steht nämlich bei mir immer da
->schreib doch einfach-oder belasse es bei-ihr könnt keine Questgegenstände aus Eurem Inventar entfernen ->das steht nämlich bei mir immer da
Fennighor
Ratsmitglied
Eine Mission ist für mich meist eine 'es muss sein' Aufgabe, auch einem höheren Zweck dienend, militärisch oder heilig zum Beispiel.
Eine Quest sehe ich eher als Abenteuer, Herausforderung. Etwas das ich übernehmen kann, aber nicht muss. Bei dem am Ende auch irgend etwas für mich herausspringen kann, oder wo es nur um irgendeinen Spaß, im weitesten Sinne, geht.
Rein subjektives Empfinden meinerseits, der Nächste kann das schon wieder ganz anders sehen.
Eine Quest sehe ich eher als Abenteuer, Herausforderung. Etwas das ich übernehmen kann, aber nicht muss. Bei dem am Ende auch irgend etwas für mich herausspringen kann, oder wo es nur um irgendeinen Spaß, im weitesten Sinne, geht.
Rein subjektives Empfinden meinerseits, der Nächste kann das schon wieder ganz anders sehen.
Also im Original lauten die letzten drei Sätze so...
Man könnte das natürlich auch so ähnlich formuliern...
Ich fand nur, dass "Quest-Pfeil" und "Quest-Gegenstände" sich etwas seltsam anhört, deswegen hatte ich das anders formuliert. Das "während des Kampfes" in der originalen Übersetzung hat da aber nichts zu suchen. 
@Selena93
Ich werd's mir überlegen. Es dauert sowieso noch eine Weile, bis ich zu den Übersetzungskorrekturen komme. Bis dahin habe ich noch genug mit den Menüs zu tun.
Nicht dass hier ein falscher Eindruck entsteht: Ich arbeite nicht etwa an einer neuen Übersetzungskorrekturmodifikation, jedoch korrigiere ich im gewissen Rahmen einige Überschriften und Hinweise, so dass sie dann mit meiner Mod harmonieren.
Ich werd's mir überlegen. Es dauert sowieso noch eine Weile, bis ich zu den Übersetzungskorrekturen komme. Bis dahin habe ich noch genug mit den Menüs zu tun.
Nicht dass hier ein falscher Eindruck entsteht: Ich arbeite nicht etwa an einer neuen Übersetzungskorrekturmodifikation, jedoch korrigiere ich im gewissen Rahmen einige Überschriften und Hinweise, so dass sie dann mit meiner Mod harmonieren.
Master of Desaster
Freund des Hauses
Bleib bei Quest. In jedem Rollenspiel wird von Quest, questen, Quest-Pfeil... geredet. Es ist eindeutig ein Begriff der nach Oblivion passt
master_of-games
Angehöriger
Ich finde so ein Englisch-Deutsch-Gemisch, auch wenn der betreffende Begriff eingedeutscht ist, immer unschön.
Wie wäre es denn mit 'Aufgabe'? Für mich, wie Sindoril schon vorgeschlagen hatte, die bestmögliche Übersetzung für 'Quest'.
Und bei den Pfeilen könntest Du ja 'Pfeil der Aufgabe' oder 'Pfeil für die Aufgabe' oder was Ähnliches nehmen.
Wie wäre es denn mit 'Aufgabe'? Für mich, wie Sindoril schon vorgeschlagen hatte, die bestmögliche Übersetzung für 'Quest'.
Und bei den Pfeilen könntest Du ja 'Pfeil der Aufgabe' oder 'Pfeil für die Aufgabe' oder was Ähnliches nehmen.
master_of-games
Angehöriger
Ja, klar, aber 'Ihr könnt diesen Pfeil der Aufgabe nicht abschießen' klingt in meinen Ohren ganz gut?
Sindoril
Ehrbarer Bürger
Nicht so kompliziert: Quest-Pfeil = Aufgaben-Pfeil
Allderings sind solche Formulierungen, wie die genannte, sowieso unschön. Der Begriff Quest-Pfeil ist bei Überlegung schon ziemlich dämlich. Die Meldung mit dem Quest-Pfeil hätte man gar nicht so ins Spiel einfügen sollen.
Allderings sind solche Formulierungen, wie die genannte, sowieso unschön. Der Begriff Quest-Pfeil ist bei Überlegung schon ziemlich dämlich. Die Meldung mit dem Quest-Pfeil hätte man gar nicht so ins Spiel einfügen sollen.
Solid_Snake
Abenteurer
Hier wurde ein Thema ausgegraben
Naja egal.
Man sollte schon wissen was Quest übersetzt heißt.
Laut Wiki heißt es Aufgabe und nicht Missi.
Wie hört das sich an,wenn man z.B in WoW sagt,"Ich mach gerade die Missi wo ich 10 Felle sammeln muss"?
Missis sind für mich größere Aufträge,wie bei Guild Wars oder GTA.
Aber Felle zu sammeln als Missi zu bezeichnen... naja dazu sag ich mal lieber nichts:roll:
Genauso schlimm ist immer,wenn jemand sagt "Der Quest" oder "Das Quest":roll:
Ich mein ich sag doch auch nicht "Der Aufgabe" oder "Das Aufgabe":roll:
/Edit:
Mag zwar sein das Quest suche heißt aber in Spielen wird Quest einfach für "Aufgabe" übernommen.
Naja egal.
Man sollte schon wissen was Quest übersetzt heißt.
Laut Wiki heißt es Aufgabe und nicht Missi.
Wie hört das sich an,wenn man z.B in WoW sagt,"Ich mach gerade die Missi wo ich 10 Felle sammeln muss"?
Missis sind für mich größere Aufträge,wie bei Guild Wars oder GTA.
Aber Felle zu sammeln als Missi zu bezeichnen... naja dazu sag ich mal lieber nichts:roll:
Genauso schlimm ist immer,wenn jemand sagt "Der Quest" oder "Das Quest":roll:
Ich mein ich sag doch auch nicht "Der Aufgabe" oder "Das Aufgabe":roll:
/Edit:
Mag zwar sein das Quest suche heißt aber in Spielen wird Quest einfach für "Aufgabe" übernommen.
Zuletzt bearbeitet:
Big Little
Vertrauter
- Status
Ähnliche Themen
