Nein, kann man nicht. Behälter können gar nicht getroffen werden. Wie in meinem Tut steht, funktioniert das nur mit NPCs und Kreaturen.
Du kannst aber eine neue Rasse erstellen und dieser nur einen BodyPart zuweisen mit dem Bild einer Kiste. Und über diesen dann abfragen, ob er getroffen wird.