[2D] Bild-Kanten glätten

das Bild ist zu pixelig, wenn du es vergrösserst? Oder habe ich da etwas falsch verstanden?

Da es nur ein Schriftzug mit einem Strich ist, wäre es wahrscheinlich am einfachsten es selber neu zu machen.
Mit Paint.net und Corel Draw kenne ich mich nicht aus, aber in Photoshop gibt es eine Anti Aliasing Funktion

Wenn du es nur minimal vergrößern willst mag das gehen. Bei stärkerer Vergrößerung hilft nur neu machen. Sollte bei dem Motiv nicht schwer sein. Mach am besten gleich eine Vektorgrafik als Vorlage. Die kannst du bei Bedarf vergrößern/verkleinern und das Ergebnis in eine Bitmap umwandeln.

Da das hier nur 3 Farben sind, könnte man schlicht vergrößern und den Kontrast erhöhen.