Projekt Wyrmstooth by Jonx0r - Deutsch

Dieses Projekt übersetzt JonxOrs 'Wyrmstooth' in die deutsche Sprache. Sämtliche Rechte usw. verbleiben beim Autor. Das Folgende ist original auf der Hauptseite der Geschichte nachzulesen - dort gibt es auch ergänzende Informationen.

Geschichte

Die Ostkaiserliche Handelsgesellschaft erteilte dem Drachengeborenen den Auftrag, einen Drachen zu töten, der die Handelswege Himmelrands stört. Doch der Drache treibt sein Unwesen nicht ohne Grund; und vielleicht steckt eine noch finstere Macht dahinter?

Diese neue Geschichte mit Sprachausgabe führt euch durch Himmelsrand zur großen Insel Wyrmstooth. Kämpft euch durch neue Landschaften und Höhlen in diesem professionell erstellten Abenteuer.

Die Aufgabe beginnt für Spieler ab Stufe 10 und darüber, nachdem ihr bei den Graubärten während der Hauptgeschichte wart. Theodyn Bienne, ein kaiserlicher Kurier, wird euch vor der Beflaggten Märe in Weißlauf finden und euch eine wichtige Nachricht übergeben. Die Aufgabe scheint zunächst einfach: erschlagt einen Drachen, der für Ärger sorgt. Aber so einfach bleibt es nicht...

Merkmale

• Eine herausfordernte Geschichte mit einem aufregendem Drachenkampf
• Kämpft euch zusammen mit drei Gefährten durch den größten Dungeon Tamriels
• Kontrolliert die Gedanken eines Draugr um ein Rätsel des Dungeon zu lösen!
• Über 30 neue NPCs
• Eine große Landmasse mit eigener Karte und Kartenmarkierungen
• Über 150 gesprochene Dialoge (nur Englisch, deutsche Untertitel)
• Macht eine verlassene Festung zur Behausung des Spielers
• Ja'Shavi-Dar verkauft platzierbare Bärenfallen
• Neue Zaubersprüche zur Beschwörung von Draugr
• Neue Ladebildschirme speziell für Wyrmstooth

Sprecher

• Lurius Liore: Daniel Coffey
  
• Alberthor: David Bodtcher
  
• Theodyn Bienne: Tim Morgan
  
• Vulthurkrah: Andrew Miller
  

Deutsche Übersetzung

Mit Erlaubnis von jonx0r werde ich Wyrmstooth auf Deutsch übersetzen. Laut ihm gab es dieses Projekt schonmal, aber es scheint im Sande verlaufen zu sein. Vielleicht weiß hier jemand genaueres darüber.

Für das Projekt selbst suche 1-2 Helfer, die zum einen Textkorrekturen vornehmen, aber auch bei schwierigen englischen Formulierungen Anregungen einbringen.

Dies soll erstmal eine Ankündigung sein, ich werde die Seite bald noch ausbauen.

Statt dem Platzhalter eine Neuigkeit: die meisten Strings sind übersetzt, allerdings habe ich noch ein paar sehr umfangreiche Bücher vor mir. Es wird aber und erscheint wirklich!

Nachtrag: ich habe den Namen der Insel bei Wyrmstooth belassen, gefällt mir besser als Wyrmszahn.

Die esp ist zur Korrektur raus! Jetzt hängt es von rov ab, wie schnell ich die Übersetzung veröffentlichen kann.

Die erste Version der Übersetzung sollte schon bald verfügbar sein.

@laksikus: meine Anfrage ging gestern raus, aber ist zeitlich nicht so weit entfernt. Würdest du von wegen Textkorrekturen oder Hilfe bei der Übersetzung mitmachen?

Das Projekt war eine zeitlang leider nicht RL-kompatibel, läuft aber noch. Wie oben geschrieben wäre ein Korrekturleser/in ganz fein.

Stefanu auf dich würd ich zukommen, wenn's um Hilfe bei der Übersetzung geht sowie wegen Korrektur. Und royvmaniju gern auch Korrektur. Ihr bekommt noch eine PM.

Im 2. Post werde ich von Zeit zu Zeit Updates geben, da immer mal reinschauen

Fast fertig!

Lesen Stefanu und royvmaniju hier noch mit? Ansonsten müsste jemand anderes korrekturlesen.

Vielleicht kann ich dir noch heute die esp schicken. Wenn du mit dem Tes5Translator umgehen kannst, sollte die Korrektur dann auch schnell gehen.

Die Übersetzung kann dann auch auf Scharesoft direkt angeboten werden.