Welche Qualität der Lokalisation erwartet ihr?

Welche Qualität der Lokalisation erwartet ihr?

  • Umfrageteilnehmer
    84
  • Umfrage geschlossen .
Killfetzer

Killfetzer

Super-Moderator
Teammitglied
Der wahrscheinlich größte Kritikpunkt bei Oblivion war die deutsche Übersetzung. Angeblich hat Bethesda aus seinen Fehlern gelernt.

Welche Qualität der Lokalisation erwartet ihr?

  • sehr gut
  • gut
  • befriedigend
  • ausreichend
  • mangelhaft
  • ungenügend

Der Einfachheit halber bleiben wir mal bei den Schulnoten.
 
  • Like
Reaktionen: ViP_LeOnIdAs_ViP
Ich bin ganz zuversichtlich, dass sie es wirklich ernst meinen.
Ich erwarte natürlich keine Glanzleistung, aber eine Verbesserung im Gegensatz zu Oblivion sollte meiner Meinung nach ohne weiteres möglich sein.
 
  • Like
Reaktionen: ViP_LeOnIdAs_ViP
Ich hab mal eine 2 gegeben, ich bin nämlich relativ gespannt auf die verschiedenen Vegetationszonen (also ich persönlich weiß jetzt ja nur von Schnee oder Wiese).

EDIT: Ach, verdammt, so kommt's, wenn man nur die Hälfte liest:thunder:

Meine 2 behalt' ich bei, da ich zum einen nicht glaube, dass es wirklich loregerecht umgesetzt werden wird, andererseits glaube ich aber auch, dass sie sich diesmal mehr Mühe geben, als in Oblivion.
 
Zuletzt bearbeitet:
Konuad schrieb:
Ich hab mal eine 2 gegeben, ich bin nämlich relativ gespannt auf die verschiedenen Vegetationszonen (also ich persönlich weiß jetzt ja nur von Schnee oder Wiese).
Zum Vergrößern anklicken....

Lokalisation im Sinne von Übersetzung ;).


Ich persönlich erwarte eine auf der Qualität von Morrowind, zudem hoffe ich doch stark das es eine ähnliche Anzahl an Sprechern wie im Orginal gibt.
 
  • Like
Reaktionen: Drachenfeuer, ViP_LeOnIdAs_ViP, Konuad und eine weitere Person
Ich hab jetzt einfach mal für "befriedigend" gestimmt. Die von Oblivion war ja mangelhaft bis ungenügend und ich denke, dass Bethesda diesmal wirklich dazugelernt hat. Bei Fallout 3 hat die Synchro ja auch im Großen und Ganzen gepasst.
 
Eine gute Übersetzung kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen. Aber lasst uns doch mal etwas optimistisch sein, ich habe für befriedigend gestimmt.
 
Selbst wenn sie Papageien als Sprecher nehmen würde wär die Synchronisation besser als in Oblivion. Von dem her kanns nur bergauf gehen.

Und von der Übersetzung würd ich sagen...einige Fehler schleichen sich immer ein aber ich bin optimistisch (ausnahmsweise:))
 
MW-Niveau wirds wohl nie erreichen, aber da Obl. mangelhaft geben würde, und ich denke dass sie es ernster nehmen werden mit SR, hab ich für befriedigend gestimmt (bzw. noch n bisschen darüber)
 
Ich denke, was wir bis jetzt wissen lässt hoffen. Die Provinz wird ja wohl Himmelsrand heißen, also der deutsche Name. Wenn alle Eigennamen einheitlich deutsch übersetzt werden, kann es ja nicht so schlimm sein, wie in Oblivion.
Also denke ich, dass sie Lokalisation "gut" wird.:)
 
Befriedigend, erwarten wir nicht zu viel.
Für die Amerikaner klingt er vllt langweilig, aber in Meinen Ohren hört sich "Bleak Fall Barrows" einfach epischer als "Ödstürz-Irgendwas".
Aber mir ist das egal, ich hab eh die Englische Version, weil ich E§nglisch kann, es klingt epischer und in Diskussionen kann ich den Originaltext zeigen;)
 
Ich hoffe einfach, dass dieses Mal alles richtig bzw. sinnvoll übersetzt wird und es keine deutsch-englische Ausdrücke gibt. Entweder ganz Deutsch oder gar nicht, wenn ich es in Englisch haben wollen würde, hätte ich es mir auf Englisch bestellt...für was lebe ich denn in einem deutschsprachigen Land o_O
 
  • Like
Reaktionen: Drachenfeuer
Das Danke ist für die Meinung zur schlechten übersetzung Allgemein, mir ist sie hier aber wurscht^^
Entweder das oder sie übersetzen Englisches auf Deutsch ("Skürim", aber "Rabe Camoran"):roll::cry:
 
Läuft es denn nicht sowieso soweit über steam, dass man sich notfalls einfach das englische Sprachpaket drüberklatscht wenn einem das deutsche nicht passt?
 
Also so wie ich es im Kopf habe, wissen wir eben nicht, wie weit genau das Spiel über Steam läuft.
Ich denke es ist schon mal ziemlich sicher, dass es über Steam erhältlich ist. Allerdings hiess es damals in einer Quelle, man würde keinen Steam-Account zum Spielen benötigen, falls dies wahr ist, ist Steam vielleicht nur ein Distributionsweg für Bethesda.
Allerdings kann ich mir auch gut vorstellen, dass das Spiel, so wie mans von anderen Spielen gewohnt ist, über Steam laufen wird... mit allen Vor- und Nachteilen.
Vorteil wäre eben, dass man die Sprache einfach ändern kann, nebst anderen postiven und negativen Punkten.
 
Also Ich habe für gut gestimmt, da uns Deutschen Spielern eine bessere Übersetzung versprochen wurde.
Ich erwarte natürlich keine perfekte Übersetzung, da die deutsche Übersetzung von Oblivion
wirklich Schrott (Beispiel: Der Heilzauber Mara's Gift) war,aber ich hoffe schon das Bethesda es jetzt richtig macht.
Ansonsten ab dem 11.11. wissen wir mehr ;)
 
Zuletzt bearbeitet:
  • Like
Reaktionen: Drachenfeuer und Arwen Undomiel
Beispiel: Der Heilzauber Mara's Gift
Zum Vergrößern anklicken....

Ach herrje, das ist genau eine Sache die sie doch relativ gut übersetzt haben...Die Mitgift wird auch manchmal nur "Gift" geschrieben und da "Mara" die Göttin der Liebe in dem Elder Scrolls Universum ist, passt das relativ gut. In dem Falle wäre das Geschenk, die Heilung.

Ich wäre schon zufrieden mit der Lokalisation wenn ich nicht wieder Sachen wie: Sch.Tr.d.Le.en.-W lesen muss...
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.

Ähnliche Themen

Killfetzer
  • Umfrage
Wie findet ihr das neue HUD?
Antworten
29
Aufrufe
4K
[Skyrim] Allgemeines Forum
Ehemaliger Benutzer
E
Killfetzer
  • Umfrage
Welche Sprachversion von Skyrim werdet ihr euch kaufen?
Antworten
56
Aufrufe
7K
[Skyrim] Allgemeines Forum
Leranis
Leranis
Killfetzer
[10 Jahre Oblivion] Ein Rückblick
Antworten
3
Aufrufe
2K
News & Ankündigungen
Ehemaliger Benutzer 16133
E
RyuKazuha
  • Umfrage
Tagebuch eines Reisenden [DiD]
Antworten
63
Aufrufe
7K
[Skyrim] Allgemeines Forum
royvmaniju
royvmaniju
A
  • Geschlossen
Schreibt doch mal, was Euch gefällt, denn vielleicht kriegt ihr es dann zukünftig!
Antworten
17
Aufrufe
3K
[Skyrim] Allgemeines Forum
Eldarie
E
Oben Unten
Zurück