Der neue Translator hat diese Autoübersetzung von bekannten Sachen irgendwie nicht mehr, es gibt dort zwar Databases, aber ich weiß nicht wie ich da anstellen soll, kann mir da jemand helfen?
Jap. Man braucht noch nicht einmal eine Database.
(Oder ich mache es zumindest ohne, habe nicht herausgefunden, wie das mit den Databases geht
)
Also du gehst in den Translator, und öffnest als allererstes deine "Oblivion.esm" aus dem Data-Ordner. (kann ein weilchen dauern, nur Geduld)
Dann, wenn er fertig geladen hat, öffnest du eine weitere Datei, und zwar die esp, die du gerne übersetzen möchtest.
Diese lässt du dann auch im Vordergrund und gehst auf -> Data -> Merge translations.
Dort wählst du im ersten Feld "select Source" die Oblivion.esm aus und im Feld "select Target" deine esp, die du übersetzen möchtest.
Optional kannst du nun auch das Häkchen bei "include Scripts" setzen.
Wenn du auf Start klickst kommt eine Meldung, dass er Fertig ist, und du kannst dir die Übersetzungen anschauen. (grün unterlegte Zeilen sind übersetzt worden)
Achtung: Der Name des Autors einer esp wird auch immer mitübersetzt. Wenn er dir also wichtig ist, zurückändern
Nun am Ende nur noch die übersetzte esp speichern, und fertig.
Auf diesem Wege kann man nicht nur esps mit den Daten aus der Oblivion.esm übersetzen, sondern auch zum Beispiel ein englisches AddOn zu einem Mod, der bereits übersetzt wurde, angleichen.
Ist zwar ein wenig umständlicher als das automatische Übersetzen, aber es geht, wie es soll
Falls jemand weiß, wie es ander geht, gerne melden
