Construction Set [Sammelthread] Hilfe bei Wortübersetzungen

Stefanu

Freund des Hauses

• 24. Mai 2010

• #1

Wie mit Stefanu besprochen, habe ich seinen Thread in einen Sammelthread für Mod-Übersetzer umbenannt.

Es kommt ja immer wieder vor, dass man sich nicht ganz sicher ist, wie man ein Wort übersetzen soll.

Bei solchen Problemen, kann man nun diesen Thread benutzen.

Suzie Q

Hier nun der eigentliche Beitrag von Stefanu


Hallo,

ich finde grade nicht mehr die deutsche Bezeichnung für "Harm's Folly Farm." Kann jemand helfen?

 

Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: 24. Mai 2010

K

killerkarotte

Vertrauter

• 24. Mai 2010

• #2

Ich würde jetzt mal Harms Torheit vermuten. Gab´s da nicht so nen Bauernhof?:huh:

 

• 

Reaktionen: Stefanu

Stefanu

Freund des Hauses

• 24. Mai 2010

• #3

Jop, habs gefunden, dass ist der Mann, dessen Frau von den Goblins usw...

 

Stefanu

Freund des Hauses

• 24. Mai 2010

• #4

Noch ein Name gesucht...

Hallo, ich hänge noch mal an einem Namen fest, der mir auf Deutsch nicht mehr einfällt, das wäreder Argonier und Trainer "Tooth-in-the-Sea"... wie heißt der?

 

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

• 24. Mai 2010

• #5

Zahn-im-Meer, glaub ich.

 

• 

Reaktionen: Stefanu

Stefanu

Freund des Hauses

• 24. Mai 2010

• #6

Gut, dann nehme ich mal an, das stimmt....

 

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

• 24. Mai 2010

• #7

Hab nochmal nachgeschaut. Er heißt so!

 

Suzie Q

Ehrenmitglied

• 24. Mai 2010

• #8

Ich sitze momentan an der Übersetzung von The Ayleid Steps und habe da ein kleines Problem:

Wie übersetzt man Pen?
Es gibt dort Bandit Pen, Conjurer Pen, Goblin Pen, Marauder Pen und Necromancer Pen

Mein Vorgänger bei dieser Übersetzung, PresetM, hat es mit Schacht übersetzt, da gab es aber auch nur den Goblin Pen.
Diese Übersetzung gefällt mir nicht so - Zauberer Schacht klingt irgendwie nicht richtig.

Mein Übersetzungsprogramm gibt mir Knast, Hürde, Pferch als einigermaßen passende Übersetzung vor.

Wer kann mir da weiterhelfen?

 

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

• 24. Mai 2010

• #9

Was ist es denn Ingame? Schau mal nach, dann kannst vielleicht eine passende Umschreibung finden.

Edit: Auf Leo.org findet man das.

 

Zuletzt bearbeitet: 24. Mai 2010

• 

Reaktionen: Suzie Q

TheDarkRuler

Hortator

• 24. Mai 2010

• #10

Hmm, ich kenne Ayleid Steps überhaupt nicht im Kontext.
Was ist denn an dieser Stelle?

Vom Gefühl her würde ich Pferch nehmen, aber ... ich kenne wie gesagt Kontext nicht.

:bye:

 

• 

Reaktionen: Suzie Q

bjoernret

Hausbruder

• 25. Mai 2010

• #11

Ihr dürft "Pen" nicht als alleinigen Ausdruck sehen, sondern immer im Zusammenhang mit dem Subjekt, was davor steht, so fallen schon die meisten Bedeutungen weg. Es wäre nun noch wichtig zu wissen, was damit bezeichnet wird, also der Kontext, wie DarkRuler2500 schon sagte. Aus dem Bauch heraus würde ich es mit "Banditengefängnis", "Goblingefängnis", ... übersetzten.

 

• 

Reaktionen: Suzie Q

bjoernret

Hausbruder

• 26. Mai 2010

• #12

Man verzeihe mir den DP, aber ich brauche mal kurz Hilfe.

Ich weiß beim besten Willen nicht, wie ich folgenden Satz übersetzen soll:

Well I don't need to see Vlarimil Authius for a person to get blood from you will do fine.

Zum Vergrößern anklicken....

Dieser Satz kommt, wenn man jemanden anspricht, der einen anderen erwartet. Hoffe, ihr könnt mir helfen.

 

TheDarkRuler

Hortator

• 26. Mai 2010

• #13

Well I don't need to see Vlarimil Authius for a person to get blood from you will do fine.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich würde das etwas untergliedern.

Well I don't need to see Vlarimil Authius. For a person to get blood from, you'll do fine.

Übersetzt:

Nun, ich brauche nicht nach Vlarimil Authius zu sehen. Um von jemandem Blut zu bekommen, wirst du ausreichen.

Kann es sein, dass der entsprechende Dialogpartner einen danach angreift?

:bye:

 

• 

Reaktionen: bjoernret

bjoernret

Hausbruder

• 26. Mai 2010

• #14

Ja, er greift danach an. Vielen Dank, das passt

 

TheDarkRuler

Hortator

• 2. Juni 2010

• #15

Bräuchte etwas Hilfe von einem Pferdefan

Gibt es für Grullo eine deutsche Form?
Ist so eine etwas gräuliche Farbe.

:bye:

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 2. Juni 2010

• #16

Laut Wikipedia: (Maus)falbe.

 

bjoernret

Hausbruder

• 3. Juni 2010

• #17

Ich habe auch nochmal eine Frage: Ich habe drei Waffen, die als Greaver, Sinner und Agony bezeichnet sind. Ich habe keine Ahnung, wie ich das Übersetzen soll, vorallem, da Greaver in keinem von mir benutzten Wörterbuch drinsteht.

Edit: Noch ne kurze Ergänzung: Greaver ist der Name des Autors (mit einer Reihe von Zahlen dahinter). Weiß aber trotzdem nicht, wie ich das übersetzen soll, da es keinen Sinn ergibt :huh:

 

Zuletzt bearbeitet: 3. Juni 2010

TheDarkRuler

Hortator

• 3. Juni 2010

• #18

Greaver = keine Ahnung
Sinner = keine Ahnung, aber vielleicht von Sin = Sünde. Der Sünder?
Agony = Leid / Qual / Angst ; kannst dir ja was aussuchen

 

• 

Reaktionen: bjoernret

bjoernret

Hausbruder

• 3. Juni 2010

• #19

Danke erstmal.
Soll ich die Waffen den jetzt "Sünder" und "Quäler" nennen und "Greaver" so lassen? Mit den beiden ersten könnte ich mich noch anfreunden, aber das letzte sieht irgendwie dann wie eine halbfertige Übersetzung aus.

 

TheDarkRuler

Hortator

• 3. Juni 2010

• #20

Du könntest doch auch den Autor der Mod anschreiben und fragen, was er damit gemeint hat.

 

• 

Reaktionen: bjoernret