Ich habe stefgol bereits vor einer ganzen Weile eine PN geschrieben und nach dem Status des Projekts gefragt und keine Antwort bekommen. Ich schätze daher, dass es nicht mehr fortgesetzt wird.
Projekt Daggerfall deutsch
- Ersteller stefgol
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- daggerfall
- Status
Brauche Hilfe!
Ich bin gerade dabei die Bücher, welche im Tamriel-Almanach bereits übersetzt wurden, auch ins Spiel zu übertragen. Jetzt gibt es nur das Problem, dass ich keine Fehlerüberprüfung machen kann, da ich in meinen Spielständen die Bücher nicht im Inventar hab. Bisher hab ich sie auch in keinem Buchladen gefunden.
Deshalb wäre meine Bitte an Euch mir entspr. Spielstände zukommen zu lassen. Evtl. reicht es auch mir zu sagen in welchen Buchläden ich die Bücher finde. Wobei ich aber nicht weiß, ob die Bücher nicht bei jedem Neustart zufällig platziert werden.
An die Autoren der Übersetzungen: Eure Namen werden sowohl im Spiel als auch in der Readme erwähnt werden.
Vielleicht ist das ja auch ein Anreiz für die anderen eins der 91 Bücher zu übersetzen
Die Bücher:
The Light And The Dark
The Healer's Tale
Legal Basics
Wayrest, Jewel of the Bay
The Faerie
Ich bin gerade dabei die Bücher, welche im Tamriel-Almanach bereits übersetzt wurden, auch ins Spiel zu übertragen. Jetzt gibt es nur das Problem, dass ich keine Fehlerüberprüfung machen kann, da ich in meinen Spielständen die Bücher nicht im Inventar hab. Bisher hab ich sie auch in keinem Buchladen gefunden.
Deshalb wäre meine Bitte an Euch mir entspr. Spielstände zukommen zu lassen. Evtl. reicht es auch mir zu sagen in welchen Buchläden ich die Bücher finde. Wobei ich aber nicht weiß, ob die Bücher nicht bei jedem Neustart zufällig platziert werden.
An die Autoren der Übersetzungen: Eure Namen werden sowohl im Spiel als auch in der Readme erwähnt werden.
Vielleicht ist das ja auch ein Anreiz für die anderen eins der 91 Bücher zu übersetzen
Die Bücher:
The Light And The Dark
The Healer's Tale
Legal Basics
Wayrest, Jewel of the Bay
The Faerie
Boby
Reisender
Da jetzt Ferien sind hätte ich wohl zeit Bücher ins Deutsche zu übersetzen, welche sind denn bereits übersetzt worden? Es wäre ja nur Zeitverschwendung alle Bücher doppelt und dreifach zu übersetzen.
Könnte vielleicht jemand eine komplette Liste der Bücher die es in Daggerfall gibt posten? Dann kann ja der will sich ein Buch aus der Liste aussuchen und übersetzen, so wüsste dann auch jeder welche Bücher gerade übersetzt werden. (Ich würde mich auch bereiterklären die liste aktuell zu halten.)
PS: Schon das du noch weiter machst stefgol. :good:
Könnte vielleicht jemand eine komplette Liste der Bücher die es in Daggerfall gibt posten? Dann kann ja der will sich ein Buch aus der Liste aussuchen und übersetzen, so wüsste dann auch jeder welche Bücher gerade übersetzt werden. (Ich würde mich auch bereiterklären die liste aktuell zu halten.)
PS: Schon das du noch weiter machst stefgol. :good:
Ich bin gerade dabei die Bücher, welche im Tamriel-Almanach bereits übersetzt wurden, auch ins Spiel zu übertragen. Jetzt gibt es nur das Problem, dass ich keine Fehlerüberprüfung machen kann, da ich in meinen Spielständen die Bücher nicht im Inventar hab. Bisher hab ich sie auch in keinem Buchladen gefunden.
Deshalb wäre meine Bitte an Euch mir entspr. Spielstände zukommen zu lassen. Evtl. reicht es auch mir zu sagen in welchen Buchläden ich die Bücher finde. Wobei ich aber nicht weiß, ob die Bücher nicht bei jedem Neustart zufällig platziert werden.
An die Autoren der Übersetzungen: Eure Namen werden sowohl im Spiel als auch in der Readme erwähnt werden.
Vielleicht ist das ja auch ein Anreiz für die anderen eins der 91 Bücher zu übersetzen
Die Bücher:
The Light And The Dark
The Healer's Tale
Legal Basics
Wayrest, Jewel of the Bay
The Faerie
Also was genau willst du damit machen? Die Büchertexte sind im Verzeichnis DAGGER/ARENA2/BOOKS als reine Textfiles enthalten. Wenn es dir um die Übersetzung geht, im Almanach steht ja auch die englische Version dabei. Dann kannst du direkt gucken, ob die dir gefällt.
das stimmt nicht. Auf den ersten Blick hast Du zwar txt-Dateien, die man auch mit nem Editor öffnen kann, wenn du sie dir aber genauer ansiehst wirst du festellen, dass erstens der ganze Test unformatiert ist und zweitens ab und zu merkwürdige Zeichen darin auftauchen, was ein Hinweis ist, dass dies keine Standardkonformen Textdateien sind und Code darin steht. Man braucht nen spez. Editor um die Bücher so zu bearbeiten, dass sie auch im Spiel lesbar sind.
Und das ist der Knackpunkt. Wenn ich die Texte mit meinem Buch-Editor geändert hab, weiss ich immer noch nicht, ob die Formatierungen so wie ich sie gewählt hab am Ende im Spiel auch funktionieren. Außerdem brauch ich nur einen Umlaut zu vergessen und es haut mir die Formatierung ausseinander, da Beth. offenbar die ASCII-Codes bei denen im deutschen Zeichensatz die Umlaute stehen für Textformatierungen verwendet hat.:cry:
Ich finde das sieht gut so aus Umlaute können halt in Daggerfall nicht angezeigt werden, daher denke ich, dass es so in Ordnung ist.
Umlaute können halt in Daggerfall nicht angezeigt werden, daher denke ich, dass es so in Ordnung ist.
Das einzige was mir Sorgen bereitet ist die deutsche Uebersetzung der englischen Worte, die eigentlich eine deutschsprachige Bedeutung haben - Firsthold = Erstburg,... das später nochmal nachzuprüfen kann spassig werden :-D
Aber ansonsten, wie schon gesagt und mitgeteilt, sieht gut aus - wird schon =)
Aber ansonsten, wie schon gesagt und mitgeteilt, sieht gut aus - wird schon =)
stefgol hat sich leider nicht mehr bei mir gemeldet...deswegen habe ich meine Übersetzungen auch erstmal eingestellt. Arbeite ja nicht für nichts und wieder nichts - also sagen wir mal so es stagniert.
Ja, es würde sogar mit der Originalverpackten-Version des Spieles funktionieren
Hay ho,
wäre ja schade wenn die Übersetzung wirklich gestoppt wurde. Mir hat ja schon Morrowind und Oblivion sehr gefallen. Nur eine Deutsche Übersetzung würde mich mehr in die Welt packen (hab das Spiel leider noch nicht angefangen zu spielen).
Lieben Gruß
P.S.: BTW. könnt ihr mir denn so nebenbei erzählen wie an sich das Spiel ist? Also eine kleine Bewertung, Gameplay, Story, Funktionen, Skills etc.
wäre ja schade wenn die Übersetzung wirklich gestoppt wurde. Mir hat ja schon Morrowind und Oblivion sehr gefallen. Nur eine Deutsche Übersetzung würde mich mehr in die Welt packen (hab das Spiel leider noch nicht angefangen zu spielen).
Lieben Gruß
P.S.: BTW. könnt ihr mir denn so nebenbei erzählen wie an sich das Spiel ist? Also eine kleine Bewertung, Gameplay, Story, Funktionen, Skills etc.
Orios das Auge
Ehrbarer Bürger
- Status
