Diskussionen über die Art und Weise, wie Mods übersetzt werden

Ehemaliger Benutzer · 16. August 2014

Ja, ich schreibe ihm in Englisch damit alle es verstehen und nicht nur er. Ich denke auf einer Englischen Seite ist es nicht gut wenn man auf Deutsch schreibt. So hat auch der Autor eine Chance zu verstehen was da abgeht.

Und danke für die Information, doch wie genau mach ich das?

Elandra_MynShuryan · 16. August 2014

Ladyfalk schrieb:
Und danke für die Information, doch wie genau mach ich das?

Ach, warte mal...du meinst BBCode in den Posts, habe es gerade durcheinander bekommen.

Nee, sorry, da kannst du keine Links einfügen, BBCode funzt in den Posts nicht (jedenfalls habe ich das da auch noch nie hinbekommen).

Einfach so stehen lassen, wie es jetzt ist, dann muss man das halt markieren und kopieren.

Gruß
Elandra

Edit:

Hihi, der "Dann halts Maul"-Kommentar von IceTea005 wurde entfernt! Der "Report"-Button funktioniert also auch auf dem Nexus.

Ehemaliger Benutzer · 16. August 2014

Sehr schön, ich habe mich schon gewundert.

Oblvion_Member · 16. August 2014

Ach, warte mal...du meinst BBCode in den Posts, habe es gerade durcheinander bekommen.

Nee, sorry, da kannst du keine Links einfügen, BBCode funzt in den Posts nicht (jedenfalls habe ich das da auch noch nie hinbekommen).

Doch meine lieben das geht! Hier ein Beispiel (BBC-Code): url=http://example.com]linktext[/url
(Ihr müsst natürlich vorne wie hinten noch die eckigen Klammern setzen, ich habe diese hier weggelassen, da das Forum dies automatisch formatiert und so nicht mehr der Anschauung dient)

Bei <url> gebt ihr die Adresse ein und bei <linktext> noch einen netten Text

Siehe auch HIER (Wikipedia)

Viele Grüße Oblvion_Member

Elandra_MynShuryan · 16. August 2014

@Oblvion: Wir haben vom Nexus gesprochen, und zwar von den Beiträgen unter "POSTS" auf den Modseiten.

Dort funktioniert BBCode nicht.

Gruß
Elandra

Oblvion_Member · 16. August 2014

@Oblvion: Wir haben vom Nexus gesprochen, und zwar von den Beiträgen unter "POSTS" auf den Modseiten. Dort funktioniert BBCode nicht.

Mein ich ja, das geht ich habs selber ausprobiert

Also ich hab nen Kommen gepostet und nen Link eingefügt

Das meintet ihr doch, oder?

Gruß

Elandra_MynShuryan · 17. August 2014

Ah, verstehe.

Das ist bloß irgendwie merkwürdig: ["url=Link"]xyz["/url"] funktioniert also, aber die einfache Form ["url"]Link["/url"] nicht.

Okay, wenn das so ist, ist das so.

Gruß
Elandra

Ysolda · 19. August 2014

RegalHuntBoots

Elandra_MynShuryan schrieb:
Aus aktuellem Anlass möchte ich mal ein Negativbeispiel bringen, wie man es auf gar keinen Fall machen sollte.

Heute erschien auf dem Nexus eine so genannte Übersetzung, bei deren Betrachtung ich wirklich das Kotzen bekam.

Hier mal ein Screenshot aus dem TESVTranslator:

Zum Vergleich ein Screen aus TESVTranslator des Originals mit den Übersetzungen von mir:

Ich will ja nicht behaupten, dass meine Übersetzungen generell unfehlbar sind, aber so einen Müll wie der Kollege auf dem Nexus lade ich nicht hoch.

Oder sieht das jemand anders?

Gruß
Elandra

Frei nach dem Motto "Jaja, Englisch...eine simple Sprache für Leute, die sich keine Gedanken machen... :-D " gebe ich dir Recht dass diese Übersetzung auf Nexus "optimiert werden kann"

Allerdings würde ich "RegalHuntBoots" einfach mit dem Google-Translator als "Königliche Jagd Stiefel" bezeichnen

EDIT:
Ladyfalk http://forum.scharesoft.de/showthre...setzt-werden&p=1010604&viewfull=1#post1010604
und Taurec http://forum.scharesoft.de/showthre...setzt-werden&p=1010606&viewfull=1#post1010606 waren mal wieder schneller.

Dennoch ist mir ein Wörterbuch oder ein Online-Übersetzungs-App lieber als eine schlecht übersetzte MOD. Solche Werke lösche ich sofort von meinem Rechner.

Elandra_MynShuryan · 19. August 2014

Ysolda schrieb:
Frei nach dem MottoAllerdings würde ich "RegalHuntBoots" einfach mit dem Google-Translator als "Königliche Jagd Stiefel" bezeichnen

Wobei auch das wiederum falsch geschrieben ist: Im Deutschen trennt man zusammengesetzte Hauptwörter nicht wie im Englischen, von daher muss es "Königliche Jägerstiefel" heißen (es heißt im Original "huntsman", also Jäger, nicht "hunt" = Jagd).
Also, wie hier schon mal erwähnt: Tools wie der Google-Übersetzer sind als Hilfsmittel erlaubt, aber Mitdenken ist ein absolutes Muss!

Gruß
Elandra

Oblvion_Member · 19. August 2014

Mitdenken ist ein absolutes Muss!

Wer denkt, wird gefeuert :lol:

Elandra_MynShuryan · 19. August 2014

"Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst..." :-D

Gruß
Elandra

bjoernret · 19. August 2014

"Denke nie gedacht zu haben, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken" :-D

Sorry für dieses OffTopic, aber das konnte ich mir jetzt nicht verkneifen

Ysolda · 19. August 2014

Oblvion_Member schrieb:
Wer denkt, wird gefeuert :lol:

Wer nichts arbeitet macht keine Fehler. Wer keine Fehler macht ... der wird ge(be)fördert.

EDIT:
Deshalb teste ich jetzt einmal Hunter Traps GERMAN

Sancho Tomato · 19. August 2014

Man kann versagen, ohne selbst einen Fehler gemacht zu haben – zum Beispiel, indem man den Google-Übersetzer einsetzt und nicht hinterfragt. Übersetzen ist Arbeit, und wer nur ein paar Zeilen schnell mit einer Mischung aus Google-Übersetzer und Kopierverfahren austauscht, kann nicht erwarten, dass das Ergebnis gut ist (wie man sieht).

Oblvion_Member · 19. August 2014

kann nicht erwarten, dass das Ergebnis gut ist (wie man sieht).

Man KANN es tun, sollte dies aber keinem zumuten

IMHO

Gruß

Sancho Tomato · 19. August 2014

Nun gut, für den Privatgebrauch sieht es alles anders aus.

Ehemaliger Benutzer · 20. August 2014

Mal eine ganz doofe Übersetzer Frage:
Kennt einer von Euch bei Nexus Verodor?

Elandra_MynShuryan · 20. August 2014

Nicht wirklich.

Habe mal eben geguckt: Der ist fleißig auf dem Nexus.

Aber ich habe hier bei uns dies gefunden, da kommt er gar nicht gut weg.

Gruß
Elandra

Ehemaliger Benutzer · 20. August 2014

Das ist merkwürdig, ich habe viele Übersetzungen von ihm und die sind einwandfrei. Ich hab allerdings Moonpath auch nie gespielt.
Ich dachte nur das er sich vielleicht auch hier im Forum tummeln könnte... Er hat glaub ich hier nämlich auch die Mod Ashara - Princes of the Woods übersetzt, nachdem ich ihn vorstellte...
Nach ihm "gesucht" habe ich erst, seit ich eine Adult-Mod runtergeladen hab von ihm. Da kam mir der Name so bekannt vor und da dachte ich, mh... den kenn ich doch irgendwo her :lol:

Oblvion_Member · 21. August 2014

Das ist merkwürdig, ich habe viele Übersetzungen von ihm und die sind einwandfrei. Ich hab allerdings Moonpath auch nie gespielt.

Moonpath hatte ich sogar einst auf einer DVD einer namenhaften Spielezeitschrift, so schlecht kann das doch gar nicht gewesen oder?

Gruß

Diskussionen über die Art und Weise, wie Mods übersetzt werden

Ehemaliger Benutzer

Gast

Angehöriger

Ehemaliger Benutzer

Gast

Angehöriger

Angehöriger

Angehöriger

Angehöriger

Abenteurer

Angehöriger

Angehöriger

Angehöriger

Hausbruder

Abenteurer

Ehrbarer Bürger

Angehöriger

Ehrbarer Bürger

Ehemaliger Benutzer

Gast

Angehöriger

Ehemaliger Benutzer

Gast

Angehöriger

Ähnliche Themen