Meine letzte Information, die ich nochmal im Netz nachgelesen habe, ist das Jowood die Rechte an der Gothic-Reihe besitzt.
Darum hat Piranha Bytes auch den Titel in Risen geändert oder ändern müssen.
Edit: Obwohl auch durch diverse Stellungnahmen beider Seiten das immer noch nicht so klar zu sein scheint.
Darum sollte man etwaige Änderungen lieber erstmal nicht durchführen.