Diskussionen über die Art und Weise, wie Mods übersetzt werden

Von Moonpath hat er auch, ist nur wenige Tage her eine überarbeitete Fassung rausgebracht

ich schau mal nach am, 12 August
http://www.nexusmods.com/skyrim/mod...mods.com/skyrim/ajax/modfiles/?id=26345&pUp=1

Und von im sind da noch übersetzungen von
Immersives Armors
Immersives Weapons
Oblivion Realms Serie und so vieles mehr
Großartig meckern konnte ich nie.

Der Thread hat mittlerweile 143 Posts (mit diesem hier), schwer, sich da immer durchzukauen, um als Referenz zu dienen.

Ich plädiere da mehr für einen "Leitfaden für gute Übersetzungen (Was man alles beim Übersetzen beherzigen sollte)", ein bisschen so wie der Startpost, allerdings in einer übersichtlicheren Form, vielleicht anhand einer zweigeteilten Checkliste: "Unbedingt beherzigen - Unbedingt vermeiden".

Das könnte man dann vielleicht irgendwo als Referenz anpinnen, und sofort schließen, dass da niemand irgendwelche (überflüssigen) Kommentare zu abgibt.

Gruß
Elandra

Knicklicht schrieb:

Maßstab sollte Skyrim.esm/Update.esm und deren Strings sein und keine Patches und auch keine Directors Cuts.

Zum Vergrößern anklicken....

Sehe ich überhaupt nicht so. Wozu macht sich denn Ypselon die ganze Arbeit mit dem Kram, wenn es nicht relevant sein soll?

Ich bin dafür, dass das absolut da mit reingehört.

Gruß
Elandra

Sehe ich überhaupt nicht so. Wozu macht sich denn Ypselon die ganze Arbeit mit dem Kram, wenn es nicht relevant sein soll?

Zum Vergrößern anklicken....

Ich sehe das auch so, es stellt ja immerhin eine Verbesserung da oder etwa nicht?

Ist doch uninteressant warum wer sich welche Arbeit macht.

Zum Vergrößern anklicken....

Ansichtssache

Gruß

Nur bedingt, wenn jeder sich an irgendwas anderes hält, hast du irgendwann Chaos. Lad dir irgendeinen übersetzten Mod und du wirst sehr wahrscheinlich auf Unterschiede vorallem bei Zellnamen stoßen. Seh ich immer wieder, die einen halten sich an die Bethesda-Strings, andere nehmen halt den USP oder DC. Also jeder wie er lustig ist, aber das gibt eben Chaos.

Zum Vergrößern anklicken....

Und nehme man das Orginal als Grundlage, erstelle darauf die Mods (Übersetzungen) und jeder der will nimmt sich die Patches und das gibt dann kein Durcheinander? Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass i.d.R. die Leute mit den Übersetzungen zufrieden waren, ohne genau zu wissen ob mit oder ohne und selbst wenn, die wenigsten hatten je ein Wort in diese Richtung verloren

Grüße

Ich bin dafür, dass das hier bleibt, was es ist: Ein Diskussionsthema, in dem eingangs ein paar Beiträge gesammelt sind. Ich halte es für vermessen, das hier als einen Referenzpunkt für möglichst viele Übersetzer etablieren zu wollen, gerade, weil es einige strittige Punkte gibt.

Als generelle Vorschlagssammlung von Übersetzern und Nutzern ist es doch ausreichend?

Zum Vergrößern anklicken....

Das was wir bis jetzt zusammengetragen haben finde ich sehr umfangreich wie aufschlussreich

Grüße

Ich finde, ein Leitfaden, wie er hier von der Community quasi erarbeitet wurde, macht schon seinen Sinn.

Nur ist das Scharesoft-Forum nicht die gesamte deutschsprachige Community der Elder-Scrolls-Reihe, und selbstverständlich ist niemand verpflichtet, sich an irgendetwas zu halten.

Aber wenn unterm Strich dieser Thread dazu beiträgt, dass wir uns an schönen Übersetzungen erfreuen dürfen, hat er ja auch seinen Zweck erfüllt.

Trotzdem kann so eine Art "Leitfaden für Anfänger" auch nicht schaden.

Gruß
Elandra

Elandra_MynShuryan schrieb:

Nicht wirklich.

Habe mal eben geguckt: Der ist fleißig auf dem Nexus.

Aber ich habe hier bei uns dies gefunden, da kommt er gar nicht gut weg.

Gruß
Elandra

Zum Vergrößern anklicken....

Das muß irgendwas Veraltetes gewesen sein. Seine Moonpath to Elsweyr Übersetzung war ganz passabel und nach etwas Unterstützung von einem Unbekannten (hüstel hüstel) sollte seine neue Version sogar recht gut sein.

Aber wenn unterm Strich dieser Thread dazu beiträgt, dass wir uns an schönen Übersetzungen erfreuen dürfen, hat er ja auch seinen Zweck erfüllt.

Zum Vergrößern anklicken....

Das ist ja fast überall so, jeder trägt einen kleinen Teil bei und heraus kommt das große Ganze

Gruß

Novem99 schrieb:

[...] und nach etwas Unterstützung von einem Unbekannten (hüstel hüstel) [...]

Zum Vergrößern anklicken....

Mensch, wer könnte das bloß gewesen sein...? :?:

:lol:

Gruß
Elandra

Ladyfalk schrieb:

...
Ich dachte nur, vielleicht könnte er sich auch zu einem Statement hier hinreißen lassen

Und was meint ihr? Lohnt es diesen Thread vielleicht zu pinnen? Ich meine er hat sich doch super entwickelt oder was meint ihr?

Grüße

Zum Vergrößern anklicken....

Elandra_MynShuryan schrieb:

Ich finde, ein Leitfaden, wie er hier von der Community quasi erarbeitet wurde, macht schon seinen Sinn.

Nur ist das Scharesoft-Forum nicht die gesamte deutschsprachige Community der Elder-Scrolls-Reihe, und selbstverständlich ist niemand verpflichtet, sich an irgendetwas zu halten.

Aber wenn unterm Strich dieser Thread dazu beiträgt, dass wir uns an schönen Übersetzungen erfreuen dürfen, hat er ja auch seinen Zweck erfüllt.

Trotzdem kann so eine Art "Leitfaden für Anfänger" auch nicht schaden.

Gruß
Elandra

Zum Vergrößern anklicken....

Es lohnt sich durchaus diesen Thread zu pinnen. Ladyfalk hat sich die Mühe gemacht und die (in Details) unterschiedlichen Beiträge im 1. Beitrag zusammengefasst. Einen solch umfangreichen Leitfaden habe ich bisher in keinem anderem Forum gefunden.

Einer der strittige Punkte war u.a. der Einsatz von Online-Übersetzungs-Tools.

Hier eine kleine Übersicht über diese Tools anhand des Beispiels "Fade out"

Abblendung leo
verblassen dictonary

ausblenden linguee
ausblenden goggle translator
Abblenden bing translator

slowly stop hanging out urbandictionary

Wie funktionieren die Werkzeuge wie zum Beispiel der Google Übersetzer
"Link Everything Online" (leo) und dict.cc (dictonary) ist hier durchaus mit einem gedrucktem Wörterbuch, wie zum Beispiel Langenscheidt", zu vergleichen. Der Wortschatz liegt hier für das Sprachenpaar Englisch/Deutsch bei ca 800000 (leo) bzw. über 1000000 (dict) Einträgen. Mein gedrucktes Taschenwörterbuch hat gerade einmal 130000 Wörter. Es findet eine Wort zu Wort Übersetzung statt.

Google, Bing und Linguee funktionieren nach einem anderen Prinzip.
Die ersten Beiden benutzen dabei die gleiche Übersetzungssoftware (welche tatsächlich zu den Besten gehört) und kommen dennoch zu anderen Ergebnissen.

• Auch hier findet zuerst eine Wort für Wort Übersetzung statt
• Die Plausibilität wird dann anhand der Grammatikregeln überprüft.
• Des Weiteren findet eine Kontextüberprüfung statt. Das Wort Driver bedeutet im Zusammenhang mit einem Computer eben was ganz anderes als im Zusammenhang mit Autos. 8)

Sowohl Google, Bing als auch Linguee nutzen nun die Möglichkeiten des Internets. Sie durchsuchen den Datenbestand nach einer Übereinstimmung in Texten welche in mehreren Sprachen vorhanden sind. Hieraus resultieren die Unterschiedlichen Übersetzungen.

• Google benutzt Texte aus Foren
• Bing (Microsoft) aus technischen Anleitungen
• Linguee durchsucht Reden welche vor dem EU Parlament gehalten wurden und Bedienungsanleitungen.

Dies erklärt auch, warum das gleiche Tool unterschiedliche Übersetzungen anbietet. Es nicht auszuschließen dass auch die Präsentations Beiträge zu Skyrim MOD's zum Vergleich herangezogen werden. Auch solche welche mit "Google" übersetzt wurden
Damit kein falscher Eindruck entsteht, eine maschinelle Übersetzungssoftware kann immer nur eine Rohübersetzung liefern, und sollte nicht ungeprüft übernommen werden.

Dazu ein kleines Spiel. Ein Satz wird mit einem Online-Übersetzer ins Englische übersetzt. Danach das bereits merkwürdige Ergebnis zurück ins Deutsche ... usw
Damit kein falscher Eindruck entsteht, dieses ist nur eine Rohübersetzung. --> To ensure that no false impression that this is just a rough translation.

Um sicherzustellen, dass keine falschen Eindruck, dass dies nur eine grobe Übersetzung. --> To ensure that no false impression that this is just a rough translation


Und was meint ihr? Lohnt es diesen Thread vielleicht zu pinnen? Ich meine er hat sich doch super entwickelt oder was meint ihr?

And what do you think? Is it worth it to pin this thread perhaps? I mean he has super developed yet or what do you think?

Und was denken Sie? Ist es das wert, diesen Thread vielleicht pinnen? Ich meine, er hat super noch nicht entwickelt, oder was denken Sie?

And what do you think? Is it worth it, maybe to pin this thread? I mean, he's super not yet developed, or what do you think?

Und was denken Sie? Ist es das wert, vielleicht, diesen Thread zu pinnen? Ich meine, er ist super noch nicht entwickelt, oder was denken Sie?

EDIT to add:

changnam schrieb:

Hier werden Übersetzungsprogramme gesammelt? Verstehe ich das richtig? Also ich nehme den IM-Translator. Da hat man Babylon, Google, Microsoft und den Programmeigenen auf einmal zusammen.

Zum Vergrößern anklicken....

Als ich das Spiel "Distant World" übersetzt habe, aber auch für ERSO, habe ich sehr gerne Google oder Dictionary benutzt. Allerdings meist nur für Einzelwörter. Hin und wieder habe ich auch mal ganze Sätze oder Satzabschnitte so übersetzt, allerdings nur dann, wenn ich nicht genau wusste, was der Autor des Originaltextes meinte, um einen Anhaltspunkt zu bekommen.
Sobald ich den Sinn erfasst habe, formuliere ich sowieso selbst. Ich übersetze nicht stur wortwörtlich.

Taurec schrieb:

Als ich das Spiel "Distant World" übersetzt habe, aber auch für ERSO, habe ich sehr gerne Google oder Dictionary benutzt.
...

Zum Vergrößern anklicken....

Danke für die Ergänzung. Habe meinen Beitrag um Dictonary erweitert.

Bin ich betrunken, oder warum seh ich Deinen Beitrag dopoelt??

Ja, Dictionary hat mir oft noch Ergebnisse geliefert, wenn bei Google nichts oder Unsinn kam.