Es ist keine Simulation, es ist eine Scheinwelt, in der sich der Spieler wohlfühlen soll. Und da interessiert ihn eine "korrekte" Sprache nicht, sondern eine, die er versteht und die ihn in diese Scheinwelt einbettet.
Sehe ich nicht so.
Also, dass Skyrim keine Mittelaltersimulation ist, da sind wir uns einig (hatte auch nichts Gegenteiliges behauptet).
Aber zum Wohlfühlen in einem Spiel gehört für mich ein Gesamtpaket, das in sich stimmig ist.
Und da Skyrim ja nun nicht wirklich in unserem Hier und Jetzt spielt, darf sich auch die Sprachweise von der unsrigen unterscheiden. Immerhin gibt es ja bei uns auch Unterschiede zwischen gesprochener Alltagssprache und geschriebener Schriftsprache, die sich noch in verschiedene Unterarten verteilt, z.B. Literatur, Poesie, Illustrierte, Tageszeitung, etc. (du, Sancho Tomato, hast auch einen ausgeprägten Schreibstil, der sich vielleicht von deiner Alltagssprache unterscheidet).
Ich bin der Meinung, dass sich ein gepflegter Sprachstil, der dem einen oder anderen überspitzt erscheinen mag, hervorragend in ein Fantasy-Spiel einpflegt.
Hier setzt Skyrim keine neuen Maßstäbe, sondern führt einen gewissen Stil vieler Vorgänger einfach fort, ein Stil, der schon seit Jahren in diesem Genre üblich ist (mal abgesehen von den Werken von Piranha Bytes :-D ). Die Sprache und Sprechweise, die uns antiquiert scheint, aber in meinen Augen wohl verständlich ist, passt wie die Faust auf's Auge für Fantasy-Spiele, wahrscheinlich am Ende doch deswegen, weil sie (oft) zeitlich in einem Pseudo-Mittelalter (dies ist vom technischen Standpunkt aus betrachtet) angesiedelt sind.
Gruß
Elandra
Kleine Ergänzung:
Es geht ja hier um die Übersetzungen von Mods, nicht um die Neuvertonung von Skyrim. Von daher sollte man dem Spiel treu bleiben und dem verwendeten Sprachstil Folge leisten, damit sich die Mods nahtlos einfügen.
