Nun das mit den kryptischen Texten bei Skyrim ist kein Fehler von Skyrim, sondern kommt vom SDC. Im Ordner Interface befindet sich die Datei translate_german.txt (oder so ähnlich) worin die Systemtexte zu finden sind. Da der SDC diese Datei auch korrigiert und mit 1.5.3 neue Variablen dazugekommen sind, sind diese in der Datei nicht enthalten.
daher reicht es diese Datei zu löschen, und ihr habt die Dollartexte wieder in Deutsch.
Ich arbeite derzeit an einen neuen SDC, der die Änderungen von 1.5.3 enthält. Ich rechne damit den heute/Morgen fertig zu haben.
PS In der aktualisierten Skyrim_Patch.bsa (ODER SO ÄHNLICH) befindet sich das aktuelle neue Datei. Ich bin derzeit auf der Arbeit, kann daher die genauen Dateinamen nicht nachschauen.