Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz
Version vom 13. September 2010, 12:03 Uhr von Scharesoft (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{WIP}} __NOEDITSECTION__ Hier sollte noch jemand einen Einleitungstext reinschreiben... __TOC__ {{NewLine}} <div style="align=right; text-align:right; float:righ…“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version ansehen (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
Dieser Artikel steht derzeit im WIP (Work in progress)
Das heißt dieser Artikel wird derzeit komplett über- oder bearbeitet und jegliche Änderungen an diesem Artikel könnten eventuell verloren gehen. Bitte warte daher mit Änderungen, bis dieser Hinweis nicht mehr erscheint, um einen möglichen Bearbeitungskonflikt zu vermeiden! Weitere Infos findest du gegebenenfalls auf der jeweiligen Diskussionsseite des Artikels!
 


Hier sollte noch jemand einen Einleitungstext reinschreiben...

 

Allgemeines

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
 

Ereignisse

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akaviri invasion
  1. Akaviri-Invasion (DV KRK III)[1]
Dragon Break
  1. Drachenbruch (DV TES III)[2]
Flower Festival
  1. Blumenfest (DV TES III / DV TES IV)[3]
Imperial Simulacrum
  1. Kaiserliches Simulacrum (DV KRK III)[4]
Interregnum
  1. Interregnum (DV KRK I)[5]
March of Beauty
  1. Marsch der Schönheit (DV TES III / DV TES IV)[3]
Night of Tears
  1. Nacht der Tränen (DV KRK I)[6]
Planemeld
  1. Ebenenverschmelzung (DV TESO)[7]
Oblivion Crisis
  1. Oblivion-Krise (DV TES IV)
Stridmeet caravans
  1. Stridtreff-Karavanen (D/E)
  2. Stridmeet-Karavanen (DV KRK I)[8] (!)
Soulburst
  1. Seelenbruch (DV TESO)[7]
Sun Birds of Alinor
  1. Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[9]
Temple of Two-Moons Dance
  1. Zwillingsmond-Tempeltanz (DV KRK III)[10]
Thrassian Plague
  1. Thrassianische Pest (DV TES III / TES V)[11][12]
  2. Thrassianische Seuche (DV KRK I)[5][13][14]
  3. Thrassische Pest (DV KRK III)[15]
Warp in the West
  1. Verwerfung im Westen (DV KRK III)[16]
Wild Hunt
  1. Wilde Jagd (DV KRK I)[6]
 

Kriege & Schlachten

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Arnesian War
  1. Arnesischer Krieg (DV KRK III)[17]
Battle of Duncreigh Bridge
  1. Schlacht von Duncreigh Bridge (DV KRK I)[18] (!)
  2. Schlacht an der Duncreighbrücke (indv)
Battle of Firewaves
  1. Schlacht der Feuerwellen (D/E)
Battle of Glenumbria Moors
  1. Schlacht beim Glenumbria-Moor (DV TES IV)[19]
  2. Schlacht im Glenumbria-Moor (DV KRK I)[18]
Battle of Hunding Bay
  1. Schlacht in der Hundingsbucht (DV KRK I)[20]
  2. Schlacht der Hundingsbucht (DV KRK I)[21]
Five Year War
  1. Fünfjähriger Krieg (DV KRK III)[22]
Four Score War
  1. Achtzigjähriger Krieg (DV KRK III)
 Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird.
War of Bend'r-Mahk
  1. Krieg von Bend'r-Mahk (DV KRK III)[23]
War of Rihad
  1. Rihadkrieg (DV KRK I)[24]
War of Succession
  1. Der Erbfolgekrieg (DV KRK I)
War of the Blue Divide
  1. Krieg der Blauen Schlucht (DV TES III / IV)[25]
  2. Krieg der Blauen Teilung (DV KRK III)[26]
War of the First Council
  1. Krieg des Ersten Rates (DV TES III)
War of the Red Diamond
  1. Krieg des Roten Diamanten (DV KRK III)[27]
War of the Righteousness
  1. Krieg der Rechtschaffenheit (DV TES IV)[28][29]
War of the Uvichil
  1. Uvichil-Krieg (DV KRK III)[30]
 

Einzelnachweise

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 2)
  2. ↑ siehe Der Drachenbruch im neuen Licht
  3. ↑ 3,0 3,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
  5. ↑ 5,0 5,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  6. ↑ 6,0 6,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  7. ↑ 7,0 7,1 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  8. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Aldmeri-Bund
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 18)
  11. ↑ siehe Verschiedene Arten des Glaubens
  12. ↑ siehe Die Religionen des Kaiserreichs
  13. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Hochfels"
  14. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Wilde Regionen"
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 53, Z. 17)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
  18. ↑ 18,0 18,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  19. ↑ Siehe Buch Der letzte König der Ayleiden
  20. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
  21. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
  24. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  25. ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
  26. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
  27. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  28. ↑ siehe Das Lied von Pelinal - Band VII
  29. ↑ siehe Reinigung des Hohetempels
  30. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 19)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte&oldid=86789“
Oben Unten
Zurück