| Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz | |||||||
Geografie |
Geschichte |
Flora & Fauna |
Personen |
Kultur |
Gegenstände |
Magie |
Sonstiges |
Die Übersetzungsreferenz Geschichte beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Geschichte.
Abkürzungsverzeichnis
- Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
- (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
- D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
- indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
- DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
- DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
- DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
- DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
- DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
- DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
- DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
Allgemeines
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
Ereignisse
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Akaviri invasion |
|
|
| Dragon Break |
|
|
| Flower Festival |
|
|
| Imperial Simulacrum |
|
|
| Interregnum |
|
|
| March of Beauty |
|
|
| Night of Tears |
|
|
| Planemeld |
|
|
| Oblivion Crisis |
|
|
| Stridmeet caravans |
|
|
| Soulburst |
|
|
| Sun Birds of Alinor |
|
|
| Temple of Two-Moons Dance |
|
|
| Thrassian Plague | ||
| Warp in the West |
|
|
| Wild Hunt |
|
Kriege & Schlachten
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
|---|---|---|
| Arnesian War |
|
|
| Battle of Duncreigh Bridge |
|
|
| Battle of Firewaves |
|
|
| Battle of Glenumbria Moors |
|
|
| Battle of Hunding Bay |
|
|
| Five Year War |
|
|
| Four Score War |
|
Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird. |
| War of Bend'r-Mahk |
|
|
| War of Rihad |
|
|
| War of Succession |
|
|
| War of the Blue Divide |
|
|
| War of the First Council |
|
|
| War of the Red Diamond |
|
|
| War of the Righteousness |
|
|
| War of the Uvichil |
|
Einzelnachweise
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 2)
- ↑ siehe Der Drachenbruch im neuen Licht
- ↑ 3,0 3,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
- ↑ 5,0 5,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
- ↑ 6,0 6,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
- ↑ 7,0 7,1 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Aldmeri-Bund
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 18)
- ↑ siehe Verschiedene Arten des Glaubens
- ↑ siehe Die Religionen des Kaiserreichs
- ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Hochfels"
- ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Wilde Regionen"
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 53, Z. 17)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
- ↑ 18,0 18,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
- ↑ Siehe Buch Der letzte König der Ayleiden
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
- ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
- ↑ siehe Das Lied von Pelinal - Band VII
- ↑ siehe Reinigung des Hohetempels
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 76, Z. 19)
| Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz | |||||||
Geografie |
Geschichte |
Flora & Fauna |
Personen |
Kultur |
Gegenstände |
Magie |
Sonstiges |
