(→Waffen, Rüstungen und Artefakte: einen hab ich noch...) |
(→Waffen, Rüstungen und Artefakte: - alle übersetzt (bis auf ein paar) ;)) |
||
| Zeile 353: | Zeile 353: | ||
=== Waffen, Rüstungen und Artefakte === | === Waffen, Rüstungen und Artefakte === | ||
*Amulet of Kings = [[Amulett der Könige]] | *Amulet of Kings = [[Amulett der Könige]] | ||
*Auriel's Bow = | *Auriel's Bow = [[Auri-Els Bogen]] | ||
*Auriel's Shield = | *Auriel's Shield = [[Auri-Els Schild]] | ||
*Azura's Star = [[Azuras Stern]] | *Azura's Star = [[Azuras Stern]] | ||
*Barilzar's Mazed Band = | *Barilzar's Mazed Band = [[Barilzars verwobenes Band]] | ||
*Bipolar Blade = | *Bipolar Blade = [[Bipolare Klinge]] | ||
*Bitter Cup = | *Bitter Cup = [[Bitterpokal]] | ||
*Bloodworm Helm = [[Blutwurm-Helm]] | *Bloodworm Helm = [[Blutwurm-Helm]] | ||
*Boots of the Apostel = [[Stiefel des Apostels]] | *Boots of the Apostel = [[Stiefel des Apostels]] | ||
*Boots of Blinding Speed = [[Siebenmeilenstiefel]] | *Boots of Blinding Speed = [[Siebenmeilenstiefel]] | ||
*Bow of Shadows = | *Bow of Shadows = [[Schattenbogen]] | ||
*Chrysamere = [[Chrysamere]] | *Chrysamere = [[Chrysamere]] | ||
*Cuirass of the Savior's Hide = [[Harnisch aus des Erretters Haut]] | *Cuirass of the Savior's Hide = [[Harnisch aus des Erretters Haut]] | ||
*Daedric Crescent Blade = | *Daedric Crescent Blade = [[Daedrischer Halbmond]] | ||
*Daedric Scourge = | *Daedric Scourge = [[Geißel]] | ||
*Dagger of Symmachus = | *Dagger of Symmachus = [[Dolch des Symmachus]] | ||
*Denstagmer's Ring = | *Denstagmer's Ring = [[Denstagmers Ring]] | ||
*Dragonbone Mail = [[Drachenknochen-Harnisch]] | *Dragonbone Mail = [[Drachenknochen-Harnisch]] | ||
*Ebony Blade = | *Ebony Blade = [[Ebenholzklinge]] | ||
*Ebony Mail = | *Ebony Mail = [[Ebenerz-Rüstung]] | ||
*Elder Scrolls = [[Schriftrollen der Alten]] | *Elder Scrolls = [[Schriftrollen der Alten]] | ||
*Eleidon's Ward = [[Schild des Eleidon]] | *Eleidon's Ward = [[Schild des Eleidon]] | ||
*Fang of Haynekhtnamet = | *Fang of Haynekhtnamet = [[Haynekhtnamets Fang]] | ||
*Fearstruck = ??? | *Fearstruck = ??? | ||
*Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]] | *Fists of Randagulf = [[Randagulfs Fäuste]] | ||
*Flask of Lillandril = ??? | *Flask of Lillandril = ??? | ||
*Fork of Horripilation = | *Fork of Horripilation = [[Gabel der Gänsehaut]] | ||
*Gambolpuddy = | *Gambolpuddy = [[Gambolkissen]] | ||
*Goldbrand = [[Goldbrand]] | *Goldbrand = [[Goldbrand]] | ||
*Helm of Oreyn Bearclaw = [[Helm von Oreyn Bärentatze]] | *Helm of Oreyn Bearclaw = [[Helm von Oreyn Bärentatze]] | ||
*Hircine's Ring = | *Hircine's Ring = [[Hircines Ring]] | ||
*Hopesfire = [[Hoffnungsfunke]] | *Hopesfire = [[Hoffnungsfunke]] | ||
*Ice Blade of the Monarch = [[Eisklinge des Monarchen]] | *Ice Blade of the Monarch = [[Eisklinge des Monarchen]] | ||
*Kagrenac's Tools = [[Kagrenacs Werkzeuge]] | *Kagrenac's Tools = [[Kagrenacs Werkzeuge]] | ||
*Keening = | *Keening = [[Seelenklinge]] | ||
*King Orgnum's Coffer = ??? | *King Orgnum's Coffer = ??? | ||
*Lord's Mail = | *Lord's Mail = [[Fürstenrüstung]] | ||
*Mace of Aevar Stone-Singer = | *Mace of Aevar Stone-Singer = [[Aevar Steinwurfs Streitkolben]] | ||
*Mace of Molag Bal = | *Mace of Molag Bal = [[Streitkolben von Molag Bal]] | ||
*Mace of Slurring = ??? | *Mace of Slurring = ??? | ||
*Masque of Clavicus Vile = [[Maske des Clavicus Vile]] | *Masque of Clavicus Vile = [[Maske des Clavicus Vile]] | ||
*Mehrunes' Razor = [[Mehrunes Schneide]] | *Mehrunes' Razor = [[Mehrunes Schneide]] | ||
*Mentor's Ring = | *Mentor's Ring = [[Ring des Mentors]] | ||
* | *Moon-and-Star = [[Mond und Stern]] | ||
*Namira's Ring = | *Namira's Ring = [[Namiras Ring]] | ||
*Necromancer's Amulet = | *Necromancer's Amulet = [[Amulett des Totenbeschwörers]] | ||
*Oghma Infinium = | *Oghma Infinium = Oghma Infinium | ||
*Ring of Khajiiti = | *Ring of Khajiiti = [[Ring der Khajiit]] | ||
*Ring of Phynaster = | *Ring of Phynaster = [[Ring von Phynaster]] | ||
*Ring of Surroundings = | *Ring of Surroundings = [Ring der Umgebung]? | ||
*Ring of the Wind = | *Ring of the Wind = [[Ring des Windes]] | ||
*Robe of the Lich = | *Robe of the Lich = [[Robe des Lichs]] | ||
*Sanguine's Rose = | *Sanguine's Rose = [[Blutige Rose]] | ||
*Scourge = [[Geißel]] | *Scourge = [[Geißel]] | ||
*Skeleton's Key = | *Skeleton's Key = [[Skelettschlüssel]] | ||
*Skull Crusher = | *Skull Crusher = [[Schädelbrecher]] | ||
*Skull of Corruption = | *Skull of Corruption = [[Schädel der Korruption]] | ||
*Widowmaker = [Witwenmacher] | *Widowmaker = [[Witwenmacher]] | ||
=== Derzeit ohne Zuordnung === | === Derzeit ohne Zuordnung === | ||
Version vom 14. April 2008, 16:56 Uhr
Die TES-Übersetzungsreferenz ist ein Projekt des Tamriel-Almanachs zur Vereinheitlichung der Begriffe von The Elder Scrolls.
Einleitung
Es wird jeweils für jedes Englische Wort eine Übersetzung geben. Diese wird dann jeweils immer dahinter geschrieben. Alles ist in verschiedene Kategorien eingeteilt um die Übersicht zu wahren. Da dies eine Referenz sein soll, ist es natürlich auch nicht verkehrt, bzw. dringend notwendig, dass alle Begriffe, also auch diese welche schon eine "offizielle" Übersetzung besitzen mit einzufügen (mit englischem Original Wort natürlich). Ich hoffe auf eine große Beteiligung, denn diese Übersetzungsreferenz soll unter anderem auch Bethesda Softworks gegeben werden, damit sie sich vllt. für noch nicht veröffentlichte Namen eine Übersetzung von uns nehmen können. Das würde den Einfluss der Communitys noch verstärken und außerdem Übersetzungsfehler wie in Oblivion vorbeugen.
Da ich weiß, dass jeder eine andere Meinung zu Übersetzungen hat, darf natürlich ausführlich diskutiert werden. Auf der Diskussionsseite kann dies dann fabriziert werden. Gut wäre ein Verweis bei dem Diskutierenden Wort mit einem Link zur Diskussion. Beispiel: [[Diskussion:TES-Übersetzungsreferenz#Name der Ueberschrift auf der Diskussionsseite|Linkname]]
- Regeln:
- Wenn ein Unterpunkt in der Liste fehlt darf man selbst einen erstellen
- Fehler sollten natürlich vermieden werden und wenn jemand einen findet ist es nicht verkehrt ihn einfach umzuändern, jeder arbeitet miteinander!
- Quellen werden mit unter den Einzelnachweisen aufgeführt
- Almanachverlinkungen, wenn Offiziell.
- Legende:
- [---] = freie übersetzung, bzw. nicht sicher
- ??? = Keine Übersetzungsidee
- (---) = Anmerkungen
Diskussion= Diskussion zu Ende, kann reaktiviert werden!
Allgemeines
|
Adelstitel |
Effektklassen
|
Attribute
|
Fertigkeiten
|
KlassenSpielbare Klassen sind fett markiert.
|
KreaturenWill-o-the-Wisp = Irrlicht |
Rassen
|
FraktionenRoyal Guard = [Königliche Wachen] | |
Sternzeichen
|
Zutaten
|
Waffen, Rüstungen und Artefakte
Derzeit ohne Zuordnung
|
Kontinente/Welt
Kontinente |
Yokuda
|
Tamriel-Provinzen
|
Provinz Cyrodiil
|
Provinz Elsweyr
|
Provinz Hammerfell
|
Provinz Himmelsrand
|
Provinz Hochfels
|
Provinz Morrowind
|
Provinz Schwarzmarsch
|
Provinz Summerset-Inseln
|
Provinz Valenwald
|
Meere und Ozeane
|
Kultur
Gasthäuser
|
Bücher
|
Kosmologie
Zeitalter
|
Wochentage
|
Monate
|
Feiertage
|
Personen
- Agnete the Pickled = Agnete die Besäuselte
- Amiable Fanriene = Freundlicher Fanrien
- Bittneld the Curse-Bringer = Bittneld der Fluchbringer
- City-Swimmer = Stadtschwimmer
- Cosmus the Cheat = Cosmus der Betrüger
- Edla Dark-Heart = Edla Düsterherz
- Eydis Fire-Eye = Eydis Feuerauge
- Forstaag the Sweltering = Forstaag der Unbekleidete
- Gee-Pop Varis = Großvater Varis
- Gray Fox = Graufuchs
- Gudling the Rascal = Gudling der Schelm
- Haema Farseer = Haema Farseer
- Hafid Hollowleg = Hafid Hohlfuß
- Hakar the Candle = Hakar die Kerze
- Hans Black-Nail = Hans Schwarznagel
- Hauls-Ropes-Faster Zieht-das-Seil-schneller
- Hears-Voices-In-The-Air = Hört-Stimmen-in-der-Luft
- Heinrich Oaken-Hull = Heinrich Eichenrumpf
- Hides-His-Heart = Verbirgt-sein-Herz
- Hrondar Highlander = Hrondar Hochländer
- Imus the Dull = Imus der Dumme
- Lazy Kaslowyn = Faulpelz Kaslowyn
- M'aiq the Liar = M'aiq der Lügner
- Nels the Naughty = Nels der Freche
- Nermus the Mooch = Nermus der Schnorrer
- Newheim the Portly = Neuheim der Rundliche
- Nine-Toe = Neunzeh
- Ongar the World-Weary = Ongar der Überdrüssige
- Orgnolf Hairy-Legs = Orgnolf Haarbein
- Pelinal Whitestrake = Pelinal Weißplanke
- Penniless Olvus = Olvus der Mittellose
- Quill-Weave = Federweber
- Reistr the Rotted = Reistr der Verfaulte
- Right-Wind = Rechts-Wind
- Sarnir the Clerk = [Sarnir der Schreiber]?
- Shunari Eye-Fly = Shunari Flatterauge
- Sings-Like-Thunder = Singt-wie-Donner
- Snar the Cook = Snar der Koch
- Sold Fine-Hair = Sold Dünnhaar
- St. Osla = [St. Osla]
- Ulfgar Fog-Eye = Ulfgar Nebelauge
- Umaril the Unfeathered = Umaril der Ungefiederte
- Uuras the Shepherd = Uuras der Schafshirte
- Vigge the Cautious = Vigge der Vorsichtige
- Wretched Aia = Abscheuliche Aia
Einzelnachweise
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand "
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Siehe Oblivion-Buch "Gemischte Einheiten-Taktik"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Fürst Jornibrets letzter Tanz"
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Siehe Morrowind-Buch "2920, Das Letzte Jahr der Ersten Ära "
- ↑ 5,0 5,1 Siehe Oblivion-Buch "Verwerfung im Westen"
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 Siehe Morrowind-Buch "Die Wolfskönigin" von Waughin Jarth Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote4“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 7,0 7,1 7,2 Siehe Morrowind-Buch "Hoffnung für Redoran"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Nachts über Sentinel"
- ↑ 9,0 9,1 Siehe Morrowind-Buch "Kinder des Himmels" Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote7“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert. - ↑ 10,0 10,1 Siehe Morrowind-Buch "Der Wahnsinn des Pelagius"
- ↑ 11,0 11,1 Siehe Morrowind-Buch "Tanz im Feuer"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Knochen"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Geschichte des Kaiserreichs"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Charwich-Koniinge-Briefe"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Azuras Beschwörung"
- ↑ Siehe Morrowind-Buch "Akrashs letzte Scheide"
- ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 Siehe Morrowind-Buch "Der erste Aufstand"
- ↑ Siehe Oblivion-Buch "Vor den Menschenaltern"
- ↑ 19,0 19,1 Siehe Oblivion-Buch "Die rote Küche" Referenzfehler: Ungültiges
<ref>-Tag. Der Name „Fußnote20“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.
