Projekt-Vorstellung Würde euch eine Umbennung der Rassen in ihre Originalbezeichnungen interessieren ?

Im SDC Thread wurde angeregt, das man vielleicht zusätzlich zu den Zwerge/Dwemer auch die anderen Rassen wieder in ihre Originalform bringt.

Nunja wenn genug Interesse besteht würde ich meine Zwerge zu Dwemer Übersetzung bei den String Files sowie den Inoffiziellen Patches dahingehen erweitern, das sämtliche Namen einheitlich wären.

Es wäre eine Menge an Arbeit und würde garantiert auch nicht in einer Woche fertig sein, sondern ein weilchen dauern. Angeboten würden die Übersetzungen dann wie schon die Dwemer Variante Optional in meinen Patches sowie dem SDC.

Natürlich nur wenn Interesse besteht.

PS: Die Bezeichnungen der Rasse wäre :

Hochelfen -> Altmer
Waldelfen -> Bosmer
Dunkelelfen -> Dunmer
Zwerge -> Dwemer
Orks -> Orsimer

Wegen den Elfen Waffen und Rüstungen überlege ich mir etwas .. vielleicht hat auch jemand anderes eine Idee für einen Oberbegriff für Altmer, Bosmer und Dunmer.

Die heissen im englischen schon gemischt. Auch da werden mal Dwemer mal Dwarfs genannt. Deswegen hast du ja auch in der deutschen den Mix, weil es halt eine direkte Übersetzung aus dem Englischen ist.

Sicher liegt die Entscheidung bei dem der sich die Mammutarbeit zutraut *g* Nämlich bei mir.

Mir geht es hier nur darum ob sich überhaupt Leute finden die diese Konversion benutzen würden. Zu allererst mache ich diese Übersetzung ja für mich, und lasse dann andere dran teilhaben. Aus dem gleichen Grund habe ich ja auch die Patches und den SDC übernommen, ich brauchte beides um meinen Inventar Mod aktuell zu halten und musste daher zwangsläufig die Patches übersetzen.
Und es ist auch noch gar nicht sicher, ob ich die sowas wie die Orks überhaupt verändere. Das grosse Problem was Skyrim hat ist der Mischmasch. Das ist überall das gleiche, in dem einem Buch und Satz wird gesagt das sind Zwerge, in einem anderen Buch und Satz werden die Dwemer genannt. Das trifft aber auch auf die anderen Bezeichnungen zu. Dieses geschieht schon von Seiten der englischen Originalsprache komplett sinnlos, als wenn mehrere Leute die Texte geschrieben hätten und sich nicht drauf geeinigt haben, welche Bezeichnung man nimmt.

Beispiele (Das betrifft sowohl die englische als auch die Deutsche Übersetzung, da 1:1 übersetzt wurde)

Altmer = 49 Einträge / Hochelfen = 33 Einträge
Bosmer = 42 Einträge / Waldelfen = 21 Einträge
Dunmer = 161 Einträge / Dunkelelfen = 196 Einträge
Orsimer = 5 Einträge / Orks = 205 Einträge (Mit Waffen und Rüstung)
Dwemer = 221 Einträge / Zwerg: 649 Einträge (Mit Waffen und Rüstung)

Natürlich würde die deutsche Sprachausgabe dann nicht mehr ganz zu den Texten passen , aber das tut sie jetzt ja zum Grossen Teil schon nicht mehr.

Weiss eigentlich einer ob bei Elder Scrolls Online auch son Mischmasch vorhanden ist ?