Übersetzungsproblem

Lade die ESP + Strings in den String Localizer und wähle "Embed Strings in esp".
Anschließend kannst du die Mod wieder mit dem TESVSnip Translator Helper übersetzen.

Das sollte eigentlich mit dem String Localizer passieren können.

Interessant für dich wäre da natürlich vor allem "Write esp + Strings".
Ne kurze Anleitung dafür gibts hier.

Gruß Mengoran

SiRpRoHxO schrieb:

Ja, das wär schon hifreich.

Jetzt noch eine Frage zum String Localizer:

Bei mir werden dort keine Umlaute wie ä, ö, ü übernommen, sondern nur mit einem Fragezeichen dargestellt.
Gibts dafür eine Lösung? Wenn ich jetzt nämlich bei 800 Einträgen alle äs, üs und ös raussuchen muss, werd ich wahnsinnig . . .

Zum Vergrößern anklicken....

Kann ich mir nicht vorstellen. Wenn ich davon ausgehe, dass der StringLocalizer nur den amerikanischen Standardzeichensatz beherrscht, der eben ohne Umlaute ist, wirds nicht funktionieren so. Ich habe wegen meiner fehlenden Umlaute dann bisher das Plugin eben nochmal in TESVSnip öffnen und die Zeichen anpassen müssen. Vielleicht weis jemand anderes hier ne Lösung oder man müsste den Entwickler mal fragen.

EDIT: Wie ich gerade noch herausgefunden habe, gibt es im unteren Teil wohl die Option zum Einstellen des Zeichensatzes. In UTF-8 sollten die Umlaute ja eigentlich auf alle Fälle drin sein, tut sich aber irgendwie nichts... weiterhin sollte der Localizer eigentlich ohnehin den richtigen Zeichensatz anhand der gewählten Strings finden.

BTW, you shouldn't have to force the Override Code Page = 1250. The program picks up the language from the currently selected Strings file and sets the appropriate code page.

Zum Vergrößern anklicken....