Übersetzung The Dance of Death - A Killmove Mod DV
- Ersteller Pandur79
- Erstellt am
- Status
Schattenjäger
Reisender
@RoterHase:
Okay, was heißt das denn?:
-Last Enemy Restriction
-Perk Restriction System
-Player Killmove Immunity
Okay, was heißt das denn?:
-Last Enemy Restriction
-Perk Restriction System
-Player Killmove Immunity
Zuletzt bearbeitet:
RoterHase
Angehöriger
-Last Enemy Restriction / letzter Feind Beschränkung
Kill Moves werden nur beim letzten Feind abgespielt.
-Perk Restriction System / Perk Beschränkung System
Voraussetzung für einige Kill Moves sind bestimmte Perks. Liste findest du auf TESNexus.
-Player Killmove Immunity / Spieler Immunität gegen Kill Moves
Gegner können auch Kill Moves gegen den Spieler ausführen.
Kill Moves werden nur beim letzten Feind abgespielt.
-Perk Restriction System / Perk Beschränkung System
Voraussetzung für einige Kill Moves sind bestimmte Perks. Liste findest du auf TESNexus.
-Player Killmove Immunity / Spieler Immunität gegen Kill Moves
Gegner können auch Kill Moves gegen den Spieler ausführen.
Bulwyf
Ehrbarer Bürger
Deigradius und ich bearbeiten gerade die Version 4.0. Erscheint am Freitag, da wir noch bisschen an den Begriffen rumfeilen werden. Mir gefällt Killmove und Chance absolut nicht. Macht doch mal paar Vorschläge.
Todeskampf Szene
Todesszene
Todesanimation
Chance? Wahrscheinlichkeit einer Todeszene
Todeskampf Szene
Todesszene
Todesanimation
Chance? Wahrscheinlichkeit einer Todeszene
Zuletzt bearbeitet:
Wetterfrosch
Ehrbarer Bürger
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Chance versteht wirklich jeder nicht englischsprachige Deutscher, selbst englischsprechende Deutsche :lol:
Killmove... mh... schwieriger. Wörtlich übersetzt Tötungsbewegung.
Und jetzt mal Spaß beiseite: 1 zu 1 lassen sich einige Sachen NICHT übersetzen meiner Meinung nach und ich denke jeder und ich meine wirklich jeder, kann mit einem englischen Begriff der nicht übersetzt wird leben. Okay, bei Journal kann man sagen ich übersetze es mit Tagebuch beispielsweise, weil es dafür ein deutsches Wort gibt, doch Killmove ist für mich sowas wie eine eindeutig Wortneuerfindung im Zusammenhang mit einer Modifikation für ein Spiel, also eine ganz spezielles Wort, was auch nur in diesem Zusammenhang - und wir sind nunmal hier ein Spieleforum - gebraucht wird.
Ich stelle mir das so vor, das wenn ich in Skyrim ein Ausländer wäre und sie alle himmelsrändisch zu mir sprächen müsste ich auch Wörter neu lernen. Killmove heißt dann eben Killmove. Beschreibe es ordentlich in der Readme oder im Thread und jeder weiß was er damit anzufangen hat.
Is besser meiner Meinung nach, als krampfhaft nach einer undeutlichen Übersetzung zu suchen. Findeste nicht auch?
Killmove... mh... schwieriger. Wörtlich übersetzt Tötungsbewegung.
Und jetzt mal Spaß beiseite: 1 zu 1 lassen sich einige Sachen NICHT übersetzen meiner Meinung nach und ich denke jeder und ich meine wirklich jeder, kann mit einem englischen Begriff der nicht übersetzt wird leben. Okay, bei Journal kann man sagen ich übersetze es mit Tagebuch beispielsweise, weil es dafür ein deutsches Wort gibt, doch Killmove ist für mich sowas wie eine eindeutig Wortneuerfindung im Zusammenhang mit einer Modifikation für ein Spiel, also eine ganz spezielles Wort, was auch nur in diesem Zusammenhang - und wir sind nunmal hier ein Spieleforum - gebraucht wird.
Ich stelle mir das so vor, das wenn ich in Skyrim ein Ausländer wäre und sie alle himmelsrändisch zu mir sprächen müsste ich auch Wörter neu lernen. Killmove heißt dann eben Killmove. Beschreibe es ordentlich in der Readme oder im Thread und jeder weiß was er damit anzufangen hat.
Is besser meiner Meinung nach, als krampfhaft nach einer undeutlichen Übersetzung zu suchen. Findeste nicht auch?
Bulwyf
Ehrbarer Bürger
Danke erst mal aber wir alle wissen auch, was der Autor damit gemeint hat. man spricht zwar diese Worte aus aber im Gehirn werden sie anders interpretiert. Darum suche ich eben nach etwas Sinnvollem.
Ich denk mal bisschen drüber nach und geh aber gerne auf Vorschläge von Euch ein. Euch soll es gefallen. Haben wir denn hier keinen der (NULL) englisch spricht
Ich denk mal bisschen drüber nach und geh aber gerne auf Vorschläge von Euch ein. Euch soll es gefallen. Haben wir denn hier keinen der (NULL) englisch spricht
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Deigradius
Reisender
Ja schon, aber es handelt sich um die Animation, die dabei abgespielt wird, z.B. Todestoßanimation?. Ich würde Killmove eventuell stehen lassen. Und Killmove Chance mit "Chance/ Wahrscheinlichkeit eines Killmoves" übersetzen. Ist halt die Frage, ob mit Killmove jeder direkt etwas anfangen kann.
Bulwyf
Ehrbarer Bürger
UUUUPPPSSSSSS logisch
Wahrscheinlichkeit eines Killmoves
klingt schön in meinen Ohren.
-----------------------------------------
Wahrscheinlichkeit einer Hinrichtung (Hinrichtungsszene)
und
Wahrscheinlichkeit einer Enthauptung (Enthauptungsszene)
wie findet Ihr das?
Wie uns Daedalus-AI mitgeteilt hat, wird in 2 - 4 Wochen die Version 4.1 erscheinen.
Hier geht es ab Version 4.0 weiter: http://forum.scharesoft.de/showthre...-Death-Der-Tanz-des-Todes&p=976382#post976382
Zuletzt bearbeitet:
RoterHase
Angehöriger
Hinrichtung ist unpassend. Der Staat lässt Gefangene hinrichten.
Wie lang dürften unsere Vorschläge sein? Damit sie noch ins MCM passen.
Bulwyf
Ehrbarer Bürger
Genau das ist das Problem:
Bin jetzt auf auf Todesstoßszene eingegangen.
Habe die Mod nun übersetzt und schicke sie Deigradius, damit er sie auch testet. Also alles im Zeitplan. Werde aber natürlich Bergriffe die Euch besser gefallen einbinden.
Werd sie Heute so um 23 Uhr selbst testen und schauen, wie viel Platz da noch bleibt.
Bin jetzt auf auf Todesstoßszene eingegangen.
Habe die Mod nun übersetzt und schicke sie Deigradius, damit er sie auch testet. Also alles im Zeitplan. Werde aber natürlich Bergriffe die Euch besser gefallen einbinden.
Werd sie Heute so um 23 Uhr selbst testen und schauen, wie viel Platz da noch bleibt.
Zuletzt bearbeitet:
Ysolda
Abenteurer
Auch Wikipedia hat damit seine Schwierigkeiten: http://de.wikipedia.org/wiki/Finishing_Move
Linguee ebenfalls http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/finishing+move.html
Mein Vorschag ist Chance auf Todesstoß oder einfacher fertigmachen http://www.dict.cc/?s=finish+move
Oder besser Wahrscheinlichkeit eines "Finish moves" (Killmoves)
Aber das hier war doch auch in Ordnung? Oder?
Bei einem "Finish-Move" handelt ses ich um eine kurze Animation welche mit dem Tod des Gegners endet.
EDIT:
Einen Vorschlag habe ich noch: "zu Ende führen" <-- clicky
Linguee ebenfalls http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/finishing+move.html
Mein Vorschag ist Chance auf Todesstoß oder einfacher fertigmachen http://www.dict.cc/?s=finish+move
Oder besser Wahrscheinlichkeit eines "Finish moves" (Killmoves)
Aber das hier war doch auch in Ordnung? Oder?
Bei einem "Finish-Move" handelt ses ich um eine kurze Animation welche mit dem Tod des Gegners endet.
EDIT:
Einen Vorschlag habe ich noch: "zu Ende führen" <-- clicky
Zuletzt bearbeitet:
der dunkelfürst
Hausbruder
Finisher werden ab und an auch als Todesstöße bezeichnet. Alternativ passen aber auch "Gnadenstoß" und im weiteren Sinne "kurzer Prozess".
Ich würde keine Übersetzung mit "Tötungs..." nehmen. Das klingt einfach falsch. Außer "Tötungsabsicht" oder "-motiv" würden mir keine anderen Worte mit "Tötung" einfallen, die nicht komplett undeutsch klingen. So spricht einfach keiner.
Ich würde keine Übersetzung mit "Tötungs..." nehmen. Das klingt einfach falsch. Außer "Tötungsabsicht" oder "-motiv" würden mir keine anderen Worte mit "Tötung" einfallen, die nicht komplett undeutsch klingen. So spricht einfach keiner.
Todesstoß find ich bis jetzt am besten.
Vielleicht hilft es auch sich anzusehen was ein Finishing Move ist/bewirkt:
Es ist der letzte tödliche Schlag/Angriff (Last Hit) der sich vom Rest der Angriffe unterscheidet. Die Bewegung muss dabei nicht im Vordergrund stehen, da sie mit dem Angriff einhergeht.
=>
"Chance auf einen tödlichen Spezialangriff"
Der Vorteil dabei ist meiner Meinung nach die Allgemeingültigkeit im Bezug auf die Angriffsart ( Stoß, Schlag, Zauber etc).
Vielleicht hilft es auch sich anzusehen was ein Finishing Move ist/bewirkt:
Es ist der letzte tödliche Schlag/Angriff (Last Hit) der sich vom Rest der Angriffe unterscheidet. Die Bewegung muss dabei nicht im Vordergrund stehen, da sie mit dem Angriff einhergeht.
=>
"Chance auf einen tödlichen Spezialangriff"
Der Vorteil dabei ist meiner Meinung nach die Allgemeingültigkeit im Bezug auf die Angriffsart ( Stoß, Schlag, Zauber etc).
Zuletzt bearbeitet:
- Status
Ähnliche Themen
