Spieletitel die man nicht übersetzen sollte.

Rainbow Six: Rogue Spear -> Regenbogen Sechs: Der Schlingelspeer

Rainbow Six 3: Ravenshield / Athena Sword -> Regenbogen Sechs 3: Rabenschild / Athens Schwert

Rainbow Six 4: Lockdown -> Regenbogen Sechs 4: Verriegeln (?)

Trackmania Sunrise -> Streckenwahnsinn Sonnenaufgang

Tony Hawk's American Wasteland -> Tony Hawk's Amerikanisches Müllland

Spore -> der Dauertyp

Splinter Cell: Pandora Tomorrow -> Splitterzelle: Pandora Morgen
 
assassins creed- Attentäter Gaubensbekentniss
Zum Vergrößern anklicken....
Ich würde lieber Attentäters Credo nehmen.

Rainbow Six 4: Lockdown -> Regenbogen Sechs 4: Verriegeln (?)
Zum Vergrößern anklicken....
Wäre es wörtlich, würde es heißem "Regenbogen Sechs Vier: Schließenrunter:ugly:

Tony Hawk's American Wasteland -> Tony Hawk's Amerikanisches Müllland
Zum Vergrößern anklicken....
Was ist ein Müllland^^? Ich kenne bloss Einöde o.Ä.
 
Saryna schrieb:
Little Big Adventures - Kleine Große Abenteuer^^

nagut man sollte beides nicht übersetzen x)
Zum Vergrößern anklicken....

es gibt tatsächlich noch leute die LBA kennen? wow.


Half Live - Blue Shift = Halbes Leben - Blaue Schicht :roll:

gut wenn man weiß was mit gemeint ist, ist es nicht so abwegig, ansonsten klingt das eher wie ein Trinkspiel.
 
Need for Speed - Underground: Gebraucht für Geschwindigkeit - Untergrund
Need for Speed - Most Wanted: Gebraucht für Geschwindigkeit - meist gewollt.
 
zur may diskusion: may heißt:
-darf (also der teufel darf weinen)
-dürft (also der teufel dürfte weinen)
-kann (also der teufel kann weinen)
-mag (also der teufel mag/will weinen)

aßerdem heißt es noch: Mai, möge, vermag, weißdornblüte und to may heißt dürfen

mfg, der dunkelfürst

edit: guild wars nightfall: gilenkrieg nachteinbruch
guild wars factions: gildenkrieg splitterparteien (häh??!)
guild wars eye of the north: gildenkrieg auge des nordens

edit2: was heißt warcraft? (also von world of warcraft) ich finde keine übersetzung
 
shivering isles heißt zitternde inseln.

frontlines:fuels of war---vorderlinien:öl des krieges:D
tes 2: daggerfall---die alten rollen 2: dolchfall :lol:???
the elder scrolls adventures: redguard---die alten rollen abenteuer: rotwache:lol:
the elder scrolls travels: dawnstar---die alten rollen reisen: runterstern :lol:
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Oben Unten
Zurück