Spieletitel die man nicht übersetzen sollte.

Meister von Cyrodiil

Hausvetter

• 21. Juli 2010

• #61

Dungeon Lords-> Höhlen Herren. Dungeon Siege-> Höhlen Belagerung

 

bauer

Hausbruder

• 21. Juli 2010

• #62

Dungeon heißt nicht Höhle, sondern, Kerker bzw. Verließ.

Cave heißt Höhle

 

M

Merin

Freund des Hauses

• 21. Juli 2010

• #63

Split Second - Spalt Sekunde
Two Worlds - Zwei Welten
Dead Space - Toter Raum

 

Shiad

Bürger

• 21. Juli 2010

• #64

Merin schrieb:

Split Second - Spalt Sekunde

Zum Vergrößern anklicken....

Würde ich eher mit "Sekundenbruchteil" übersetzen.

 

Nilez

Freund des Hauses

• 21. Juli 2010

• #65

Shiad schrieb:

Würde ich eher mit "Sekundenbruchteil" übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Hier gehts aber um die genaue, wörtliche Übersetzung

 

Shiad

Bürger

• 21. Juli 2010

• #66

Sagt wer?
Ich denke, es geht um Titel, die sich ins deutsche übersetzt doof anhören?

 

M

Merin

Freund des Hauses

• 21. Juli 2010

• #67

Ich sehe da eigentlich auch nichts von wortgenauer Übersetzung. :?

 

Shiad

Bürger

• 21. Juli 2010

• #68

Na gut, muss man ja jetzt auch keinen Streit drüber anfangen
Ich mach mal weiter:

Gegenschlag: Quelle - Counterstrike: Source

 

bauer

Hausbruder

• 21. Juli 2010

• #69

Merin schrieb:

Split Second - Spalt Sekunde
Two Worlds - Zwei Welten
Dead Space - Toter Raum

Zum Vergrößern anklicken....

Leute, schaut mal auf den Threadtitel... Zwei Welten ist kaum eine komische Übersetzung.

 

Shiad

Bürger

• 22. Juli 2010

• #70

Halbwertzeit: Entgegengesetzte Kraft
Na, wer weiss es?

 

bauer

Hausbruder

• 22. Juli 2010

• #71

Half Life - Opposing Force:yeah:

 

Codas

Vertrauter

• 22. Juli 2010

• #72

Schlachtfeld: Schlechte Gesellschaft 2 (auch wenn man das Gesellschaft durchaus mit einigen anderen Wörter übersetzen kann)
Gerechte Sache 2
Roter Tot Erlösung (oder Wiedergutmachung) (??)

 

Killfetzer

Super-Moderator

Teammitglied

• 22. Juli 2010

• #73

Wie wäre es mit Unwirklicher Wettkampf?

 

r4yn

Bürger

• 22. Juli 2010

• #74

Ruf der Pflicht: Moderne Kriegsführung :-D
Operation Spannungsgebiet: Drachens Aufstand (??) Oo

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 22. Juli 2010

• #75

Imperium:Totaler Krieg

 

Gorgoroth

Reisender

• 22. Juli 2010

• #76

Serious Sam - Ernsthafer Sam
Pro Evolution Soccer - Für Evolutions Fußball

 

Gartenzwerg

Bürger

• 25. Juli 2010

• #77

Ich persönlich bin für die sich der Mehrdeutigkeit zunutze gemachten Übersetzungen.

The Elder Scrolls IV - Oblivion -> Der Hollunderzahnkranz 4 - Vergesslichkeit

 

Zuletzt bearbeitet: 25. Juli 2010

K

Kahmul

Angehöriger

• 25. Juli 2010

• #78

Das hört sich ja mal geil an. :lol:

Black & White 2 = Schwarz & Weis 2

 

Gartenzwerg

Bürger

• 25. Juli 2010

• #79

Halo Wars -> Heiligenscheinkriege

Flat Out 2 -> B raus 2 (das B ist das musikalische B)

 

Nerrok

Vertrauter

• 26. Juli 2010

• #80

Splinter Cell: Conviction >>> Splitterzelle: Überzeugung