Spieletitel die man nicht übersetzen sollte.
- Ersteller Verganon
- Erstellt am
der dunkelfürst
Hausbruder
Würde ich eher mit "Zum Sterben zurückgelassen" übersetzen. Klingt für mich, im Kontext gesehen, sehr plausibel...
der dunkelfürst
Hausbruder
Bedeutungen von "left":
Nur um mal ein paar zu nennen. Dementsprechend ist meine Übersetung wohl die "Richtige".
- gelassen
- ließ
- linke
- links
- übrig gelassen
- verließ
- verlassen
Nur um mal ein paar zu nennen. Dementsprechend ist meine Übersetung wohl die "Richtige".
Houdini
Reisender
Ob Richtig oder Falsch ändert nichts daran das Left 4 Dead ein 0815 Videospiel ist.
Back to Topic
Sacred 2 Falling Angel - Geweiht 2 Gefallener Engel
Zuletzt bearbeitet:
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Houdini
Reisender
Doch doch hab ich.
Aber das man nur von A nach B rennen muss, und wild um sich ballert ist es einfach nur Müll
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Und das wahrscheinlich im Single Player , Lefti spielt man im Multiplayer Modus Versus, es ist nur immer wieder lustig ,das manche den Begriff Multiplayer-Titel nicht verstehn.
WormforEnnio
Vertrauter
naja, neverwinter ist ja ein eigenname, der im dnd-universum eine deutsche entsprechung hat. der titel lautet also korrekt
"niewinter nächte" (sind lang, aber dann, aber dann^^)
Houdini
Reisender
Ich spiele eigentlich fast nur im Mutliplayer, der beste Modus ist der VS Modus.
Ich hab sehr viele spiele gespielt also erzähl mir nichts das ich denn begriff Multiplayer nicht kenne.
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Aber dennoch nicht richtig,denn dann wüsstest du wie taktisch Left4Dead ist. Es gibt kaum so spannende Spiele.
Ach und trotzdem sagst du Lefti ist ein 0815 Spiel? Ich hatte lange nicht mehr ein Spiel gespielt in dem man so vom Team abhängig ist und dadurch so unterhaltend wird. Left4Dead ist ein Spiel das von vorne bis hinten durchdacht wurde, das Balancing ist/war perfekt.
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Ich will mich ja jetzt nicht als Möchtegern-Mod aufführen, aber ich finde eure Off-Topic-Diskussion könnt ihr auch woanders fortsetzen.
/btt: Schlachtfeld: Schlechte Firma 2
/btt: Schlachtfeld: Schlechte Firma 2
Houdini
Reisender
Ich spiele lieber Shadowrun, hat mehr Taktik und balancing.
Du verstehst einfach nicht WARUM ich das Spiel nicht mag.
Wusstest Du das ALLE 3 Teile schon gab bevor überhaupt der 1. raus gekommen ist?
Die Entwickler haben das Spiel in 3 Teile geschnitten (nein nicht mit der Schere) und haben einfach zu jeder Fortsetzung ein paar neue Moddis rein gebaut, die sich die Fans wünschten.
Der 3. teil ist sicherlich nicht der Letzte da kommt dann noch Teil 4,5, 6, 7... usw
Es gibt hunderte Spiele die so aufgebaut sind und die meisten sind sogar besser als Left 4 dead.
Epic Fail:headwall:
Ist ja auch nicht schwer...
Jetzt aber mal zurück zum Thema, wen Du weiter versuchen möchtest das Spiel gut zu reden dann mach ein neues Thema auf oder Schreib mir eine PN.
Genau.
Big Little
Vertrauter
Houdini, du kannst nicht noch einen draufsetzen und dann sagen "Schluss jetzt!"
Hier geht es darum welche Spieletitel man nicht übersetzen sollte und nicht um Left4Dead. Diskussionen darüber könnt ihr beiden gerne via PN führen
Ab jetzt bitte nur noch Beiträge, die dem Thema entsprechen!
Hier geht es darum welche Spieletitel man nicht übersetzen sollte und nicht um Left4Dead. Diskussionen darüber könnt ihr beiden gerne via PN führen
Ab jetzt bitte nur noch Beiträge, die dem Thema entsprechen!
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Bad Company könnte auch Schlechte Gesellschaft heißen, was in diesem Kontext wahrscheinlicher ist.
Die Schriftrollen der Alten 4: Vergessen passt sogar ganz gut. Vergessen sollte man das Ding wirklich ...
Houdini
Reisender
Mit Schluss jetzt meinete ich das es ja nicht hier rein gehörtHoudini, du kannst nicht noch einen draufsetzen und dann sagen "Schluss jetzt!"
Hier geht es darum welche Spieletitel man nicht übersetzen sollte und nicht um Left4Dead. Diskussionen darüber könnt ihr beiden gerne via PN führen
Ab jetzt bitte nur noch Beiträge, die dem Thema entsprechen!
Hab dann auch noch gesagt das man von mir aus das über PN bereden kann
Little Fighter 2 - Kleine Kämpfer 2
Hero Fighter - Helden Kämpfer, Heroin Kämpfer so laut dict.cc