Die Frau heißt schon Gormlaith,
Erlendr ist jemand anderes. Sofern sie das also in der SSE nicht die Story geändert haben (was ich bezweifle) ist es ein Fehler im NPC-Namen. Oder etwas anderes - der Text im Untertitel schaut eher nach einem generischen Sovngarde-NPC-Text aus.
Die Story ist ja eigentlich, dass dies die drei sind, die seinerzeit Alduin gebannt haben und auch in der altenDrachen Scroll dargestellt sind.
In dem Film der Drachenscroll sind aber 3 Männer, einer davon ist Gormlaith. D.h., im Endthread in SE ist nun nicht nur der Name geändert, sondern die Person nebst zugehöriger Grafik: Nun eine Frau: Elendr.
Da ich nichts an Mods habe (so weit ich sehen kann), was das verändern könnte, muss das also entweder Skyrim SE, oder Update, oder USSEP, oder Directors Cut geändert worden sein. (Directors Cut dürfte es nicht sein)
Demgegenüber wurden bei den Dialogen die alten Texte und Filmsequenzen beibehalten, aber Person und Grafik geändert. Also wurde wohl (auch) ein bsa geändert. (sieht für mich wie ein Werk von Bethesda aus, Hereinnahme einer Frau aus womöglich Mainstream-Gender-Gründen.)
Nachtrag:
http://en.uesp.net/wiki/Lore:Gormlaith_Golden-Hilt
During the
TES V: Skyrim quest
Alduin's Bane, Gormlaith refers to Hakon as "brother", though it's unknown if this is literal or figurative.
There are actually three different versions of Gormlaith, which have mostly similar statistics. The summary provides information for the version of Gormlaith who is met in Sovngarde. The other two versions are:
- Gormlaith that appears during the quest Alduin's Bane: BaseID 000CD9F7, RefID 00044446.
- Gormlaith that you can summon: BaseID 000923FA (a different RefID is assigned each time she is summoned).
Will mich, was den Film angeht, nicht festlegen, ob dort Mann oder Frau.
Gormlaith Golden-Hilt ist mit "die Furchtlose" übersetzt?
